Consolidated Statutes and Regulations Consolidated Statutes Consolidated Regulations Annual Statutes and Regulations Annual Statutes Annual Regulations Additional information Québec Official Publisher What’s new? Information note Policy of the Minister of Justice Laws: Amendments Laws: Provisions not in force Laws: Provisions brought into force Annual Statutes: PDF versions since 1996 Regulations: Amendments Annual Regulations: PDF versions since 1996 Court Decisions

V-5.1 - The Cree Villages and the Naskapi Village Act

Section 39
Disposition versions

Full text
39. Sections 444, 452 and 454 of the said Act are replaced for the municipality by the following sections:
“444. The apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442, as well as all other amounts due for water or for meters, shall be levied according to the rules and in the manner prescribed for general taxes.
“452. The municipality shall not be bound to warrant the quantity of water to be supplied; and no person may refuse, on account of the insufficiency of the water supply, to pay the apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442.
“454. The council may, by by-law, transfer its rights and powers, respecting the water supply, to any partnership or person willing to undertake the same provided that such partnership or person does not exact, for the use of the water, rates higher than those approved or determined by by-law of the council.
Every such by-law must before coming into force be approved by the affirmative vote of one-half of the members of the municipality and of the residents who have voted, as well as by the Government.”
1978, c. 88, s. 67 to s. 69; 1996, c. 2, s. 1019; 1999, c. 40, s. 330.
39. Sections 444, 452 and 454 of the said Act are replaced for the municipality by the following sections:
“444. The apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442, as well as all other amounts due for water or for meters, shall be levied according to the rules and in the manner prescribed for general taxes.
“452. The municipality shall not be bound to warrant the quantity of water to be supplied; and no person may refuse, on account of the insufficiency of the water supply, to pay the apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442.
“454. The council may, by by-law, transfer its rights and powers, respecting the water supply, to any corporation, firm or person willing to undertake the same provided that such corporation, firm or person does not exact, for the use of the water, rates higher than those approved or determined by by-law of the council.
Every such by-law must before coming into force be approved by the affirmative vote of one-half of the members of the municipality and of the residents who have voted, as well as by the Government.”
1978, c. 88, s. 67 to s. 69; 1996, c. 2, s. 1019.
39. Sections 444, 452 and 454 of the said act are replaced for the municipality by the following sections:
“444. The apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442, as well as all other amounts due for water or for meters, shall be levied according to the rules and in the manner prescribed for general taxes.
“452. The corporation shall not be bound to warrant the quantity of water to be supplied; and no person may refuse, on account of the insufficiency of the water supply, to pay the apportionments or taxes referred to in sections 439 and 442.
“454. The council may, by by-law, transfer its rights and powers, respecting the water supply, to any corporation, firm or person willing to undertake the same provided that such corporation, firm or person does not exact, for the use of the water, rates higher than those approved or determined by by-law of the council.
Every such by-law must before coming into force be approved by the affirmative vote of one-half of the members of the corporation and of the residents who have voted, as well as by the Government.”
1978, c. 88, s. 67 to s. 69.
© Gouvernement du Québec