C-52.2 - Act respecting the forfeiture, administration and appropriation of proceeds and instruments of unlawful activity

Updated to 28 March 2024

This document has official status.

chapter C-52.2

Act respecting the forfeiture, administration and appropriation of proceeds and instruments of unlawful activity

DIVISION I PURPOSE AND SCOPE

1. The purpose of this Act is to provide for the civil forfeiture or administrative forfeiture of property derived from unlawful activity or used or intended to be used to engage in such activity so that persons who, in whatever capacity, hold rights in such property or use such property are not allowed to keep the resulting benefit, unless they are in good faith.

The purpose of this Act is also to provide for the administration of forfeited property, of an amount received by the State as part of an allotment of the proceeds of the alienation of property forfeited outside Québec, or of property seized, restrained or forfeited under federal laws, and to allow the appropriation of such property or of the proceeds from the disposition of such property to socially useful purposes such as providing assistance for persons who are victims of criminal offences and preventing, detecting and repressing crime.

2007, c. 34, s. 1; 2021, c. 13, s. 142; 2024, c. 7, s. 12.

2. For the purposes of this Act, any act or omission that is an offence under a law of Québec, a federal law or a law of a legislative authority in Canada or outside Canada is unlawful activity. An act or omission occurring outside Québec is unlawful activity if that act or omission would constitute an offence under a federal law or a law of Québec if it were to occur in Québec.

2007, c. 34, s. 2; 2019, c. 21, s. 26; 2024, c. 7, s. 13.

3. A forfeiture application under this Act applies to property that is in Québec.

2007, c. 34, s. 3; 2024, c. 7, s. 14.

DIVISION II CIVIL FORFEITURE OF PROCEEDS AND INSTRUMENTS OF UNLAWFUL ACTIVITY

4. The Attorney General may apply to a court of civil jurisdiction for forfeiture to the State of any property that, in whole or in part and even indirectly, is derived from unlawful activity or was used or is intended to be used to engage in unlawful activity.

The Attorney General may also file an incidental application requesting the court to declare rights in the property unenforceable because they are of a fictitious or simulated nature or because they were acquired out of the proceeds of unlawful activity.

An application under this section is filed and heard according to the rules of the Code of Civil Procedure (chapter C-25.01), and the rules of evidence in the proceedings are those applicable in civil matters.

2007, c. 34, s. 4; I.N. 2016-01-01 (NCCP); 2024, c. 7, s. 15.

5. Property to which improvements paid for out of the proceeds of unlawful activity have been made is proceeds of unlawful activity.

Property whose acquisition created a debt any part of which was repaid out of the proceeds of unlawful activity is also proceeds of unlawful activity.

2007, c. 34, s. 5.

6. The forfeiture application is served on the owner of the property, if known, and on any possessor or holder of the property at the time the application is filed or at the time the property was seized by a police force or another authority empowered to do so.

It is also served on any other known person whose rights in the property are likely to be affected by the application.

2007, c. 34, s. 6.

7. The court grants the forfeiture application if it is convinced that the property concerned, in whole or in part and even indirectly, is proceeds or an instrument of unlawful activity or is intended to be used in the course of such activity.

The court may, according to the evidence presented before it, grant the forfeiture application only for some of the property for which the forfeiture application is filed.

2007, c. 34, s. 7; 2024, c. 7, s. 16.

8. When ruling on the forfeiture application or the incidental application, the court may, at the request of one of the parties, prescribe any measure it deems necessary or appropriate in the interests of justice, including the remittal to the defendant of any amount by which the proceeds of the alienation of forfeited property exceeds the value of the part of the forfeited property that is derived from unlawful activity.

The court may also prescribe any measure it deems necessary or appropriate to protect the rights of persons in good faith, to declare the nature and extent of their rights or to specify, on the application of the Attorney General, the amount of any claims guaranteed by a security they hold on the forfeited property.

The parties must indicate in their application the facts on which their contentions are based and the evidence they intend to produce so that the court may prescribe a measure under this section.

