p-45 - Act respecting the legal publicity of sole proprietorships, partnerships and legal persons

Updated to 1 February 2004

This document has official status.

chapter P-45

Act respecting the legal publicity of sole proprietorships, partnerships and legal persons

CHAPTER I SCOPE AND INTERPRETATION

1. This Act applies to every person or partnership subject to the requirement of registration, and to those whose registration has not been struck off.

The Act also applies to persons or groups that register voluntarily, so long as their registration has not been struck off.

1993, c. 48, s. 1.

2. The following are subject to the requirement of registration:

(1)  every natural person operating a sole proprietorship in Québec, whether or not it is a commercial enterprise, under a name which does not include the person’s surname and given name;

(2)  every general partnership and limited partnership formed in Québec;

(3)  every partnership not formed in Québec if it carries on an activity in Québec, including the operation of an enterprise, or possesses an immovable real right, other than a prior claim or hypothec, in Québec;

(4)  every legal person established for a private interest and which is constituted in Québec;

(5)  every legal person established for a private interest not constituted in Québec, but domiciled in Québec, which carries on an activity in Québec, including the operation of an enterprise, or possesses an immovable real right, other than a prior claim or hypothec, in Québec;

(6)  every legal person contemplated in paragraph 4 or paragraph 5 which results from an amalgamation, other than a simplified amalgamation, or from a division, where such operation is provided for in law.

1993, c. 48, s. 2.

3. A natural person using a pseudonym in the exercise of a cultural activity, whether of an artistic, literary or other nature, is not considered, for the purposes of paragraph 1 of section 2, to be using a name other than his own.

1993, c. 48, s. 3.

4. Every registrant which is not domiciled or does not have an establishment in Québec must designate an attorney residing in Québec, unless exempted from that requirement by regulation.

Every registrant which, pursuant to an exemption established by regulation, does not declare the information required under subparagraph 4 of the first paragraph and subparagraphs 1 and 6 of the second paragraph of section 10, shall be considered as neither domiciled nor having an establishment in Québec for the purposes of this section, and must also designate an attorney residing in Québec.

The attorney represents, for the purposes of this Act, the registrant, and any proceeding exercised against that registrant, pursuant to an Act may, even after cancellation of registration, be served on the attorney.

1993, c. 48, s. 4; 1995, c. 56, s. 1; 2001, c. 20, s. 1.

5. Every person who, in the capacity of administrator of the property of others, is entrusted with the administration of the whole of the property of a registrant, has the rights and obligations conferred by this Act on that registrant.

1993, c. 48, s. 5.

6. For the purposes of section 2, every person or partnership having an address in Québec or having there, either directly or through the agency of a representative acting under a general mandate, an establishment, a post office box or the use of a telephone line, or carrying out in Québec any act for the purpose of profit, is presumed to be carrying on an activity or operating an enterprise in Québec.

1993, c. 48, s. 6.

7. Before a court of penal jurisdiction, the presumptions set out in section 6 apply in the absence of any evidence to the contrary.

1993, c. 48, s. 7.

CHAPTER II REGISTRATION

8. The registration of a natural person, a partnership, a group or a legal person shall be effected by the enterprise registrar upon presentation of a declaration of registration or, in the case of a legal person constituted in Québec under the Act applicable to legal persons of its kind, upon the deposit of its constituting act in the register of sole proprietorships, partnerships and legal persons.

1993, c. 48, s. 8; 1997, c. 89, s. 1; 2002, c. 45, s. 551.

9. A declaration of registration shall be presented to the enterprise registrar not later than 60 days after the date on which registration becomes compulsory.

The enterprise registrar, when constituting a legal person or receiving from another authority the constituting act of a legal person constituted by that authority, shall deposit in the register the constituting act and, where applicable, the documents required by law.

1993, c. 48, s. 9; 1997, c. 89, s. 2; 2002, c. 45, s. 551.

10. Save an exemption established by regulation, a declaration of registration shall contain

(1)  the registrant’s name and, if previously registered, the registrant’s registration number;

(2)  any other name used by the registrant in Québec in carrying on an activity, in operating an enterprise or for the purposes of the possession of an immovable real right, other than a prior claim or hypothec;

(3)  an entry indicating the fact that the registrant is a natural person operating an enterprise or, as the case may be, an entry indicating the registrant’s juridical form and the Act under which the registrant is constituted;

(4)  the registrant’s domicile.

The declaration shall, in addition, contain where applicable

(1)  the domicile elected by the registrant for the purposes of this Act, with an entry indicating the name of the addressee;

(2)  the names and domiciles of the directors, with an entry indicating the position held by each;

(3)  the names and domiciles of the president, secretary and the principal officer, where they are not members of the board of directors, with an entry indicating the positions they hold;

(4)  the name and address of the registrant’s attorney;

(5)  the name, address and capacity of the person mentioned in section 5;

(6)  the addresses of the establishments possessed by the registrant in Québec, specifying which is the principal establishment, the names designating them and the two main sectors of activity carried on in the establishments;

(7)  in order of importance, the two main sectors in which the registrant carries on activities or operates an enterprise;

(8)  the number of employees whose workplace is in Québec, on the basis of the bracket determined by the enterprise registrar;

(9)  the date on which the registrant foresees ceasing to exist.

1993, c. 48, s. 10; 2001, c. 20, s. 2; 2002, c. 45, s. 551.

11. The declaration of a partnership shall, in addition, contain where applicable

(1)  the name and domicile of each partner, with an entry indicating that no other person is a member of the partnership, distinguishing, in the case of a limited partnership, the general partners from the special partners known at the time the contract is entered into, and specifying the partner who furnishes the greatest contribution;

(2)  the object pursued by the partnership;

(3)  an entry indicating that the liability of some or all of the partners is limited, if the partnership is a limited liability partnership or is not formed in Québec;

(4)  the date on which a general partnership becomes or ceases to be a limited liability partnership.

1993, c. 48, s. 11; 2001, c. 34, s. 21.

12. The declaration of a legal person shall, in addition, contain where applicable

(1)  the name of the State in which the legal person was constituted and the date of its constitution;

(2)  the name of the State in which the amalgamation or division giving rise to the legal person took place, the date of the amalgamation or division and the name, domicile and registration number of any legal person that was a party to the amalgamation or division;

(3)  the date of the continuation or other transformation of the legal person;

(4)  the name and domicile of the three shareholders controlling the greatest number of votes, in order of importance, with an entry indicating any shareholder holding an absolute majority.

1993, c. 48, s. 12.

13. No registrant may declare or use in Québec a name which

(1)  is not in conformity with the Charter of the French language (chapter C-11);

(2)  includes an expression which the law or the regulations reserve for another person or prohibit the registrant from using;

(3)  includes an expression that evokes an immoral, obscene or offensive notion;

(4)  incorrectly indicates the registrant’s juridical form or fails to indicate such form where so required by law, taking into account, in particular, the standards determined by regulation relating to the composition of names;

(5)  falsely suggests that the registrant is a non-profit group;

(6)  falsely suggests that the registrant is, or is related to, a public authority mentioned in the regulation;

(7)  falsely suggests that the registrant is related to another person, partnership or group, in particular, in the cases and taking into account the criteria determined by regulation;

(8)  may lead to confusion with a name used by another person, partnership or group in Québec, taking into account, in particular, the criteria determined by regulation;

(9)  is, in whatever manner, liable to mislead third persons.

Every registrant whose name is in a language other than French must declare the French version of the name used in Québec in carrying on activities, in operating an enterprise or for the purposes of the possession of an immovable real right, other than a prior claim or hypothec.

The second paragraph does not apply to a natural person who registers voluntarily and who, for that purpose, declares only his surname and given name.

1993, c. 48, s. 13.

14. No entitlement to a name is acquired by a registrant by the sole fact of the entry of the name in the register or the deposit in the register of a document containing the name.

1993, c. 48, s. 14.

15. Every declaration of registration shall be drawn up on the form supplied for the purpose or authorized by the enterprise registrar, in accordance with the specifications determined by regulation. All documents submitted with a form must be drawn up using a support medium of the same type, quality and format and must respect the same specifications.

1993, c. 48, s. 15; 2002, c. 45, s. 551.

16. Except to the extent provided by law, every constituting act deposited in the register shall be drawn up, as regards the type, quality and format of the support medium used and the arrangement and form of the text contained therein, in accordance with the specifications determined by regulation.

Where the original of the constituting act is not available, the enterprise registrar may accept a copy certified by an authorized person.

1993, c. 48, s. 16; 2002, c. 45, s. 551.

17. Every declaration of registration must

(1)  be signed by the registrant or by an authorized person;

(2)  be drawn up in duplicate;

(3)  be presented with the fees prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 17; 1997, c. 89, s. 3.

18. The enterprise registrar shall refuse to register a registrant where the declaration of registration

(1)  does not contain the information described in any of sections 10 to 12, where that information is required;

(2)  contains a name which is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13;

(3)  is not in conformity with either section 15 or 17.

The registration of a registrant already registered or whose registration has been the subject of an ex officio striking off shall also be refused.

1993, c. 48, s. 18; 1997, c. 89, s. 4; 2002, c. 45, s. 551.

19. The enterprise registrar shall refuse to register a legal person constituted in Québec under the particular Act applicable to it where its constituting act

(1)  contains a name which is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13;

(2)  is not in conformity with the provisions of section 16.

The enterprise registrar shall also refuse to register a legal person already registered or whose registration has been the subject of an ex officio striking off.

1993, c. 48, s. 19; 2002, c. 45, s. 551.

20. The enterprise registrar, when refusing to register a registrant pursuant to section 18 or 19, shall inform the registrant of the reasons for refusal.

1993, c. 48, s. 20; 1997, c. 89, s. 5; 2002, c. 45, s. 551.

21. The enterprise registrar shall register every registrant whose declaration of registration or constituting act is in conformity with the provisions of this Act by entering in the register the information concerning the registrant described in the first paragraph of section 10 and assigning a registration number to the registrant.

He shall inscribe the registration number and the date of registration on each copy of the declaration of registration or, as the case may be, on the constituting act.

1993, c. 48, s. 21; 1997, c. 89, s. 6; 2002, c. 45, s. 551.

22. The enterprise registrar shall, after registering a registrant upon presentation of a declaration of registration, return to the registrant a copy of the declaration and deposit the second copy in the register.

1993, c. 48, s. 22; 1997, c. 89, s. 7; 2002, c. 45, s. 551.

23. The enterprise registrar shall transmit, to every registrant registered upon deposit in the register of its constituting act, an initial declaration drawn up in a single copy in accordance with the form and content prescribed for a declaration of registration, and on which shall be transcribed the information described in the first paragraph of section 10, the registration number assigned to the registrant and the date of registration.

The declaration must be completed and signed by the registrant, or an authorized person, and filed with the enterprise registrar not later than 60 days after the date of registration. Where the declaration is filed after that time, it must, in addition, be presented with the fees prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 23; 2002, c. 45, s. 551.

24. The enterprise registrar shall refuse to deposit in the register any initial declaration that

(1)  does not contain the information described in any of sections 10 to 12, where that information is required;

(2)  contains a name which is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13;

(3)  is not in conformity with the provisions of section 15;

(4)  is not signed by the registrant or by an authorized person;

(5)  is not presented with the fees prescribed by regulation, where payable.

