Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale
Consolidated Statutes and Regulations Consolidated Statutes Consolidated Regulations Annual Statutes and Regulations Annual Statutes Annual Regulations Additional information Québec Official Publisher What’s new? Information note Policy of the Minister of Justice Laws: Amendments Laws: Provisions not in force Laws: Provisions brought into force Annual Statutes: PDF versions since 1996 Regulations: Amendments Annual Regulations: PDF versions since 1996 Court Decisions

V-6.1 - Act respecting Northern villages and the Kativik Regional Government

Section 336
Disposition versions

Full text
336. Any voter in a municipality in the Territory, or any such municipality, who wishes repeated breach of an ordinance to cease, may apply directly to a judge of the Court of Québec to obtain
(a)  the ordinance contemplated in paragraph 3 of section 330; or
(b)  an ordinance instructing the Regional Government to take the proceedings necessary for cessation of the breach.
The application must be served on the Regional Government and, where applicable, on the person who is alleged not to conform to the ordinance.
1978, c. 87, s. 336; 1988, c. 21, s. 66; 1990, c. 4, s. 918; 1996, c. 2, s. 1105; I.N. 2016-01-01 (NCCP).
336. Any voter in a municipality in the Territory, or any such municipality, who wishes repeated breach of an ordinance to cease, may address a motion directly to a judge of the Court of Québec to obtain
(a)  the ordinance contemplated in paragraph 3 of section 330; or
(b)  an ordinance instructing the Regional Government to take the proceedings necessary for cessation of the breach.
The motion must be served on the Regional Government and, where applicable, on the person who is alleged not to conform to the ordinance.
1978, c. 87, s. 336; 1988, c. 21, s. 66; 1990, c. 4, s. 918; 1996, c. 2, s. 1105.
336. Any voter in a municipal corporation in the territory, or any such corporation, who wishes repeated breach of an ordinance to cease, may address a motion directly to a judge of the Court of Québec to obtain
(a)  the ordinance contemplated in paragraph 3 of section 330; or
(b)  an ordinance instructing the Regional Government to take the proceedings necessary for cessation of the breach.
The motion must be served on the Regional Government and, where applicable, on the person who is alleged not to conform to the ordinance.
1978, c. 87, s. 336; 1988, c. 21, s. 66; 1990, c. 4, s. 918.
336. Any voter in a municipal corporation in the territory, or any such corporation, who wishes repeated violation of an ordinance to cease, may address a motion directly to a judge of the Court of Québec to obtain
(a)  the ordinance contemplated in paragraph 3 of section 330; or
(b)  an ordinance instructing the Regional Government to take the proceedings necessary for cessation of the violation.
The motion must be served on the Regional Government and, where applicable, on the person accused of the violation.
1978, c. 87, s. 336; 1988, c. 21, s. 66.
336. Any voter in a municipal corporation in the territory, or any such corporation, who wishes repeated violation of an ordinance to cease, may address a motion directly to a judge of the Provincial Court to obtain
(a)  the ordinance contemplated in paragraph 3 of section 330; or
(b)  an ordinance instructing the Regional Government to take the proceedings necessary for cessation of the violation.
The motion must be served on the Regional Government and, where applicable, on the person accused of the violation.
1978, c. 87, s. 336.
© Gouvernement du Québec