12. From 1 August 1994, a natural person who is referred to in the second paragraph of section 15 of the Act, who is not referred to in section 182 of the Act and who applies for an affiliated real estate broker’s certificate shall have the training of a chartered real estate broker, as provided for in section 13.