Consolidated Statutes and Regulations Consolidated Statutes Consolidated Regulations Annual Statutes and Regulations Annual Statutes Annual Regulations Additional information Québec Official Publisher What’s new? Information note Policy of the Minister of Justice Laws: Amendments Laws: Provisions not in force Laws: Provisions brought into force Annual Statutes: PDF versions since 1996 Regulations: Amendments Annual Regulations: PDF versions since 1996 Court Decisions

C-11 - Charter of the French language

Section 44
Disposition versions

Full text
44. A French version must be attached immediately and without delay to an arbitration award rendered in English following arbitration of a grievance, disagreement or dispute, either regarding the negotiation, renewal or review of a collective agreement or group agreement, or resulting from the interpretation or application of a collective agreement or group agreement.
Such an award rendered in French shall be translated into English if a party so requests.
Any translation made under this section must be certified. The translation costs for the French version provided for in the first paragraph are borne, if applicable, by the parties; in all other cases, they are borne by the party requesting the translation.
1977, c. 5, s. 44; 1977, c. 41, s. 1; 1993, c. 40, s. 14; 2022, c. 14, s. 32.
44. An arbitration award made following arbitration of a grievance or dispute regarding the negotiation, renewal or review of a collective agreement shall, at the request of one of the parties, be translated into French or English, as the case may be, at the parties’ expense.
1977, c. 5, s. 44; 1977, c. 41, s. 1; 1993, c. 40, s. 14.
44. Where a grievance or dispute regarding the negotiation, renewal or review of a collective labour agreement is the subject of arbitration, the arbitration award shall be drawn up in the official language or be accompanied with a duly authenticated French version. Only the French version of the award is official.
The same rule applies to decisions rendered under the Labour Code by certification agents, labour commissioners and the Labour Court.
1977, c. 5, s. 44; 1977, c. 41, s. 1.
44. Where a grievance or dispute regarding the negotiation, renewal or review of a collective labour agreement is the subject of arbitration, the arbitration award shall be drawn up in the official language or be accompanied with a duly authenticated French version. Only the French version of the award is official.
The same rule applies to decisions rendered under the Labour Code by investigators, investigation-commissioners and the Labour Court.
1977, c. 5, s. 44.
© Gouvernement du Québec