2007, c. 34, s. 8; 2024, c. 7, s. 17.

9. Property that is proceeds of unlawful activity retains that nature into whatever hands it may come, unless the owner proves that he, she or it was not and could not reasonably have been aware of its nature at the time the rights in the property were acquired.

2007, c. 34, s. 9.

10. If the court grants the forfeiture application and the Attorney General has filed an incidental application for a declaration of unenforceability, the court rules on the incidental application. It declares unenforceable all rights proved to be fictitious or simulated or proved to be acquired out of the proceeds of unlawful activity, and orders that their registration in the land register or register of personal and movable real rights be cancelled.

A right is presumed to be fictitious or simulated when its holder is a person related to the owner of the forfeited property, such as the owner’s spouse, a blood relative of the owner up to the second degree, a person connected to the owner by marriage or a civil union up to the second degree, a person living under the same roof as the owner, a partner of the owner or a legal person of which the owner is a director or that the owner controls.

2007, c. 34, s. 10.

11. The property for which the application is filed is presumed to be proceeds of unlawful activity if the defendant’s legitimate income is significantly disproportionate to the defendant’s patrimony or lifestyle or both, and the defendant

(1)  frequently participates in unlawful activity likely to result in personal economic benefit;

(2)  participates in the unlawful activity of a criminal organization within the meaning of the Criminal Code (Revised Statutes of Canada, 1985, chapter C-46) or acts in association with such an organization; or

(3)  is a legal person one of whose directors or officers participates in the unlawful activity of a criminal organization within the meaning of the Criminal Code or a legal person in which a person who participates in such activity holds a substantial interest.

A person convicted of a criminal organization offence within the meaning of the Criminal Code is presumed to participate in the unlawful activity of or to act in association with a criminal organization.

2007, c. 34, s. 11.

12. A person convicted of a criminal offence in connection with unlawful activity alleged in the application is presumed to have participated in the unlawful activity except if the person has been discharged.

2007, c. 34, s. 12.

12.1. An immovable is presumed to be an instrument of unlawful activity if the number of cannabis plants cultivated there is greater than the number of cannabis plants cultivated for medical purposes authorized under the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16).

2024, c. 7, s. 18.

12.2. Property is presumed to be proceeds of unlawful activity in any of the following situations:

(1)  it is a cash sum found near prohibited substances within the meaning of the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16) or near equipment used to traffic in or produce such substances; or

(2)  it is a cash sum of $2,000 or more the disposition of which is incompatible with the practices of financial institutions.

2024, c. 7, s. 18.

12.3. A vehicle is presumed to be an instrument of unlawful activity if a restricted firearm or a prohibited weapon within the meaning of subsection 1 of section 84 of the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), prohibited substances within the meaning of the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16), equipment used to traffic in such substances, break-in instruments within the meaning of subsection 1 of section 351 of the Criminal Code or a compartment that was added to the vehicle are found in or on the vehicle.

2024, c. 7, s. 18.

12.4. Property is presumed to be an instrument of unlawful activity if an offence of a sexual nature was committed using that property.

2024, c. 7, s. 18.

13. The forfeiture order is equivalent to a title of the State to the forfeited property and has all the effects of such a title. The forfeiture order strips the forfeited property of its nature as proceeds of unlawful activity.

2007, c. 34, s. 13.

14. The Attorney General may, at any time during or even before the proceedings, apply to a judge for authorization to seize before judgment the property for which an application has been or is to be filed where there are serious reasons to believe that the property is proceeds or an instrument of unlawful activity or that it is intended to be used in the course of such activity. The judge authorizes the seizure, unless the judge considers that the consequences would be contrary to the public interest.

The application must be supported by an affidavit affirming that the property is proceeds or an instrument of unlawful activity, stating the serious reasons to believe that the property is proceeds or an instrument of unlawful activity or that it is intended to be used in the course of such activity, and indicating, if applicable, the deponent’s sources.

The rules of the Code of Civil Procedure (chapter C-25.01) apply to the seizure, with the necessary modifications.

