Consolidated Statutes and Regulations
Consolidated Statutes
Consolidated Regulations
Annual Statutes and Regulations
Annual Statutes
Annual Regulations
Additional information
Québec Official Publisher
What’s new?
Information note
Policy of the Minister of Justice
Laws: Amendments
Laws: Provisions not in force
Laws: Provisions brought into force
Annual Statutes: PDF versions since 1996
Regulations: Amendments
Annual Regulations: PDF versions since 1996
Court Decisions
S-34.1 - Act respecting natural gas storage and natural gas and oil pipelines
Section 201
Disposition versions
201. Anyone who in any way hinders an inspector or investigator in the exercise of inspection or investigation functions, misleads an inspector or investigator through concealment or false declarations, refuses to provide any information or document the inspector is entitled to require or examine under sections 153 and 154, or conceals or destroys any document or property relevant to an inspection or investigation is guilty of an offence and is liable to a fine of $5,000 to $500,000 in the case of a natural person and $15,000 to $3,000,000 in any other case.
Anyone who in any way hinders the work of a person referred to in section 133 is guilty of an offence and is liable to the same fine.
Not in force
201. Anyone who in any way hinders an inspector or investigator in the exercise of inspection or investigation functions, misleads an inspector or investigator through concealment or false declarations, refuses to provide any information or document the inspector is entitled to require or examine under sections 153 and 154, or conceals or destroys any document or property relevant to an inspection or investigation is guilty of an offence and is liable to a fine of $5,000 to $500,000 in the case of a natural person and $15,000 to $3,000,000 in any other case.
Anyone who in any way hinders the work of a person referred to in section 133 is guilty of an offence and is liable to the same fine.