The enterprise registrar shall inform the registrant of the reasons for refusal.

1993, c. 48, s. 24; 2002, c. 45, s. 551.

25. The enterprise registrar shall deposit in the register, upon presentation, every initial declaration which is in conformity with the provisions of this Act.

1993, c. 48, s. 25; 2002, c. 45, s. 551.

CHAPTER III UPDATING OF INFORMATION

DIVISION I ANNUAL UPDATING

26. Every registrant shall update the information contained in the declaration of registration or initial declaration by filing an annual declaration for that purpose with the enterprise registrar during the period determined by regulation.

The obligation to update information exists from the year following the year during which the registrant is first registered.

1993, c. 48, s. 26; 2001, c. 20, s. 3; 2002, c. 45, s. 551.

27. Every legal person resulting from a simplified amalgamation which, upon amalgamation, presented an amending declaration during the period determined for filing an annual declaration, is exempted from the requirement for the current year.

1993, c. 48, s. 27; 2001, c. 20, s. 4.

28. Every registrant having filed, during the period determined for filing an annual declaration, a document containing the same information as that required in an annual declaration, of which a copy, extract or transcription is deposited in the register pursuant to section 71, 72 or 73, is exempted from the requirement of filing an annual declaration for the current year.

1993, c. 48, s. 28.

29. Before the beginning of the period determined for filing an annual declaration, the enterprise registrar shall send a notice to every registered registrant having failed to present an annual declaration for the previous year.

The notice must state that registration will be struck off if the registrant does not remedy the default and if the registrant fails to file an annual declaration for the current year.

A copy of the notice shall be deposited in the register.

1993, c. 48, s. 29; 2002, c. 45, s. 551.

30. Every annual declaration must be drawn up in a single copy in accordance with the form and content prescribed for a declaration of registration.

Where a declaration is filed after the determined period, it must, in addition, be presented with the tardy filing fee prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 30; 2001, c. 20, s. 8.

31. The enterprise registrar shall refuse to file in the register any annual declaration that

(1)  does not contain the information described in any of sections 10 to 12, where that information is required;

(2)  contains a name which is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13;

(3)  is not in conformity with the provisions of section 15;

(4)  is not signed by the registrant or by an authorized person;

(5)  is not presented with the fees and tardy filing fee, if any, prescribed by regulation.

He shall also refuse to file in the register the document referred to in section 28 if it is not in conformity with the provisions of subparagraphs 1, 2, 3 and 5 of the first paragraph.

The enterprise registrar shall inform the registrant of the reasons for refusal.

1993, c. 48, s. 31; 2001, c. 20, s. 8; 2002, c. 45, s. 551.

32. The enterprise registrar shall deposit in the register, upon presentation, every annual declaration which is in conformity with the provisions of this Act or, where applicable, the document referred to in section 28.

1993, c. 48, s. 32; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION II REGULAR UPDATING

33. Where a declaration is discovered by its registrant to be incomplete or to contain inaccurate information, it must be corrected by the filing of an amending declaration by the registrant.

Where the registrant is a partnership, it is exempted from the requirement of presenting such an amending declaration if the declaration has been corrected by a regularizing document in accordance with article 2191 of the Civil Code .

1993, c. 48, s. 33.

34. A registrant shall also file an amending declaration in order to update the following information:

(1)  the registrant’s name;

(2)  any other name used by the registrant in Québec in carrying on an activity, in operating an enterprise or for the purposes of the possession of an immovable real right, other than a prior claim or hypothec;

(3)  an entry indicating the fact that the registrant is a natural person operating an enterprise or, as the case may be, an entry indicating the registrant’s juridical form and the Act under which the registrant is constituted;

(4)  the registrant’s domicile;

(5)  the domicile elected by the registrant for the purposes of this Act and the entry indicating the name of the addressee;

(6)  the names and domiciles of the directors, with an entry indicating the position held by each;

(7)  the names and domiciles of the president, secretary and principal officer, where they are not members of the board of directors, and the entry indicating the positions they hold;

(8)  the name and address of the registrant’s attorney;

(9)  the name, address and capacity of the person mentioned in section 5;

(10)  the addresses of the establishments possessed by the registrant in Québec, specifying which is the principal establishment;

(11)  the date on which the registrant foresees ceasing to exist;

(12)  the name and domicile of each partner, and an entry indicating that no other person is a member of the partnership, and distinguishing, in the case of a limited partnership, the general partners from the special partners known at the time the contract is entered into;

(13)  the object pursued by the partnership;

(14)  the date of its continuation or other transformation.

1993, c. 48, s. 34.

35. Every legal person resulting from a simplified amalgamation within the meaning of section 123.129 or 123.130 of the Companies Act (chapter C-38) shall file a declaration amending the declaration of registration or the initial declaration of the registrant whose registration number it retains. Such declaration must contain, in addition to any information requiring modification, the information described in paragraph 2 of section 12.

1993, c. 48, s. 35.

36. The person referred to in section 5 entrusted with the administration of the whole of the property of the registrant shall declare his name, address and capacity by filing a declaration to amend the information concerning the registrant.

1993, c. 48, s. 36.

37. Every registered legal person having decided to liquidate or to apply for liquidation, or to dissolve or to apply for dissolution, shall file a declaration to that effect.

A legal person having filed a notice under section 9 or 25.1 of the Winding-up Act (chapter L-4) is exempted from filing such a declaration.

1993, c. 48, s. 37.

38. Information concerning a registrant contained in the register shall, at the request of the enterprise registrar, be updated by the registrant by the filing of an amending declaration.

Such a request, which shall be deposited in the register, shall indicate that the registrant’s registration will be struck off unless the information requested is filed within 60 days after the date of the deposit of the request in the register.

1993, c. 48, s. 38; 2002, c. 45, s. 551.

39. Every legal person registered upon deposit of its constituting act in the register is exempted from the requirement of filing an amending declaration where the change must be carried out, under the particular Act applicable to it, by a document amending its constituting act.

The provisions of section 16 apply to a document amending the constituting act of the registered legal person.

The enterprise registrar shall deposit in the register the document amending the constituting act of the registered legal person.

1993, c. 48, s. 39; 2002, c. 45, s. 551.

40. Every registrant having filed a document containing information giving rise to an amending declaration, of which a copy, extract or transcription is deposited in the register under section 71, 72 or 73, is exempted from the requirement of filing such a declaration.

1993, c. 48, s. 40.

41. Every amending declaration shall be drawn up in duplicate on the form supplied for the purpose or authorized by the enterprise registrar, in accordance with the specifications determined by regulation. It must be signed by the registrant or by an authorized person and indicate the registration number and the change involved.

The declaration must be presented to the enterprise registrar as soon as the change occurs.

1993, c. 48, s. 41; 2002, c. 45, s. 551.

42. The enterprise registrar shall refuse to deposit in the register an amending declaration that

(1)  does not contain the information described in any of sections 10 to 12, where that information is required;

(2)  contains a name which is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13;

(3)  is not in conformity with the provisions of section 41.

The enterprise registrar shall inform the registrant of the reasons for refusal.

1993, c. 48, s. 42; 2002, c. 45, s. 551.

43. The enterprise registrar shall deposit in the register, upon presentation, a copy of every amending declaration that is in conformity with the provisions of this Act, and return the second copy to the registrant.

The enterprise registrar shall also deposit in the register the notices prescribed in articles 306, 358 and 359 of the Civil Code.

1993, c. 48, s. 43; 2002, c. 45, s. 551.

CHAPTER IV STRIKING OFF

DIVISION I STRIKING OFF BY REQUEST

44. The registration of a deceased person shall be struck off upon presentation of a declaration for striking off by the liquidator of the succession, unless the activity rendering registration compulsory is continued for the benefit of the succession and an amending declaration under section 36 has been filed.

The declaration must be presented not later than six months after the death.

1993, c. 48, s. 44.

45. Every registrant no longer required to register, except a registrant subject to an ex officio striking off, shall file a declaration for striking off without delay.

The declaration shall be presented by the last directors, the partners, the attorney or the person referred to in section 5 where the registrant has ceased to exist.

1993, c. 48, s. 45.

46. Every person or group having registered voluntarily may present a declaration for striking off at any time.

1993, c. 48, s. 46.

47. Every declaration for striking off shall be drawn up in duplicate on the form supplied for the purpose or authorized by the enterprise registrar, in accordance with the specifications determined by regulation. It must be signed by the person depositing it and indicate the registration number of the registrant.

1993, c. 48, s. 47; 2002, c. 45, s. 551.

48. The enterprise registrar shall refuse to deposit in the register any declaration for striking off that is not in conformity with the provisions of section 47.

The enterprise registrar shall inform the registrant of the reasons for refusal.

1993, c. 48, s. 48; 2002, c. 45, s. 551.

49. The enterprise registrar shall deposit in the register, upon presentation, a copy of every declaration for striking off that is in conformity with the provisions of this Act, and return the second copy to the registrant whose registration is struck off.

1993, c. 48, s. 49; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION II EX OFFICIO STRIKING OFF

50. The enterprise registrar may, ex officio, strike off the registration of a registrant having failed to file two consecutive annual declarations or to comply with a request made under section 38, by filing an order to that effect in the register. He shall transmit a copy of the order to the registrant.

The striking off of the registration of a legal person constituted in Québec entails its dissolution.

1993, c. 48, s. 50; 2002, c. 45, s. 551.

51. The enterprise registrar shall, ex officio, strike off the registration of any amalgamated or divided legal person mentioned in the declaration filed by the legal person resulting from the amalgamation or division, by entering an indication to that effect in the register.

1993, c. 48, s. 51; 2002, c. 45, s. 551.

52. The enterprise registrar shall strike off the registration of a partnership or legal person when the date on which it must cease to exist is reached, by entering an indication to that effect in the register.

1993, c. 48, s. 52; 2002, c. 45, s. 551.

53. The enterprise registrar shall, ex officio, strike off the registration of every dissolved legal person upon deposit in the register of the act of dissolution or of a notice to that effect. He shall also strike off the registration of every partnership or legal person in liquidation by depositing in the register the notice of closure or the liquidation notice, as the case may be.

1993, c. 48, s. 53; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION III REVOCATION OF STRIKING OFF

54. The enterprise registrar may, on application and on the conditions he determines, revoke a striking off under section 50.

The application for revocation must be presented with the fees prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 54; 2002, c. 45, s. 551.

55. The enterprise registrar shall revoke the striking off of the registration of every legal person constituted in Québec that has resumed its existence under the particular Act applicable to it.

1993, c. 48, s. 55; 2002, c. 45, s. 551.

56. The enterprise registrar shall revoke the striking off of the registration of a registrant by depositing an order to that effect in the register. He shall transmit a copy of the order to the registrant.

The revocation of the striking off of the registration of a legal person constituted in Québec results in its resuming existence on the date of deposit of the order.

1993, c. 48, s. 56; 2002, c. 45, s. 551.

57. Subject to the rights acquired by any person or group, the registration of a registrant is deemed to have never been struck off and the legal person constituted in Québec is deemed to have never been dissolved.

1993, c. 48, s. 57.