2007, c. 34, s. 14; I.N. 2016-01-01 (NCCP); 2024, c. 7, s. 19.

14.1. At any time during the proceedings and at the request of one of the parties, a judge may, according to the terms and conditions the judge determines, make an order authorizing the alienation of property that is the subject of or that could be the subject of forfeiture in the following cases:

(1)  the property is perishable or could depreciate rapidly;

(2)  the alienation of the property would preserve its value; and

(3)  the costs to preserve the property would exceed its value.

2024, c. 7, s. 20.

14.2. If property is alienated, by order of the court or following an agreement between the parties, the forfeiture application concerns the proceeds of the alienation of the property.

2024, c. 7, s. 20.

15. Extinctive prescription may not be invoked against an application filed under this division.

However, acquisitive prescription in favour of an owner in good faith of the property for which an application is filed under this division or that person’s predecessors may be invoked against the application.

2007, c. 34, s. 15.

DIVISION II.1 ADMINISTRATIVE FORFEITURE OF PROCEEDS AND INSTRUMENTS OF UNLAWFUL ACTIVITY

2024, c. 7, s. 21.

15.1. Movable property that, in whole or in part and even indirectly, is derived from unlawful activity or was used or is intended to be used to engage in unlawful activity may be subject to administrative forfeiture if its value does not exceed $100,000.

2024, c. 7, s. 21.

15.2. The Attorney General initiates an administrative forfeiture proceeding by giving written notice

(1)  to the person in the hands of whom the property was seized, if applicable;

(2)  to the public body or the person that seized the property, if applicable; and

(3)  to any person who has an interest in the property.

The notice is sent by ordinary mail to the last known address of the person or public body. It may also be the subject of a public notice.

2024, c. 7, s. 21.

15.3. The public body or the possessor or holder of the property must maintain possession or detention of the property during the administrative forfeiture proceeding.

2024, c. 7, s. 21.

15.4. The notice of forfeiture must

(1)  describe the property concerned;

(2)  indicate, if applicable, the date and place of the seizure of the property concerned;

(3)  set out the reasons for the forfeiture; and

(4)  mention that persons wishing to object to the forfeiture must send to the Attorney General, at the address provided, a notice of contestation within 30 days of receipt of the notice of forfeiture.

2024, c. 7, s. 21.

15.5. The notice of forfeiture is presumed to have been received five days after it was sent.

2024, c. 7, s. 21.

15.6. A person who claims to have an interest in the property may object to its administrative forfeiture by sending the Attorney General, at the address provided, a notice of contestation within 30 days of receipt of the notice of forfeiture.

2024, c. 7, s. 21.

15.7. The notice of contestation is accompanied by an affidavit of the person contesting the notice of forfeiture. The affidavit must

(1)  indicate the name of the person claiming an interest in the property;

(2)  indicate the address of the person contesting the notice of forfeiture;

(3)  specify the person’s interest in the property; and

(4)  set out the reasons for the contestation.

2024, c. 7, s. 21.

15.8. Failure to contest the notice of forfeiture within 30 days of its receipt entails the forfeiture of the property and is equivalent to a title of the State to the forfeited property and has all the effects of such a title. The forfeiture strips the forfeited property of its nature as proceeds of unlawful activity.

2024, c. 7, s. 21.

15.9. The Attorney General may, if the notice of administrative forfeiture is contested, introduce civil forfeiture proceedings within 60 days of receipt of the notice of contestation. The public body or the possessor or holder of the property must maintain possession or detention of the property during the proceedings.

2024, c. 7, s. 21.

15.10. The court may relieve a person from failure to contest the notice of forfeiture within the prescribed time if the person shows that it was in fact impossible to act sooner.

The application to be relieved from the failure must be made within six months of the receipt of the notice of forfeiture and accompanied by the notice of contestation in accordance with section 15.7.

2024, c. 7, s. 21.

15.11. The court may cancel the administrative forfeiture if a person is relieved from failure to contest. The Attorney General may then introduce civil forfeiture proceedings, under section 15.9, within 60 days of the cancellation of the administrative forfeiture. Where the property has been alienated, the civil forfeiture application concerns the proceeds of the alienation of the property.

