35.9. A monetary administrative penalty of $2,000 in the case of a natural person and $10,000 in any other case may be imposed(1) on any high-capacity dam owner who, in any situation liable to compromise the safety of the dam, fails to immediately take the measures necessary to remedy the situation; and
(2) on anyone who(a) carries out a project referred to in section 5 although the Minister refused to grant the authorization to do so or suspended or revoked such an authorization; or
(b) fails to comply with an order imposed under this Act or, in any manner whatsoever, prevents the carrying out of such an order.