Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale
Consolidated Statutes and Regulations Consolidated Statutes Consolidated Regulations Annual Statutes and Regulations Annual Statutes Annual Regulations Additional information Québec Official Publisher What’s new? Information note Policy of the Minister of Justice Laws: Amendments Laws: Provisions not in force Laws: Provisions brought into force Annual Statutes: PDF versions since 1996 Regulations: Amendments Annual Regulations: PDF versions since 1996 Court Decisions

I-14 - The Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons

Section 713
Disposition versions

Full text
713. The budget of the Naskapi school shall be prepared annually by the committee.
It shall then be submitted for approval to the Minister prior of its incorporation in the global budget of the school board.
The said annual budget shall include
(a)  the Naskapi school’s share of the administrative costs of the school board;
(b)  all costs for administration, instruction, student services, auxiliary services, transportation, building repair and maintenance and debt service connected with the operation of the Naskapi school;
(c)  the cost of the adult education program for Naskapis residing on Category IA-N lands;
(d)  the cost of training programs for teachers in service and any other training programs organized specifically for the Naskapi school;
(e)  the cost of tuition fees, boarding and travelling allowances for Naskapi secondary students residing on Category IA-N lands placed, by the school board, for study in schools which, as a result of their location, make it necessary for the students to live outside of Category IA-N lands;
(f)  the cost of maintaining for Naskapi beneficiaries residing on Category IA-N lands the post-secondary education services and benefits available to Naskapi beneficiaries on 31 January 1978;
(g)  the net cost (total cost less rental revenue) of residences provided for under section 714;
(h)  the remuneration payable to members of the committee, which shall be equal to the amounts payable to commissioners of dissentient school boards having from 250 to 500 pupils;
(i)  the salary and expenses of the Naskapi Education Coordinator in accordance with the administrative and salary policies of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport;
(j)  the cost of necessary translation services.
1979, c. 25, s. 145; 1989, c. 36, s. 279; 1990, c. 35, s. 16; 1993, c. 51, s. 72; 1994, c. 16, s. 50; 2005, c. 28, s. 195.
713. The budget of the Naskapi school shall be prepared annually by the committee.
It shall then be submitted for approval to the Minister prior of its incorporation in the global budget of the school board.
The said annual budget shall include
(a)  the Naskapi school’s share of the administrative costs of the school board;
(b)  all costs for administration, instruction, student services, auxiliary services, transportation, building repair and maintenance and debt service connected with the operation of the Naskapi school;
(c)  the cost of the adult education programme for Naskapis residing on Category IA-N lands;
(d)  the cost of training programmes for teachers in service and any other training programmes organized specifically for the Naskapi school;
(e)  the cost of tuition fees, boarding and travelling allowances for Naskapi secondary students residing on Category IA-N lands placed, by the school board, for study in schools which, as a result of their location, make it necessary for the students to live outside of Category IA-N lands;
(f)  the cost of maintaining for Naskapi beneficiaries residing on Category IA-N lands the post-secondary education services and benefits available to Naskapi beneficiaries on 31 January 1978;
(g)  the net cost (total cost less rental revenue) of residences provided for under section 714;
(h)  the remuneration payable to members of the committee, which shall be equal to the amounts payable to commissioners of dissentient school boards having from 250 to 500 pupils;
(i)  the salary and expenses of the Naskapi Education Coordinator in accordance with the administrative and salary policies of the Ministère de l’Éducation;
(j)  the cost of necessary translation services.
1979, c. 25, s. 145; 1989, c. 36, s. 279; 1990, c. 35, s. 16; 1993, c. 51, s. 72; 1994, c. 16, s. 50.
713. The budget of the Naskapi school shall be prepared annually by the committee.
It shall then be submitted for approval to the Minister prior of its incorporation in the global budget of the school board.
The said annual budget shall include
(a)  the Naskapi school’s share of the administrative costs of the school board;
(b)  all costs for administration, instruction, student services, auxiliary services, transportation, building repair and maintenance and debt service connected with the operation of the Naskapi school;