CHAPTER V REGISTER

DIVISION I CONSTITUTION

58. A register of sole proprietorships, partnerships and legal persons is hereby instituted.

1993, c. 48, s. 58.

59. The purpose of the register is to receive information relating to registrants and to make it public.

A further purpose is to record the existence of Québec legal persons whose constitution takes effect, by virtue of the particular Acts applicable to them, from the date of their registration in the register.

1993, c. 48, s. 59.

60. The register is composed of all the information entered in it, together with the documents which are deposited in it and, in relation to each registered or formerly registered person, partnership or group, of an index of documents, a statement of information and an index of names.

1993, c. 48, s. 60.

61. Registrants are responsible for verifying the legality and accuracy of the contents of the declarations filed by them.

1993, c. 48, s. 61.

62. The information relating to each registrant is proof of its contents in favour of third persons in good faith from the date on which it is entered in the statement of information. Third persons may submit any proof to refute the information contained in a declaration.

That information shall include:

(1)  the registrant’s name;

(2)  any other name used by the registrant in Québec;

(3)  an entry indicating the fact that the registrant is a natural person operating an enterprise or, as the case may be, an entry indicating the registrant’s juridical form and the Act under which the registrant is constituted;

(4)  the registrant’s domicile;

(5)  the domicile elected by the registrant for the purposes of this Act with an entry indicating the name of the addressee;

(6)  the names and domiciles of the directors, with an entry indicating the position held by each;

(7)  the names and domiciles of the president, secretary and principal officer, where they are not members of the board of directors, with an entry indicating the positions they hold;

(8)  the name and address of the registrant’s attorney;

(9)  the name, address and capacity of the person mentioned in section 5;

(10)  the addresses of the establishments possessed by the registrant in Québec, specifying which is the principal establishment;

(11)  the date on which the registrant foresees ceasing to exist;

(12)  the name and domicile of each partner, with an entry indicating that no other person is a member of the partnership, distinguishing, in the case of a limited partnership, the general partners from the special partners known at the time the contract is entered into;

(13)  the object pursued by the partnership;

(14)  the name of the State in which the registrant was constituted as a legal person and the date of constitution;

(15)  the name of the State in which the amalgamation or division giving rise to the legal person took place, the date of the amalgamation or division and the name, domicile and registration number of any legal person that was a party to the amalgamation or division;

(16)  the date of its continuation or other transformation.

No registrant whose registration has been the subject of an ex officio striking off may controvert any information described in the first paragraph that is contained in the statement of information.

1993, c. 48, s. 62.

63. The enterprise registrar is entrusted with keeping, preserving and ensuring the publicity of the register.

The enterprise registrar may reproduce all or part of the register in as many copies as he considers necessary for its preservation and consultation.

1993, c. 48, s. 63; 2002, c. 45, s. 551.

64. The enterprise registrar shall keep the register using the support media he determines.

1993, c. 48, s. 64; 2002, c. 45, s. 551.

65. The index of documents deposited, the statement of information and the index of names shall be prepared by the enterprise registrar using any method he considers suitable. They must be updated regularly according to the documents deposited and be dated.

The index of documents shall group documents by category, allow the chronological order of deposit to be reconstituted and contain an indication enabling them to be retrieved.

The statement of information shall be established on the basis of the elements prescribed by regulation.

The index of names shall contain the name previously declared by the registrant that no longer appears in the statement of information and the name that allows him to be identified.

1993, c. 48, s. 65; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION II ADMINISTRATION

66. The enterprise registrar, when depositing a document in the register, shall inscribe on it the date of deposit, make an entry of it in the index of documents and either transcribe its contents in the statement of information or enter an appropriate indication therein.

Such a deposit effectively updates the information contained in the register.

1993, c. 48, s. 66; 2002, c. 45, s. 551.

67. Where the enterprise registrar, upon deposit of a document, is unable to effect the corresponding updating in the statement of information and, as the case may be, in the index of names, he shall enter therein an indication that the document has been deposited and that its contents have yet to be transcribed.

Where the enterprise registrar is petitioned under section 83, 84 or 85, he shall make an entry to that effect in the statement of information.

1993, c. 48, s. 67; 2002, c. 45, s. 551.

68. The enterprise registrar may, ex officio or on request, correct any error contained in the index of documents, the statement of information or the index of names.

He may also correct in the statement of information any address that is incomplete or that contains a clerical error or an inaccurate postal code.

1993, c. 48, s. 68; 2002, c. 45, s. 551.

69. The enterprise registrar may, ex officio or on request, correct a document drawn up by him if it is incomplete or if it contains a clerical or other material error.

The enterprise registrar may, for the same reasons, correct a document drawn up by another authority at the latter’s request.

Where the correction is substantial, the enterprise registrar shall effect it by depositing in the register a notice to that effect, a copy of which shall be given to the registrant.

The correction shall be retroactive to the date of deposit of the document it concerns.

1993, c. 48, s. 69; 2002, c. 45, s. 551.

70. The enterprise registrar may, ex officio, cancel an entry or the deposit of a declaration in the register where the presentation of the declaration giving rise to the registration was carried out without entitlement.

1993, c. 48, s. 70; 2002, c. 45, s. 551.

71. Where a registered legal person must file with the enterprise registrar, under another Act for whose administration he is responsible, a document containing the same information as that required in an annual declaration or an amending declaration, the registrar may deposit a copy thereof in the register after having informed the legal person concerned.

Where the document also contains information which is not required for the purposes of the register, the enterprise registrar shall deposit only an appropriate extract or transcription of the information.

1993, c. 48, s. 71; 2002, c. 45, s. 551.

72. The enterprise registrar may enter into an agreement with a government department or body to allow deposit in the register of a document filed with that department or body by a registrant under another Act that contains the same information as an annual or amending declaration.

The department or body is authorized to enter into such an agreement and to transfer the document mentioned in the first paragraph to the enterprise registrar for deposit in the register.

Where the document also contains information that is not required for the purposes of the register, the department or body shall transfer to the enterprise registrar only an appropriate extract or transcription of the information.

The department or body shall inform the registrant before transferring any document, extract or transcription that contains information concerning the registrant.

The document, extract or transcription must be in conformity with the specifications determined by the agreement as to the type, quality and format of the support medium used.

1993, c. 48, s. 72; 2002, c. 45, s. 551.

73. The enterprise registrar may, according to law, enter into an agreement for the same purposes as those set out in section 72 with a department or body of the Government of Canada, a province in Canada or another State, or with an international organization.

1993, c. 48, s. 73; 2002, c. 45, s. 551.

73.1. The enterprise registrar may enter into a written agreement to delegate to a government department or body all or part of the enterprise registrar’s power to register a natural person, a partnership, a group or a legal person. The delegation may, in particular, pertain to the exercise of the enterprise registrar’s powers and duties under sections 74, 78 and 80.

The exercise of the enterprise registrar’s power delegated under the agreement is subject to the conditions and limits stipulated in the agreement.

Any government department or body is competent to enter into such an agreement with the enterprise registrar.

1997, c. 89, s. 8; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION III PUBLICITY

74. Any person may consult register.

Consultation shall take place at the office of the enterprise registrar during office hours.

Consultation of the index of documents, the statement of information and the index of names is free of charge. Consultation of deposited documents is subject to the fees prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 74; 1997, c. 89, s. 9; 2002, c. 45, s. 551.

75. The register may also be consulted during opening hours by any means of telecommunication authorized by the enterprise registrar. Such consultation is subject to the fees prescribed by regulation.

The enterprise registrar may, on the conditions he establishes and with the approval of the Minister, appoint persons authorized to make the register accessible by a means of telecommunication and determine the amount and method of their remuneration.

1993, c. 48, s. 75; 2002, c. 45, s. 551.

76. The enterprise registrar may, on the application of a person and upon payment of the fees prescribed by regulation, transmit any document issued by him by depositing it in a box made available by him in his offices.

1993, c. 48, s. 76; 2002, c. 45, s. 551.

77. The enterprise registrar may supply to any person so requesting, upon payment of the fees he determines with government approval, a compilation of the information contained in the statements of information.

The name and address of a natural person may not, however, be part of or the basis for such compilation except where the compilation is requested by a government department or body for the purposes set out in subparagraphs 1 to 3 of the second paragraph of section 59 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1).

1993, c. 48, s. 77; 1994, c. 14, s. 33; 2002, c. 45, s. 551.

78. The enterprise registrar shall issue a copy or extract of the index of documents, statement of information or index of names to any person so requesting, free of charge.

1993, c. 48, s. 78; 1997, c. 89, s. 10; 2002, c. 45, s. 551.

79. Upon payment of the fees prescribed by regulation, the enterprise registrar shall issue to any person so requesting a copy or extract of a document deposited in the register.

In the case of a copy or extract of a document deposited in the register in respect of a registrant which has availed itself of an exemption established by regulation under the third paragraph of section 97, the enterprise registrar shall delete the information covered by the exemption from the extract or copy. An extract or copy so issued and certified in accordance with section 80 is deemed to be a true extract or copy.

1993, c. 48, s. 79; 2001, c. 20, s. 5; 2002, c. 45, s. 551.

80. The enterprise registrar shall also, upon request and upon payment of the fees prescribed by regulation, certify a copy or extract issued by him.

1993, c. 48, s. 80; 1997, c. 89, s. 11; 2002, c. 45, s. 551.

81. The enterprise registrar shall, upon request and upon payment of the fees prescribed by regulation, attest that a person, partnership or group is, or is not,

(1)  registered;

(2)  in a position of having failed to file an annual declaration;

(3)  in a position of having failed to comply with a request made under section 38;

(4)  in the process of dissolving;

(5)  struck off the register.

1993, c. 48, s. 81; 2002, c. 45, s. 551.

82. Information relating to a registrant may be set up against third persons from the time it is entered in the statement of information. Third persons may submit any proof to refute the information contained in a declaration.

That information shall include:

(1)  the registrant’s name and, if previously registered, its registration number;

(2)  any other name used by the registrant in Québec;

(3)  an entry indicating the fact that the registrant is a natural person operating an enterprise or, as the case may be, an entry indicating the registrant’s juridical form and the Act under which the registrant is constituted;

(4)  the registrant’s domicile;

(5)  the domicile elected by the registrant for the purposes of this Act with an entry indicating the name of the addressee;

(6)  the names and domiciles of the directors, with an entry indicating the position held by each;

(7)  the names and domiciles of the president, secretary and principal officer, where they are not members of the board of directors, with an entry indicating the positions they hold;

(8)  the name and address of the registrant’s attorney;

(9)  the name, address and capacity of the person mentioned in section 5;

(10)  the address of the principal establishment possessed by the registrant in Québec;

(11)  the name and domicile of each partner, with an entry indicating that no other person is a member of the partnership, and distinguishing, in the case of a limited partnership, the general partners from the special partners known at the time the contract is entered into;

(12)  the object pursued by the partnership;

(13)  the name of the State in which the registrant was constituted as a legal person and the date of constitution;

(14)  the name of the State in which the amalgamation or division giving rise to the legal person took place, the date of the amalgamation or division and the name, domicile and registration number of any legal person that was a party to the amalgamation or division;

(15)  the date of its continuation or other transformation.

