P-9.2.1 - Act to assist persons who are victims of criminal offences and to facilitate their recovery

Section 104 Disposition versions

2021-10-13

104. The Minister enters into an agreement with the Société de l’assurance automobile du Québec and the Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail to establish a procedure for processing financial assistance applications filed under this Act regarding which the circumstances involve situations or matters also covered by the Automobile Insurance Act (chapter A-25) or the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (chapter A-3.001).

Such an agreement must make it possible

(1)  to distinguish between the types of impairment, injury and sequelae governed by any of those Acts;

(2)  to determine entitlement to and the amount of the financial assistance, indemnities, benefits or other pecuniary advantages payable under each of the applicable Acts;

(3)  to determine the financial assistance, indemnities, benefits or other pecuniary advantages to be paid by each authority concerned and specify the cases, amounts and repayment procedures between authorities; and

(4)  to settle disputes regarding the application of the plans under those Acts that may arise between the Minister and the bodies mentioned in the first paragraph.

2021, c. 13, s. 104.

Not in force

In force: 2021-10-13

104. The Minister enters into an agreement with the Société de l’assurance automobile du Québec and the Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail to establish a procedure for processing financial assistance applications filed under this Act regarding which the circumstances involve situations or matters also covered by the Automobile Insurance Act (chapter A-25) or the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (chapter A-3.001).

Such an agreement must make it possible

(1)  to distinguish between the types of impairment, injury and sequelae governed by any of those Acts;

(2)  to determine entitlement to and the amount of the financial assistance, indemnities, benefits or other pecuniary advantages payable under each of the applicable Acts;

(3)  to determine the financial assistance, indemnities, benefits or other pecuniary advantages to be paid by each authority concerned and specify the cases, amounts and repayment procedures between authorities; and

(4)  to settle disputes regarding the application of the plans under those Acts that may arise between the Minister and the bodies mentioned in the first paragraph.

2021, c. 13, s. 104.