(c)  the cost of the adult education programme for Naskapis residing on Category IA-N lands;
(d)  the cost of training programmes for teachers in service and any other training programmes organized specifically for the Naskapi school;
(e)  the cost of tuition fees, boarding and travelling allowances for Naskapi secondary students residing on Category IA-N lands placed, by the school board, for study in schools which, as a result of their location, make it necessary for the students to live outside of Category IA-N lands;
(f)  the cost of maintaining for Naskapi beneficiaries residing on Category IA-N lands the post-secondary education services and benefits available to Naskapi beneficiaries on 31 January 1978;
(g)  the net cost (total cost less rental revenue) of residences provided for under section 714;
(h)  the remuneration payable to members of the committee, which shall be equal to the amounts payable to commissioners of dissentient school boards having from 250 to 500 pupils;
(i)  the salary and expenses of the Naskapi Education Coordinator in accordance with the administrative and salary policies of the Ministère de l’Éducation et de la Science;
(j)  the cost of necessary translation services.
1979, c. 25, s. 145; 1989, c. 36, s. 279; 1990, c. 35, s. 16; 1993, c. 51, s. 72.
713. The budget of the Naskapi school shall be prepared annually by the committee.
It shall then be submitted for approval to the Minister prior of its incorporation in the global budget of the school board.
The said annual budget shall include
(a)  the Naskapi school’s share of the administrative costs of the school board;
(b)  all costs for administration, instruction, student services, auxiliary services, transportation, building repair and maintenance and debt service connected with the operation of the Naskapi school;
(c)  the cost of the adult education programme for Naskapis residing on Category IA-N lands;
(d)  the cost of training programmes for teachers in service and any other training programmes organized specifically for the Naskapi school;
(e)  the cost of tuition fees, boarding and travelling allowances for Naskapi secondary students residing on Category IA-N lands placed, by the school board, for study in schools which, as a result of their location, make it necessary for the students to live outside of Category IA-N lands;
(f)  the cost of maintaining for Naskapi beneficiaries residing on Category IA-N lands the post-secondary education services and benefits available to Naskapi beneficiaries on 31 January 1978;
(g)  the net cost (total cost less rental revenue) of residences provided for under section 714;
(h)  the remuneration payable to members of the committee, which shall be equal to the amounts payable to commissioners of dissentient school boards having from 250 to 500 pupils;
(i)  the salary and expenses of the Naskapi Education Coordinator in accordance with the administrative and salary policies of the Ministère de l’Éducation;
(j)  the cost of necessary translation services.
1979, c. 25, s. 145; 1989, c. 36, s. 279; 1990, c. 35, s. 16.
713. The budget of the Naskapi school shall be prepared annually by the committee.
It shall then be submitted for approval to the Minister prior of its incorporation in the global budget of the school board.
The said annual budget shall include
(a)  the Naskapi school’s share of the administrative costs of the school board;
(b)  all costs for administration, instruction, student services, auxiliary services, transportation, building repair and maintenance and debt service connected with the operation of the Naskapi school;
(c)  the cost of the adult education programme for Naskapis residing on Category IA-N lands;
(d)  the cost of training programmes for teachers in service and any other training programmes organized specifically for the Naskapi school;
(e)  the cost of tuition fees, boarding and travelling allowances for Naskapi secondary students residing on Category IA-N lands placed, by the school board, for study in schools which, as a result of their location, make it necessary for the students to live outside of Category IA-N lands;
(f)  the cost of maintaining for Naskapi beneficiaries residing on Category IA-N lands the post-secondary education services and benefits available to Naskapi beneficiaries on 31 January 1978;
(g)  the net cost (total cost less rental revenue) of residences provided for under section 714;
(h)  the remuneration payable to members of the committee, which shall be equal to the amounts payable to trustees of corporations of trustees having from 250 to 500 pupils;
(i)  the salary and expenses of the Naskapi Education Coordinator in accordance with the administrative and salary policies of the Ministère de l’Éducation;
(j)  the cost of necessary translation services.
1979, c. 25, s. 145.
© Gouvernement du Québec