For the purposes of article 2195 of the Civil Code, only the information described in the second paragraph is that required in a declaration of partnership or an amending declaration.

1993, c. 48, s. 82.

CHAPTER VI REMEDIES

DIVISION I ADMINISTRATIVE REMEDY

83. Any interested person may, upon payment of the fees prescribed by regulation, petition the enterprise registrar to order a registrant to change the name used in carrying on activities, other than the name under which the registrant was constituted, or to cease using a name, where it is not in conformity with the law or with the regulations.

The first paragraph does not apply to a natural person who registers voluntarily and who, for that purpose, declares only his surname and given name.

1993, c. 48, s. 83; 2002, c. 45, s. 551.

84. Any interested person may, upon payment of the fees prescribed by regulation, petition the enterprise registrar to cancel an entry or the deposit of a declaration in the register where the presentation of the declaration giving rise to it was carried out without entitlement.

1993, c. 48, s. 84.

85. Any interested person other than a registrant may, upon payment of the fees prescribed by regulation, petition the enterprise registrar to correct or strike out any inaccurate information appearing in the register.

1993, c. 48, s. 85; 2002, c. 45, s. 551.

86. The enterprise registrar shall, before rendering a decision, allow all interested parties to submit their observations.

1993, c. 48, s. 86; 2002, c. 45, s. 551.

87. Every decision of the enterprise registrar shall be in writing, give reasons, be signed and be deposited in the register. A copy of the decision shall be transmitted without delay to each of the parties.

The decision is executory on the expiry of the time limit for appeal provided for in section 91.

1993, c. 48, s. 87; 2002, c. 45, s. 551.

88. At the expiry of the time limit for appeal, the enterprise registrar shall file the order rendered under section 83 at the office of the clerk of the Superior Court of the district in which the domicile or the address of the principal establishment in Québec of the registrant, or the address of his attorney, is situated.

The filing of the order confers on it the same force and effect as a judgment of the Superior Court.

1993, c. 48, s. 88; 2002, c. 45, s. 551.

89. The enterprise registrar may delegate to a member of his personnel the powers conferred upon him by this division.

1993, c. 48, s. 89; 2002, c. 45, s. 551.

DIVISION II JUDICIAL REMEDIES

90. An appeal lies from a decision of the enterprise registrar made under section 70 or under Division I.

An appeal also lies from a refusal of the enterprise registrar to register a registrant or to deposit a document in the register on the grounds that the name declared is not in conformity with the provisions of any of subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph or of the second paragraph of section 13.

An appeal does not suspend execution of a decision rendered under sections 18, 19, 24, 31, 42 and 48.

1993, c. 48, s. 90; 1997, c. 89, s. 12; 2002, c. 45, s. 551.

91. An appeal is brought by the deposit, at the office of the clerk of the Court of Québec of the district in which the domicile, the address of the principal establishment in Québec or the address of the attorney of the registrant is situated, of a motion served on the parties and on the enterprise registrar, within 60 days of the decision.

Where circumstances so warrant, the court may allow a party to bring an appeal after the expiry of the time limit prescribed in the first paragraph.

1993, c. 48, s. 91; 1997, c. 89, s. 13; 2002, c. 45, s. 551.

92. Upon service of the motion, the enterprise registrar shall transmit the record relating to the decision from which the appeal has been brought to the office of the clerk of the Court of Québec.

Where the appeal is from a decision made under Division I, the enterprise registrar shall deposit notice of the service of the motion in the register.

1993, c. 48, s. 92; 2002, c. 45, s. 551.

93. The appeal shall be heard and decided by preference.

1993, c. 48, s. 93.

94. Subject to any additional proof it may require, the Court of Québec shall render its judgment on the record submitted to it after having allowed the parties to present their points of view.

The Court may, in the manner prescribed in article 47 of the Code of Civil Procedure (chapter C-25), adopt rules of practice considered to be necessary for the application of this division. The rules shall be submitted to the Government for approval.

1993, c. 48, s. 94.

95. The Court of Québec may confirm or quash the decision appealed from and decide on any measure it deems expedient. The judgment must be in writing, give reasons, and be signed by the judge who rendered it.

The judgment is final and may not be appealed from.

1993, c. 48, s. 95.

96. The clerk shall transmit a certified copy of the judgment to each of the parties and to the enterprise registrar.

The enterprise registrar shall make any necessary changes in the register and enter therein an indication that the judgment has been rendered.

1993, c. 48, s. 96; 1997, c. 89, s. 14; 2002, c. 45, s. 551.

CHAPTER VII REGULATION

97. The Government may, by regulation, determine

(1)  the standards relating to the composition of names for the application of subparagraph 4 of the first paragraph of section 13;

(2)  the public authorities referred to in subparagraph 6 of the first paragraph of section 13;

(3)  the cases in which the name of a registrant suggests that the registrant is related to another person, partnership or group;

(4)  the criteria to be taken into account for the purposes of subparagraphs 7 and 8 of the first paragraph of section 13;

(5)  the specifications relating to the type, quality and format of support medium used for documents deposited in the register and relating to the arrangement and form of the text contained therein;

(6)  the period for depositing annual declarations;

(7)  the elements which must be contained in the statement of information.

The Government may also, by regulation and in particular circumstances, grant, in respect of another province of Canada and subject to reciprocity, an exemption to certain registrants as regards the requirement to designate an attorney set out in section 4. Such a regulation may be made to give effect to an intergovernmental agreement.

In special circumstances, the Government may also, by regulation, grant an exemption to a class of registrants as regards the requirement to declare certain information under section 10.

1993, c. 48, s. 97; 1995, c. 56, s. 2; 2001, c. 20, s. 6.

98. The Government may, by regulation, prescribe the fees payable for

(1)  the registration of registrants and the deposit of documents in the register, other than the deposit of constituting acts, amending declarations and declarations for striking off;

(2)  the filing of an initial declaration after the prescribed time limit;

(3)  the revocation of an ex officio striking off;

(4)  the consultation, handling and sending of documents deposited in the register;

(5)  the consultation of the register or the sending of documents deposited in it by a means of telecommunication;

(6)  the issue of copies or extracts of a document deposited in the register, and for their certification;

(7)  the issue of attestations;

(8)  the rental of a box in the offices of the enterprise registrar;

(9)  a request under sections 83 to 85.

The Government may also, by regulation, prescribe the tardy filing fee payable for the deposit, after the prescribed period, of an annual declaration.

1993, c. 48, s. 98; 2001, c. 20, s. 8; 2002, c. 45, s. 551.

99. The Government may, in exercising its regulatory powers, establish categories based on

(1)  the types of registrants described in section 2;

(2)  the status or juridical form of registrants;

(3)  the activities carried on by registrants or the enterprises operated by them;

(4)  the nature of the documents deposited or the support medium used for them.

1993, c. 48, s. 99.

CHAPTER VIII CIVIL SANCTION AND PENAL PROVISIONS

DIVISION I CIVIL SANCTION

100. Where a person or partnership subject to the requirement of registration has not registered, the examination of an application presented by that person or partnership before a court or a body exercising judicial or quasi judicial functions may be suspended until registration is effected, where so requested by an interested person before the hearing.

However, if the unregistered registrant is a natural person, the suspension may be granted only if the application presented by the natural person concerns the activity giving rise to the requirement of registration.

1993, c. 48, s. 100.

DIVISION II PENAL PROVISIONS

101. A registrant or a person referred to in section 5 is guilty of an offence upon failing to present

(1)  the declaration of registration referred to in section 9;

(2)  the initial declaration referred to in section 23 within the prescribed time;

(3)  the annual declaration referred to in section 26, unless exempted under section 27 or 28;

(4)  the amending declaration referred to in sections 34, 35, 37 and 38, unless exempted under section 39 or 40.

1993, c. 48, s. 101.

102. A registrant or a person referred to in section 5 is guilty of an offence upon knowingly presenting a declaration referred to in sections 9, 23, 26, 33, 34, 35, 37 and 38 that is false, incomplete or misleading.

1993, c. 48, s. 102.

103. A person referred to in section 5 is guilty of an offence upon

(1)  failing to file the amending declaration referred to in section 36;

(2)  knowingly presenting, under section 36, an amending declaration that is false, incomplete or misleading.

1993, c. 48, s. 103.

104. A liquidator of the succession of a registrant is guilty of an offence upon

(1)  failing to present, within the prescribed time, the declaration for striking off referred to in section 44, unless exempted under that provision;

(2)  knowingly presenting, under section 44, a declaration for striking off that is false, incomplete or misleading.

1993, c. 48, s. 104.

105. A person referred to in section 45 is guilty of an offence upon

(1)  failing to present the declaration for striking off referred to in that section;

(2)  knowingly presenting, under that section, a declaration for striking off that is false, incomplete or misleading.

1993, c. 48, s. 105.

106. A registrant or a person referred to in section 5 is guilty of an offence upon declaring or using a name prohibited under subparagraphs 1 to 6 of the first paragraph and the second paragraph of section 13.

1993, c. 48, s. 106.

107. Every person guilty of an offence under a provision of any of sections 101 to 106 is liable to a fine of not less than $200 and not more than $2 000.

For a second or subsequent offence, the fines are doubled.

1993, c. 48, s. 107.

108. A judge who imposes a fine on a person convicted of an offence against a provision of any of sections 101 to 105 may, in addition, order that person to present the declaration that should have been presented.

1993, c. 48, s. 108.

109. Every director, officer or attorney of a registrant who ordered, authorized or advised the commission of an offence under a provision of section 101, 102 or 106, or who consented thereto or otherwise took part in the offence, is guilty of an offence and is liable to a fine of not less than $200 and not more than $2,000.

For a second or subsequent offence, the fines are doubled.

1993, c. 48, s. 109.

110. For the purposes of proceedings instituted under the Code of Penal Procedure (chapter C-25.1) to sanction an offence under this division, any information concerning a legal person subject to registration, certified by the enterprise registrar as originating with the authority that constituted that legal person, is presumed to be accurate failing proof to the contrary.

1993, c. 48, s. 110; 2002, c. 45, s. 551.

CHAPTER IX AMENDING PROVISIONS

111. (Omitted).

1993, c. 48, s. 111.

ACT RESPECTING ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY PUBLIC BODIES AND THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION

112. (Amendment integrated into c. A-2.1, s. 2).

1993, c. 48, s. 112.

ACT RESPECTING INSURANCE

113. (Amendment integrated into c. A-32, s. 1).

1993, c. 48, s. 113.

114. (Amendment integrated into c. A-32, s. 24).

1993, c. 48, s. 114.

115. (Amendment integrated into c. A-32, s. 38).

1993, c. 48, s. 115.

116. (Amendment integrated into c. A-32, s. 39).

1993, c. 48, s. 116.

117. (Amendment integrated into c. A-32, s. 41).

1993, c. 48, s. 117.

118. (Amendment integrated into c. A-32, s. 77).

1993, c. 48, s. 118.

119. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.9).

1993, c. 48, s. 119.

120. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.15).

1993, c. 48, s. 120.

121. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.20).

1993, c. 48, s. 121.

122. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.22).

1993, c. 48, s. 122.

123. (Amendment integrated into c. A-32, ss. 93.25-93.27.4).

1993, c. 48, s. 123.

124. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.36).

1993, c. 48, s. 124.

125. (Omitted).

1993, c. 48, s. 125.

126. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.102).

1993, c. 48, s. 126.

127. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.110).

1993, c. 48, s. 127.

128. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.115).

1993, c. 48, s. 128.

129. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.117).

1993, c. 48, s. 129.

130. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.120).

1993, c. 48, s. 130.

131. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.121).

1993, c. 48, s. 131.

132. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.126).

1993, c. 48, s. 132.

133. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.187).

1993, c. 48, s. 133.

134. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.197).

1993, c. 48, s. 134.

135. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.198).

1993, c. 48, s. 135.

136. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.202).

1993, c. 48, s. 136.

137. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.203).

1993, c. 48, s. 137.

138. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.209).

1993, c. 48, s. 138.

139. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.212).

1993, c. 48, s. 139.

140. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.214).

1993, c. 48, s. 140.

141. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.217).

1993, c. 48, s. 141.

142. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.218).

1993, c. 48, s. 142.

143. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.264).

1993, c. 48, s. 143.

144. (Amendment integrated into c. A-32, s. 93.271).

1993, c. 48, s. 144.

145. (Amendment integrated into c. A-32, s. 99).

1993, c. 48, s. 145.

146. (Amendment integrated into c. A-32, s. 100.1).

1993, c. 48, s. 146.

147. (Amendment integrated into c. A-32, s. 101).

1993, c. 48, s. 147.

148. (Amendment integrated into c. A-32, s. 102).

1993, c. 48, s. 148.

149. (Amendment integrated into c. A-32, s. 103).

1993, c. 48, s. 149.

150. (Amendment integrated into c. A-32, s. 106).

1993, c. 48, s. 150.

151. (Amendment integrated into c. A-32, s. 109).

1993, c. 48, s. 151.

152. (Amendment integrated into c. A-32, s. 121).

1993, c. 48, s. 152.

153. (Amendment integrated into c. A-32, s. 174).

1993, c. 48, s. 153.

154. (Amendment integrated into c. A-32, s. 188).

1993, c. 48, s. 154.

155. (Amendment integrated into c. A-32, s. 189).

1993, c. 48, s. 155.

156. (Amendment integrated into c. A-32, s. 191).

1993, c. 48, s. 156.

157. (Amendment integrated into c. A-32, s. 192).

1993, c. 48, s. 157.

158. (Amendment integrated into c. A-32, s. 197).

1993, c. 48, s. 158.

159. (Amendment integrated into c. A-32, s. 198).

1993, c. 48, s. 159.

160. (Amendment integrated into c. A-32, s. 199).

1993, c. 48, s. 160.

161. (Amendment integrated into c. A-32, s. 200).

1993, c. 48, s. 161.

162. (Amendment integrated into c. A-32, s. 200.6).

1993, c. 48, s. 162.

163. (Amendment integrated into c. A-32, s. 200.8).

1993, c. 48, s. 163.

164. (Amendment integrated into c. A-32, s. 306).

1993, c. 48, s. 164.

165. (Amendment integrated into c. A-32, s. 395).

1993, c. 48, s. 165.

166. (Amendment integrated into c. A-32, s. 420).

1993, c. 48, s. 166.

ACT RESPECTING THE CAISSES D’ENTRAIDE ÉCONOMIQUE

167. (Amendment integrated into c. C-3, s. 5).

1993, c. 48, s. 167.

SAVINGS AND CREDIT UNIONS ACT

168. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 17).

1993, c. 48, s. 168.

169. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 20).

1993, c. 48, s. 169.

170. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 22.1).

1993, c. 48, s. 170.

171. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 24).

1993, c. 48, s. 171.

172. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 25).

1993, c. 48, s. 172.

173. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 25.1).

1993, c. 48, s. 173.

174. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 29).

1993, c. 48, s. 174.

175. (Omitted).

1993, c. 48, s. 175.

176. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 36).

1993, c. 48, s. 176.

177. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 39).

1993, c. 48, s. 177.

178. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 51).

1993, c. 48, s. 178.

179. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 60).

1993, c. 48, s. 179.

180. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 62).

1993, c. 48, s. 180.

181. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 312).

1993, c. 48, s. 181.

182. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 313).

1993, c. 48, s. 182.

183. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 322).

1993, c. 48, s. 183.

184. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 324).

1993, c. 48, s. 184.

185. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 327).

1993, c. 48, s. 185.

186. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 498).

1993, c. 48, s. 186.

187. (Omitted).

1993, c. 48, s. 187.

188. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 539).

1993, c. 48, s. 188.

189. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 540).

1993, c. 48, s. 189.

190. (Amendment integrated into c. C-4.1, s. 541).

1993, c. 48, s. 190.

FARMERS’ CLUBS ACT

191. (Amendment integrated into c. C-9, ss. 2.1, 2.2).

1993, c. 48, s. 191.

192. (Amendment integrated into c. C-9, s. 4).

1993, c. 48, s. 192.

193. (Amendment integrated into c. C-9, s. 5).

1993, c. 48, s. 193.

194. (Amendment integrated into c. C-9, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 194.

195. (Amendment integrated into c. C-9, s. 44).

1993, c. 48, s. 195.

196. (Amendment integrated into c. C-9, Form 1).

1993, c. 48, s. 196.

CHARTER OF THE FRENCH LANGUAGE

197. (Amendment integrated into c. C-11, s. 66).

1993, c. 48, s. 197.

CITIES AND TOWNS ACT

198. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.14).

1993, c. 48, s. 198.

199. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.16).

1993, c. 48, s. 199.

200. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.17).

1993, c. 48, s. 200.

201. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.18).

1993, c. 48, s. 201.

202. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.21).

1993, c. 48, s. 202.

203. (Amendment integrated into c. C-19, s. 458.41).

1993, c. 48, s. 203.

204. (Amendment integrated into c. C-19, s. 465.3).

1993, c. 48, s. 204.

205. (Amendment integrated into c. C-19, s. 465.6).

1993, c. 48, s. 205.

206. (Amendment integrated into c. C-19, s. 465.9).

1993, c. 48, s. 206.

207. (Amendment integrated into c. C-19, s. 465.9.1).

1993, c. 48, s. 207.

208. (Amendment integrated into c. C-19, s. 465.15).

1993, c. 48, s. 208.

FISH AND GAME CLUBS ACT

209. (Amendment integrated into c. C-22, s. 1).

1993, c. 48, s. 209.

210. (Amendment integrated into c. C-22, s. 5).

1993, c. 48, s. 210.

AMUSEMENT CLUBS ACT

211. (Amendment integrated into c. C-23, s. 1).

1993, c. 48, s. 211.

212. (Amendment integrated into c. C-23, ss. 1.1, 1.2).

1993, c. 48, s. 212.

213. (Omitted).

1993, c. 48, s. 213.

214. (Amendment integrated into c. C-23, s. 4).

1993, c. 48, s. 214.

215. (Amendment integrated into c. C-23, s. 8).

1993, c. 48, s. 215.

CODE OF CIVIL PROCEDURE

216. (Amendment integrated into c. C-25, a. 130).

1993, c. 48, s. 216.

MUNICIPAL CODE OF QUÉBEC

217. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 647).

1993, c. 48, s. 217.

218. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 649).

1993, c. 48, s. 218.

219. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 650).

1993, c. 48, s. 219.

220. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 651).

1993, c. 48, s. 220.

221. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 654).

1993, c. 48, s. 221.

222. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 674).

1993, c. 48, s. 222.

223. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 711.4).

1993, c. 48, s. 223.

224. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 711.7).

1993, c. 48, s. 224.

225. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 711.10).

1993, c. 48, s. 225.

226. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 711.10.1).

1993, c. 48, s. 226.

227. (Amendment integrated into c. C-27.1, a. 711.16).

1993, c. 48, s. 227.

COMPANIES ACT

228. (Omitted).

1993, c. 48, s. 228.

229. (Amendment integrated into c. C-38, s. 2.5).

1993, c. 48, s. 229.

230. (Omitted).

1993, c. 48, s. 230.

231. (Amendment integrated into c. C-38, s. 3).

1993, c. 48, s. 231.

232. (Amendment integrated into c. C-38, s. 3.1).

1993, c. 48, s. 232.

233. (Amendment integrated into c. C-38, s. 4).

1993, c. 48, s. 233.

234. (Amendment integrated into c. C-38, s. 7).

1993, c. 48, s. 234.

235. (Amendment integrated into c. C-38, s. 8).

1993, c. 48, s. 235.

236. (Amendment integrated into c. C-38, ss. 9.1, 9.2).

1993, c. 48, s. 236.

237. (Amendment integrated into c. C-38, s. 10).

1993, c. 48, s. 237.

238. (Amendment integrated into c. C-38, s. 10.1).

1993, c. 48, s. 238.

239. (Amendment integrated into c. C-38, s. 11).

1993, c. 48, s. 239.

240. (Amendment integrated into c. C-38, s. 12).

1993, c. 48, s. 240.

241. (Amendment integrated into c. C-38, s. 14).

1993, c. 48, s. 241.

242. (Amendment integrated into c. C-38, s. 17).

1993, c. 48, s. 242.

243. (Amendment integrated into c. C-38, s. 18).

1993, c. 48, s. 243.

244. (Amendment integrated into c. C-38, ss. 18.1, 18.2).

1993, c. 48, s. 244.

245. (Amendment integrated into c. C-38, s. 19).

1993, c. 48, s. 245.

246. (Amendment integrated into c. C-38, s. 20).

1993, c. 48, s. 246.

247. (Amendment integrated into c. C-38, s. 21).

1993, c. 48, s. 247.

248. (Amendment integrated into c. C-38, s. 23).

1993, c. 48, s. 248.

249. (Omitted).

1993, c. 48, s. 249.

250. (Omitted).

1993, c. 48, s. 250.

251. (Amendment integrated into c. C-38, s. 28).

1993, c. 48, s. 251.

252. (Amendment integrated into c. C-38, s. 28.1).

1993, c. 48, s. 252.

253. (Amendment integrated into c. C-38, s. 28.2).

1993, c. 48, s. 253.

254. (Amendment integrated into c. C-38, s. 31).

1993, c. 48, s. 254.

255. (Amendment integrated into c. C-38, s. 32).

1993, c. 48, s. 255.

256. (Amendment integrated into c. C-38, s. 34.1).

1993, c. 48, s. 256.

257. (Amendment integrated into c. C-38, s. 38).

1993, c. 48, s. 257.

258. (Amendment integrated into c. C-38, s. 40).

1993, c. 48, s. 258.

259. (Amendment integrated into c. C-38, s. 49).

1993, c. 48, s. 259.

260. (Amendment integrated into c. C-38, s. 50).

1993, c. 48, s. 260.

261. (Amendment integrated into c. C-38, s. 65).

1993, c. 48, s. 261.

262. (Amendment integrated into c. C-38, s. 87).

1993, c. 48, s. 262.

263. (Amendment integrated into c. C-38, s. 119).

1993, c. 48, s. 263.

264. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.6).

1993, c. 48, s. 264.

265. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.12).

1993, c. 48, s. 265.

266. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.14).

1993, c. 48, s. 266.

267. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.15).

1993, c. 48, s. 267.

268. (Omitted).

1993, c. 48, s. 268.

269. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.22).

1993, c. 48, s. 269.

270. (Omitted).

1993, c. 48, s. 270.

271. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.26).

1993, c. 48, s. 271.

272. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.27).

1993, c. 48, s. 272.

273. (Amendment integrated into c. C-38, ss. 123.27.1-123.27.7).

1993, c. 48, s. 273.

274. (Omitted).

1993, c. 48, s. 274.

275. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.30).

1993, c. 48, s. 275.

276. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.31).

1993, c. 48, s. 276.

277. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.35).

1993, c. 48, s. 277.

278. (Omitted).

1993, c. 48, s. 278.

279. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.81).

1993, c. 48, s. 279.

280. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.109).

1993, c. 48, s. 280.

281. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.111).

1993, c. 48, s. 281.

282. (Omitted).

1993, c. 48, s. 282.

283. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.139.5).

1993, c. 48, s. 283.

284. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.143).

1993, c. 48, s. 284.

285. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.144).

1993, c. 48, s. 285.

286. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.145).

1993, c. 48, s. 286.

287. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.146).

1993, c. 48, s. 287.

288. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.147).

1993, c. 48, s. 288.

289. (Amendment integrated into c. C-38, ss. 123.148, 123.149).

1993, c. 48, s. 289.

290. (Omitted).

1993, c. 48, s. 290.

291. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.156).

1993, c. 48, s. 291.

292. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.157).

1993, c. 48, s. 292.

293. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.158).

1993, c. 48, s. 293.

294. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.159).

1993, c. 48, s. 294.

295. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.160).

1993, c. 48, s. 295.

296. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.162).

1993, c. 48, s. 296.

297. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.163).

1993, c. 48, s. 297.

298. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.164).

1993, c. 48, s. 298.

299. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.169).

1993, c. 48, s. 299.

300. (Amendment integrated into c. C-38, s. 123.171).

1993, c. 48, s. 300.

301. (Amendment integrated into c. C-38, s. 124).

1993, c. 48, s. 301.

302. (Amendment integrated into c. C-38, s. 126.1).

1993, c. 48, s. 302.

303. (Omitted).

1993, c. 48, s. 303.

304. (Amendment integrated into c. C-38, heading of Division V of Part II).

1993, c. 48, s. 304.

305. (Amendment integrated into c. C-38, s. 131).

1993, c. 48, s. 305.

306. (Amendment integrated into c. C-38, s. 134).

1993, c. 48, s. 306.

307. (Amendment integrated into c. C-38, s. 135).

1993, c. 48, s. 307.

308. (Amendment integrated into c. C-38, s. 147).

1993, c. 48, s. 308.

309. (Amendment integrated into c. C-38, s. 148).

1993, c. 48, s. 309.

310. (Amendment integrated into c. C-38, s. 157).

1993, c. 48, s. 310.

311. (Amendment integrated into c. C-38, s. 180).

1993, c. 48, s. 311.

312. (Amendment integrated into c. C-38, s. 216).

1993, c. 48, s. 312.

313. (Amendment integrated into c. C-38, s. 219).

1993, c. 48, s. 313.

314. (Amendment integrated into c. C-38, s. 220).

1993, c. 48, s. 314.

315. (Amendment integrated into c. C-38, s. 221).

1993, c. 48, s. 315.

316. (Amendment integrated into c. C-38, ss. 221.1, 221.2).

1993, c. 48, s. 316.

317. (Amendment integrated into c. C-38, s. 224).

1993, c. 48, s. 317.

318. (Amendment integrated into c. C-38, s. 232).

1993, c. 48, s. 318.

CEMETERY COMPANIES ACT

319. (Amendment integrated into c. C-40, s. 3.1).

1993, c. 48, s. 319.

320. (Amendment integrated into c. C-40, s. 5).

1993, c. 48, s. 320.

TIMBER-DRIVING COMPANIES ACT

321. (Amendment integrated into c. C-42, s. 1.1).

1993, c. 48, s. 321.

322. (Amendment integrated into c. C-42, s. 6).

1993, c. 48, s. 322.

323. (Amendment integrated into c. C-42, s. 6.1).

1993, c. 48, s. 323.

324. (Amendment integrated into c. C-42, s. 11).

1993, c. 48, s. 324.

325. (Amendment integrated into c. C-42, s. 11.1).

1993, c. 48, s. 325.

326. (Amendment integrated into c. C-42, s. 30).

1993, c. 48, s. 326.

327. (Amendment integrated into c. C-42, s. 44).

1993, c. 48, s. 327.

328. (Amendment integrated into c. C-42, s. 56).

1993, c. 48, s. 328.

329. (Amendment integrated into c. C-42, s. 64).

1993, c. 48, s. 329.

330. (Amendment integrated into c. C-42, s. 65).

1993, c. 48, s. 330.

331. (Amendment integrated into c. C-42, Form 1).

1993, c. 48, s. 331.

GAS, WATER AND ELECTRICITY COMPANIES ACT

332. (Amendment integrated into c. C-44, s. 5).

1993, c. 48, s. 332.

333. (Amendment integrated into c. C-44, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 333.

334. (Amendment integrated into c. C-44, s. 8).

1993, c. 48, s. 334.

335. (Amendment integrated into c. C-44, s. 9 — French).

1993, c. 48, s. 335.

336. (Amendment integrated into c. C-44, s. 9.1).

1993, c. 48, s. 336.

337. (Omitted).

1993, c. 48, s. 337.

TELEGRAPH AND TELEPHONE COMPANIES ACT

338. (Amendment integrated into c. C-45, s. 2).

1993, c. 48, s. 338.

339. (Amendment integrated into c. C-45, s. 2.1).

1993, c. 48, s. 339.

340. (Amendment integrated into c. C-45, s. 4).

1993, c. 48, s. 340.

341. (Amendment integrated into c. C-45, s. 6).

1993, c. 48, s. 341.

342. (Amendment integrated into c. C-45, s. 6.1).

1993, c. 48, s. 342.

343. (Amendment integrated into c. C-45, s. 14).

1993, c. 48, s. 343.

344. (Amendment integrated into c. C-45, s. 25).

1993, c. 48, s. 344.

345. (Omitted).

1993, c. 48, s. 345.

MINING COMPANIES ACT

346. (Amendment integrated into c. C-47, s. 13).

1993, c. 48, s. 346.

347. (Amendment integrated into c. C-47, s. 15).

1993, c. 48, s. 347.

348. (Omitted).

1993, c. 48, s. 348.

349. (Amendment integrated into c. C-47, s. 20).

1993, c. 48, s. 349.

350. (Amendment integrated into c. C-47, Form 1).

1993, c. 48, s. 350.

CHURCH INCORPORATION ACT

351. (Amendment integrated into c. C-63, s. 2).

1993, c. 48, s. 351.

352. (Amendment integrated into c. C-63, s. 2.1).

1993, c. 48, s. 352.

353. (Amendment integrated into c. C-63, s. 4).

1993, c. 48, s. 353.

354. (Amendment integrated into c. C-63, s. 4.1).

1993, c. 48, s. 354.

355. (Amendment integrated into c. C-63, s. 5).

1993, c. 48, s. 355.

356. (Amendment integrated into c. C-63, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 356.

COOPERATIVES ACT

357. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 9).

1993, c. 48, s. 357.

358. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 11).

1993, c. 48, s. 358.

359. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 13).

1993, c. 48, s. 359.

360. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 15).

1993, c. 48, s. 360.

361. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 17.1).

1993, c. 48, s. 361.

362. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 19).

1993, c. 48, s. 362.

363. (Omitted).

1993, c. 48, s. 363.

364. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 120).

1993, c. 48, s. 364.

365. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 121).

1993, c. 48, s. 365.

366. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 161).

1993, c. 48, s. 366.

367. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 162).

1993, c. 48, s. 367.

368. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 162.1).

1993, c. 48, s. 368.

369. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 171.1).

1993, c. 48, s. 369.

370. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 175).

1993, c. 48, s. 370.

371. (Amendment integrated into c. C-67.2, ss. 189, 189.1).

1993, c. 48, s. 371.

372. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 190).

1993, c. 48, s. 372.

373. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 193).

1993, c. 48, s. 373.

374. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 218).

1993, c. 48, s. 374.

375. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 244).

1993, c. 48, s. 375.

376. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 252).

1993, c. 48, s. 376.

377. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 253).

1993, c. 48, s. 377.

378. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 266).

1993, c. 48, s. 378.

379. (Amendment integrated into c. C-67.2, s. 272).

1993, c. 48, s. 379.

ACT RESPECTING ROMAN CATHOLIC CEMETERY CORPORATIONS

380. (Amendment integrated into c. C-69, s. 1).

1993, c. 48, s. 380.

381. (Amendment integrated into c. C-69, s. 3).

1993, c. 48, s. 381.

382. (Amendment integrated into c. C-69, s. 3.1).

1993, c. 48, s. 382.

383. (Amendment integrated into c. C-69, s. 7.1).

1993, c. 48, s. 383.

384. (Amendment integrated into c. C-69, s. 8).

1993, c. 48, s. 384.

385. (Amendment integrated into c. C-69, s. 29).

1993, c. 48, s. 385.

386. (Amendment integrated into c. C-69, s. 29.1).

1993, c. 48, s. 386.

387. (Amendment integrated into c. C-69, s. 30).

1993, c. 48, s. 387.

388. (Amendment integrated into c. C-69, s. 46).

1993, c. 48, s. 388.

389. (Omitted).

1993, c. 48, s. 389.

390. (Amendment integrated into c. C-69, s. 50).

1993, c. 48, s. 390.

ACT RESPECTING SECURITY FUND CORPORATIONS

391. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 1).

1993, c. 48, s. 391.

392. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 392.

393. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 8.1).

1993, c. 48, s. 393.

394. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 9).

1993, c. 48, s. 394.

395. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 21).

1993, c. 48, s. 395.

396. (Amendment integrated into c. C-69.1, s. 21.1).

1993, c. 48, s. 396.

RELIGIOUS CORPORATIONS ACT

397. (Amendment integrated into c. C-71, s. 1).

1993, c. 48, s. 397.

398. (Amendment integrated into c. C-71, s. 2.1).

1993, c. 48, s. 398.

399. (Amendment integrated into c. C-71, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 399.

400. (Amendment integrated into c. C-71, s. 6).

1993, c. 48, s. 400.

401. (Amendment integrated into c. C-71, s. 15).

1993, c. 48, s. 401.

402. (Amendment integrated into c. C-71, s. 16).

1993, c. 48, s. 402.

ROMAN CATHOLIC BISHOPS ACT

403. (Amendment integrated into c. E-17, s. 1).

1993, c. 48, s. 403.

404. (Amendment integrated into c. E-17, ss. 2.1, 2.2).

1993, c. 48, s. 404.

405. (Amendment integrated into c. E-17, s. 6).

1993, c. 48, s. 405.

406. (Amendment integrated into c. E-17, s. 13).

1993, c. 48, s. 406.

407. (Amendment integrated into c. E-17, s. 13.1).

1993, c. 48, s. 407.

408. (Amendment integrated into c. E-17, s. 17).

1993, c. 48, s. 408.

409. (Amendment integrated into c. E-17, s. 19).

1993, c. 48, s. 409.

410. (Amendment integrated into c. E-17, s. 19.1).

1993, c. 48, s. 410.

ACT RESPECTING FABRIQUES

411. (Amendment integrated into c. F-1, s. 1).

1993, c. 48, s. 411.

412. (Amendment integrated into c. F-1, s. 2).

1993, c. 48, s. 412.

413. (Amendment integrated into c. F-1, s. 3).

1993, c. 48, s. 413.

414. (Amendment integrated into c. F-1, s. 8.1).

1993, c. 48, s. 414.

415. (Amendment integrated into c. F-1, s. 10).

1993, c. 48, s. 415.

416. (Amendment integrated into c. F-1, s. 11).

1993, c. 48, s. 416.

417. (Amendment integrated into c. F-1, s. 16).

1993, c. 48, s. 417.

418. (Amendment integrated into c. F-1, s. 21).

1993, c. 48, s. 418.

419. (Amendment integrated into c. F-1, s. 21.1).

1993, c. 48, s. 419.

420. (Amendment integrated into c. F-1, schedule).

1993, c. 48, s. 420.

ACT TO ESTABLISH THE FONDS DE SOLIDARITÉ DES TRAVAILLEURS DU QUÉBEC (F.T.Q.)

421. (Amendment integrated into c. F-3.2.1, s. 2).

1993, c. 48, s. 421.

ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS

422. (Amendment integrated into c. I-11.1, schedule I).

1993, c. 48, s. 422.

WINDING-UP ACT

423. (Amendment integrated into c. L-4, s. 9).

1993, c. 48, s. 423.

424. (Amendment integrated into c. L-4, s. 17).

1993, c. 48, s. 424.

425. (Amendment integrated into c. L-4, s. 18).

1993, c. 48, s. 425.

426. (Amendment integrated into c. L-4, s. 19).

1993, c. 48, s. 426.

427. (Amendment integrated into c. L-4, s. 25.1).

1993, c. 48, s. 427.

428. (Amendment integrated into c. L-4, s. 32).

1993, c. 48, s. 428.

429. (Amendment integrated into c. L-4, s. 32.1).

1993, c. 48, s. 429.

NOTARIAL ACT

430. (Amendment integrated into c. N-2, s. 9).

1993, c. 48, s. 430.

SPECIAL CORPORATE POWERS ACT

431. (Amendment integrated into c. P-16, s. 3).

1993, c. 48, s. 431.

432. (Amendment integrated into c. P-16, s. 5).

1993, c. 48, s. 432.

433. (Omitted).

1993, c. 48, s. 433.

434. (Amendment integrated into c. P-16, s. 8).

1993, c. 48, s. 434.

435. (Amendment integrated into c. P-16, s. 20).

1993, c. 48, s. 435.

436. (Amendment integrated into c. P-16, s. 24).

1993, c. 48, s. 436.

ACT RESPECTING FARMERS’ AND DAIRYMEN’S ASSOCIATIONS

437. (Amendment integrated into c. S-23, s. 2).

1993, c. 48, s. 437.

438. (Amendment integrated into c. S-23, ss. 3.1, 3.2).

1993, c. 48, s. 438.

439. (Amendment integrated into c. S-23, s. 4).

1993, c. 48, s. 439.

440. (Amendment integrated into c. S-23, s. 5).

1993, c. 48, s. 440.

441. (Amendment integrated into c. S-23, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 441.

442. (Amendment integrated into c. S-23, s. 7).

1993, c. 48, s. 442.

443. (Amendment integrated into c. S-23, Form 1).

1993, c. 48, s. 443.

AGRICULTURAL SOCIETIES ACT

444. (Amendment integrated into c. S-25, s. 1.1).

1993, c. 48, s. 444.

445. (Amendment integrated into c. S-25, s. 18).

1993, c. 48, s. 445.

446. (Amendment integrated into c. S-25, s. 24).

1993, c. 48, s. 446.

447. (Amendment integrated into c. S-25, s. 30).

1993, c. 48, s. 447.

448. (Amendment integrated into c. S-25, s. 69).

1993, c. 48, s. 448.

449. (Amendment integrated into c. S-25, s. 72).

1993, c. 48, s. 449.

450. (Amendment integrated into c. S-25, ss. 72.1-72.7).

1993, c. 48, s. 450.

451. (Amendment integrated into c. S-25, Form 1).

1993, c. 48, s. 451.

HORTICULTURAL SOCIETIES ACT

452. (Amendment integrated into c. S-27, s. 2.1).

1993, c. 48, s. 452.

453. (Amendment integrated into c. S-27, s. 3).

1993, c. 48, s. 453.

454. (Amendment integrated into c. S-27, s. 3.1).

1993, c. 48, s. 454.

455. (Amendment integrated into c. S-27, s. 4).

1993, c. 48, s. 455.

456. (Amendment integrated into c. S-27, s. 10).

1993, c. 48, s. 456.

457. (Amendment integrated into c. S-27, s. 10.1).

1993, c. 48, s. 457.

458. (Amendment integrated into c. S-27, s. 11).

1993, c. 48, s. 458.

459. (Amendment integrated into c. S-27, Division IV and s. 18).

1993, c. 48, s. 459.

460. (Amendment integrated into c. S-27, Form 1).

1993, c. 48, s. 460.

461. (Amendment integrated into c. S-27, Form 2).

1993, c. 48, s. 461.

BUTTER AND CHEESE SOCIETIES ACT

462. (Amendment integrated into c. S-29, s. 1).

1993, c. 48, s. 462.

463. (Amendment integrated into c. S-29, ss. 1.1, 1.2).

1993, c. 48, s. 463.

464. (Amendment integrated into c. S-29, s. 2).

1993, c. 48, s. 464.

465. (Amendment integrated into c. S-29, Division V and s. 14).

1993, c. 48, s. 465.

466. (Amendment integrated into c. S-29, Form 1).

1993, c. 48, s. 466.

ACT RESPECTING TRUST COMPANIES AND SAVINGS COMPANIES

467. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 6).

1993, c. 48, s. 467.

468. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 13).

1993, c. 48, s. 468.

469. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 15.1).

1993, c. 48, s. 469.

470. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 16).

1993, c. 48, s. 470.

471. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 18).

1993, c. 48, s. 471.

472. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 19).

1993, c. 48, s. 472.

473. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 24).

1993, c. 48, s. 473.

474. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 25).

1993, c. 48, s. 474.

475. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 30).

1993, c. 48, s. 475.

476. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 37).

1993, c. 48, s. 476.

477. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 38).

1993, c. 48, s. 477.

478. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 43).

1993, c. 48, s. 478.

479. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 50).

1993, c. 48, s. 479.

480. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 51).

1993, c. 48, s. 480.

481. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 56).

1993, c. 48, s. 481.

482. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 97).

1993, c. 48, s. 482.

483. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 155).

1993, c. 48, s. 483.

484. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 163).

1993, c. 48, s. 484.

485. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 169).

1993, c. 48, s. 485.

486. (Amendment integrated into c. S-29.01, ss. 169.1, 169.2).

1993, c. 48, s. 486.

487. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 234).

1993, c. 48, s. 487.

488. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 236).

1993, c. 48, s. 488.

489. (Amendment integrated into c. S-29.01, s. 293).

1993, c. 48, s. 489.

490. (Omitted).

1993, c. 48, s. 490.

NATIONAL BENEFIT SOCIETIES ACT

491. (Amendment integrated into c. S-31, s. 1).

1993, c. 48, s. 491.

492. (Amendment integrated into c. S-31, ss. 1.1, 1.2).

1993, c. 48, s. 492.

493. (Amendment integrated into c. S-31, s. 5.1).

1993, c. 48, s. 493.

ACT RESPECTING SOCIETIES FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS

494. (Amendment integrated into c. S-32, s. 1).

1993, c. 48, s. 494.

495. (Amendment integrated into c. S-32, ss. 1.1, 1.2).

1993, c. 48, s. 495.

496. (Amendment integrated into c. S-32, s. 2.1).

1993, c. 48, s. 496.

COOPERATIVE SYNDICATES ACT

497. (Amendment integrated into c. S-38, s. 55).

1993, c. 48, s. 497.

498. (Amendment integrated into c. S-38, s. 56).

1993, c. 48, s. 498.

499. (Amendment integrated into c. S-38, s. 57).

1993, c. 48, s. 499.

STOCK-BREEDING SYNDICATES ACT

500. (Amendment integrated into c. S-39, s. 3.1).

1993, c. 48, s. 500.

501. (Amendment integrated into c. S-39, s. 4).

1993, c. 48, s. 501.

502. (Amendment integrated into c. S-39, s. 11).

1993, c. 48, s. 502.

503. (Amendment integrated into c. S-39, s. 11.1).

1993, c. 48, s. 503.

504. (Amendment integrated into c. S-39, s. 13).

1993, c. 48, s. 504.

505. (Amendment integrated into c. S-39, s. 13.1).

1993, c. 48, s. 505.

506. (Amendment integrated into c. S-39, s. 31).

1993, c. 48, s. 506.

507. (Amendment integrated into c. S-39, Form 1).

1993, c. 48, s. 507.

508. (Omitted).

1993, c. 48, s. 508.

PROFESSIONAL SYNDICATES ACT

509. (Amendment integrated into c. S-40, s. 1).

1993, c. 48, s. 509.

510. (Amendment integrated into c. S-40, s. 11).

1993, c. 48, s. 510.

511. (Amendment integrated into c. S-40, s. 12.1).

1993, c. 48, s. 511.

512. (Amendment integrated into c. S-40, s. 26).

1993, c. 48, s. 512.

513. (Omitted).

1993, c. 48, s. 513.

514. (Omitted).

1993, c. 48, s. 514.

515. (Omitted).

1993, c. 48, s. 515.

516. (Omitted).

1993, c. 48, s. 516.

CHAPTER X TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

517. The enterprise registrar shall preserve and keep open for examination by the public the registers and archives of a public nature kept by him before 1 January 1994 pursuant to any of the Acts listed in Schedule I or to any private Act.

On payment of the fees prescribed by regulation, the enterprise registrar may issue, to every person who applies therefor, copies or extracts of the preserved documents and certificates or attestations in relation thereto.

Where access to a record or the issue of a copy or extract of a document is requested in respect of a registrant which has availed itself of an exemption established by regulation under the third paragraph of section 97, the enterprise registrar shall delete the information covered by the exemption from the record, extract or copy. An extract or copy so issued and certified by the enterprise registrar is deemed to be a true extract or copy.

A certified copy or extract of a preserved document is authentic and is proof of its registration, where applicable.

Section 123.30, paragraph 2 of section 123.31 and section 123.32 of the Companies Act (chapter C-38) as they read on 31 December 1993 continue to apply to documents registered by the enterprise registrar under Part IA of that Act in the registers referred to in the first paragraph.

1993, c. 48, s. 517; 2001, c. 20, s. 7; 2002, c. 45, s. 551.

518. The clerks of the Superior Court shall preserve the registers of documents registered by them under any of the Acts listed in Schedule I and keep them open for examination by the public, free of charge, during office hours, until the Minister of Justice decides otherwise.

On request, the clerks may issue a copy of any declaration or memorandum contained in such registers and collect, for that purpose, the duty fixed by the Government in accordance with section 224 of the Courts of Justice Act (chapter T-16).

1993, c. 48, s. 518.

519. The declaration of registration of a natural person described in paragraph 1 of section 2 and operating a business on 31 December 1993 must be presented to the enterprise registrar for deposit not later than 1 July 1994.

The declaration of registration of a partnership described in paragraphs 2 and 3 of section 2 and existing on 31 December 1993 must be presented to the enterprise registrar for deposit not later than 1 January 1995.

1993, c. 48, s. 519; 2002, c. 45, s. 551.

520. The declaration of registration of every legal person to which section 2 applies that exists on 31 December 1993 must be presented to the enterprise registrar for deposit not later than 1 January 1995.

1993, c. 48, s. 520; 2002, c. 45, s. 551.

521. A registrant is exempted from the requirement of presenting the declaration contemplated in section 520 where such registrant not later than 1 January 1995 presents to the enterprise registrar, in accordance with the law, some other document containing at least the name and the address of the domicile of the registrant, for deposit in the register. Such deposit shall effect registration.

The registrant shall, however, within 60 days after such deposit, update the information concerning the registrant by transmitting to the enterprise registrar, for deposit in the register, a declaration including the information described in sections 10 to 12, accompanied with the payment of the fees determined by regulation under section 526. If the registrant fails to deposit such declaration, the enterprise registrar may, ex officio, strike off the registration by depositing an order to that effect in the register.

1993, c. 48, s. 521; 2002, c. 45, s. 551.

522. Sections 93.36 and 93.102 of the Act respecting insurance (chapter A-32) and sections 32, 123.35 and 123.81 of the Companies Act (chapter C-38) as they read on 31 December 1993 continue to apply to the legal persons contemplated in section 520 until 1 January 1995.

1993, c. 48, s. 522.

523. Chapter II applies to a declaration of registration presented under section 519 or 520.

The declaration of registration of a natural person described in paragraph 1 of section 2 and operating a business on 31 December 1993 or the declaration of registration of a partnership described in paragraph 2 of section 2 and existing on 31 December 1993 which contains a name that includes the term “enregistré”, “et compagnie”, an abbreviation of those terms or any other word or phrase that indicates more than one member or that one or more persons make use of the name of another person in accordance with article 1834b of the Civil Code of Lower Canada or with section 10 of the Companies and Partnerships Declaration Act (chapter D-1) is deemed not to contravene subparagraph 4 of the first paragraph of section 13.

1993, c. 48, s. 523.

524. The declaration of registration referred to in sections 519 and 520 must be accompanied with the fees prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 524.

525. Every person or partnership subject to registration or person referred to in section 5 that fails to present a declaration in accordance with section 519 or 520 is guilty of an offence and is liable to the fine set out in section 107 or 109.

1993, c. 48, s. 525.

526. The Government may, by regulation, prescribe the fees to be paid under section 517, 521, 524, 532 or 534.

The fees may vary according to

(1)  the categories of registrants described in section 2;

(2)  the registrant’s capacity;

(3)  the registrant’s status or juridical form;

(4)  the activities carried on by registrants or the enterprises operated by them;

(5)  the nature of the document deposited or of the support medium involved.

1993, c. 48, s. 526.

527. The enterprise registrar may dissolve a legal person constituted under the laws of Québec before 1 July 1994 that has not deposited its declaration of registration within the time prescribed in section 520, by publishing a notice to that effect in the Gazette officielle du Québec. A legal person that has not remedied its failure is dissolved from the publication of such notice.

The publication of the notice must be preceded by the publication in the Gazette officielle du Québec, at least 60 days beforehand, of prior notice of dissolution.

1993, c. 48, s. 527; 2002, c. 45, s. 551.

528. Any proceedings for dissolution commenced before 1 January 1994 under sections 93.114 to 93.117 of the Act respecting insurance (chapter A-32), sections 321 to 327 of the Savings and Credit Unions Act (chapter C-4.1), sections 26 and 27 of the Companies Act (chapter C-38), sections 186 to 190 of the Cooperatives Act (chapter C-67.2) or under sections 6 to 15 of the Companies Information Act (chapter R-22) are continued under those provisions as they existed before that date.

Sections 93.114 to 93.117 of the Act respecting insurance, sections 321 to 327 of the Savings and Credit Unions Act, sections 26 and 27 of the Companies Act, sections 186 to 190 of the Cooperatives Act and the Companies Information Act, as they read on 31 December 1993, continue to apply to the legal persons contemplated in section 520 until 1 January 1995.

However, where a legal person is registered in the register before publication of the notice of dissolution in the Gazette officielle du Québec, the striking off of such registration in accordance with any of sections 50 to 53 replaces such publication.

1993, c. 48, s. 528.

529. Every legal person dissolved under section 528 may resume existence if it complies with Division III of Chapter IV, adapted as required.

1993, c. 48, s. 529.

530. Every legal person dissolved under section 527 or 528 is deemed to retain its existence in order to terminate any judicial proceeding.

1993, c. 48, s. 530.

531. Any proceedings for dissolution or liquidation commenced before 1 January 1994 under sections 93.199 to 93.209, 93.269 to 93.273 and 391 to 405 of the Act respecting insurance (chapter A-32), sections 309 to 320 of the Savings and Credit Unions Act (chapter C-4.1), sections 28 and 28.1 of the Companies Act (chapter C-38), sections 181 to 185 of the Cooperatives Act (chapter C-67.2), or the Winding-up Act (chapter L-4) are continued under those provisions as amended by this Act, if the legal person registers in accordance with this Act. If not, the proceedings are continued under the provisions of those Acts as they existed before 31 December 1993.

Sections 93.199 to 93.209, 93.269 to 93.273 and 391 to 405 of the Act respecting insurance, sections 309 to 320 of the Savings and Credit Unions Act, sections 28 and 28.1 of the Companies Act, sections 181 to 185 of the Cooperatives Act and sections 9, 17, 18, 19 and 32 of the Winding-up Act, as they read on 31 December 1993, continue to apply to the legal persons contemplated in section 520 until 1 January 1995.

1993, c. 48, s. 531.

532. A detailed return prescribed in section 4 of the Companies Information Act (chapter R-22) for any year prior to 1994 which has not been delivered by 1 January 1994 remains exigible. The fees applicable to the return shall be prescribed by regulation.

1993, c. 48, s. 532.

533. The enterprise registrar may, ex officio, strike off the registration of a registered corporation that has not delivered a return prescribed in section 532 by depositing an order to that effect in the register.

1993, c. 48, s. 533; 2002, c. 45, s. 551.

534. Notwithstanding any time limit prescribed by law at the time of dissolution, the enterprise registrar may, upon application, on the conditions he determines and upon payment of the fees prescribed by regulation, cause a corporation dissolved before 1 January 1994 pursuant to sections 26 and 27 of the Companies Act (chapter C-38) or the Companies Information Act (chapter R-22) to resume existence by depositing an order to that effect in the register.

Likewise, the enterprise registrar may cause a corporation dissolved by publication of the notice of dissolution referred to in section 527 or section 528, to resume existence.

Deposit of the order shall effect the registration of the corporation, which shall resume existence from the date of the deposit.

Subject to the rights acquired by any person, the corporation is deemed to never have been dissolved.

1993, c. 48, s. 534; 2002, c. 45, s. 551.

535. The certificates of resumption issued under the Companies Information Act (chapter R-22) to corporations dissolved before 10 May 1975, and which, on 9 May 1978, had not applied for resumption, are declared valid.

This section shall not affect a judgment rendered before 13 May 1993 that is based on the illegality of the certificates of resumption referred to in the first paragraph, or any case pending on that date in which, on that date, the illegality of the certificates of resumption referred to in the first paragraph had already been raised.

1993, c. 48, s. 535.

536. Every legal person constituted under or pursuant to a private Act is exempted from the legal publicity requirement set out in that Act in respect of information contemplated in sections 10 to 12 of this Act if the legal person presents a declaration in accordance with this Act.

1993, c. 48, s. 536.

537. The sums required for the carrying out of this Act during the 1993-94 fiscal year shall be paid out, to the extent determined by the Government, of the consolidated revenue fund.

1993, c. 48, s. 537.

538. The enterprise registrar is responsible for the carrying out of this Act.

1993, c. 48, s. 538; 2002, c. 45, s. 551.

539. The Government shall designate the Minister responsible for the administration of this Act.

1993, c. 48, s. 539.

The Minister of Finance is responsible for the administration of this Act. Order in Council 556-2003 dated 29 April 2003, (2003) 135 G.O. 2 (French), 2523.

540. (Omitted).

1993, c. 48, s. 540.

SCHEDULE I

(Sections 517 and 518)

Act respecting insurance (chapter A-32)

Act respecting the caisses d’entraide économique (chapter C-3)

Savings and Credit Unions Act (chapter C-4)

Savings and Credit Unions Act (chapter C-4.1)

Farmers’ Clubs Act (chapter C-9)

Cities and Towns Act (chapter C-19)

Fish and Game Clubs Act (chapter C-22)

Amusement Clubs Act (chapter C-23)

Municipal Code of Québec (chapter C-27.1)

Companies Act (chapter C-38)

Cemetery Companies Act (chapter C-40)

Act respecting Roman Catholic cemetery companies (chapter C-40.1)

Trust Companies Act (chapter C-41)

Timber-Driving Companies Act (chapter C-42)

Gas, Water and Electricity Companies Act (chapter C-44)

Telegraph and Telephone Companies Act (chapter C-45)

Extra-provincial Companies Act (chapter C-46)

Mining Companies Act (chapter C-47)

Act respecting the constitution of certain Churches (chapter C-63)

Cooperatives Act (chapter C-67.2)

Act respecting financial services cooperatives (chapter C-67.3)

Religious Corporations Act (chapter C-71)

Companies and Partnerships Declaration Act (chapter D-1)

Roman Catholic Bishops Act (chapter E-17)

Act respecting fabriques (chapter F-1)

Act respecting security funds (chapter F-3.2.0.4)

Winding-up Act (chapter L-4)

Mortmain Act (chapter M-1)

Act respecting the special powers of legal persons (chapter P-16)

Act respecting the enterprise registrar (chapter R-17.1)

Companies Information Act (chapter R-22)

Act respecting farmers’ and dairymen’s associations (chapter S-23)

Agricultural Societies Act (chapter S-25)

Horticultural Societies Act (chapter S-27)

Butter and Cheese Societies Act (chapter S-29)

Act respecting trust companies and savings companies (chapter S-29.01)

Loan and Investment Societies Act (chapter S-30)

National Benefit Societies Act (chapter S-31)

Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals (chapter S-32)

Cooperative Syndicates Act (chapter S-38)

Stock-breeding Syndicates Act (chapter S-39)

Professional Syndicates Act (chapter S-40)

1993, c. 48, Schedule I; 2002, c. 45, s. 553.

REPEAL SCHEDULE

In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (chapter R-3), chapter 48 of the statutes of 1993, in force on 1 September 1994, is repealed, except section 514, the second paragraph of section 515, and sections 516 and 540, effective from the coming into force of chapter P-45 of the Revised Statutes.