2024, c. 7, s. 21.

15.12. Sections 5, 9, 11, 12, 12.2, 12.3, 12.4, 14, 14.1, 14.2 and 15 apply, with the necessary modifications, to the administrative forfeiture of proceeds and instruments of unlawful activity.

2024, c. 7, s. 21.

DIVISION III ADMINISTRATION OF PROCEEDS AND INSTRUMENTS OF UNLAWFUL ACTIVITY

§ 1 . — Applicability

16. The Attorney General administers property acquired by the State through civil forfeiture or administrative forfeiture and administers any amount received by the State as part of an allotment of the proceeds of the alienation of property forfeited outside Québec.

The Attorney General also administers property seized, restrained or forfeited under the provisions of the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19), the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16) or any other rule of law, in connection with suits or proceedings brought by the Attorney General, namely,

(1)  seized property entrusted to the Attorney General, at the Attorney General’s request, by the competent judicial authority or another person holding that property;

(2)  property seized under section 462.32 of the Criminal Code;

(3)  property that is the subject of a restraint order and entrusted to the Attorney General by the competent judicial authority, at the Attorney General’s request; and

(4)  property forfeited to the State and fines corresponding to the value of that property.

2007, c. 34, s. 16; 2019, c. 21, s. 27; 2024, c. 7, s. 22.

§ 2 . — Rules

17. The Attorney General has the full administration of property acquired by the State through civil forfeiture or administrative forfeiture and property referred to in subparagraph 4 of the second paragraph of section 16.

The Attorney General administers property referred to in subparagraphs 1, 2 and 3 of the second paragraph of section 16 as stipulated in the order made by the competent judicial authority.

2007, c. 34, s. 17; 2024, c. 7, s. 23.

18. The Attorney General may entrust the Centre d’acquisitions gouvernementales or any other person the Attorney General designates with the mandate to administer certain property under the Attorney General’s administration and with the responsibility for alienating forfeited property.

2007, c. 34, s. 18; 2020, c. 2, s. 22.

19. The Attorney General may apply for the cancellation of the registration, in the land register or register of personal and movable real rights, of rights in property referred to in subparagraph 4 of the second paragraph of section 16 if no order declaring that they are not affected by the forfeiture and declaring their nature and extent has been made in accordance with the provisions governing forfeiture.

The application for cancellation must be filed with a certificate attesting that fact issued by the clerk of the court that made the forfeiture order. The clerk of the court issues such a certificate if

(1)  the clerk is presented with proof that prior notice of the forfeiture order in the form prescribed in Schedule 2 was given to the holder of the rights concerned, and with proof of service of the order;

(2)  the forfeiture order has become res judicata; and

(3)  where applicable, the decision dismissing the application for the order referred to in the first paragraph has become res judicata.

2007, c. 34, s. 19.

DIVISION IV APPROPRIATION OF PROCEEDS AND INSTRUMENTS OF UNLAWFUL ACTIVITY

20. The Attorney General may, on the conditions determined by the Government, make a short-term loan to the Consolidated Revenue Fund of all or part of the sums under the Attorney General’s administration. A loan made to the Consolidated Revenue Fund is repayable out of that fund.

2007, c. 34, s. 20.

21. If the public interest so requires, the Attorney General may destroy forfeited property or alienate it free of charge. Forfeited property may be alienated free of charge in favour of such parties as police forces for research or training purposes, or in favour of non-profit bodies devoted to historical, educational or other purposes.

2007, c. 34, s. 21.

22. The proceeds, for a fiscal year, of the alienation of property acquired by the State through civil forfeiture or administrative forfeiture are equal to the sum of the proceeds of the alienation, during that year, of property acquired by the State through such forfeiture and the amounts collected for legal costs during that year, minus, for that year,

(1)  expenditures related to the administration and alienation of property for which a civil forfeiture or administrative forfeiture application was filed or property acquired by the State through such forfeiture, determined in accordance with generally recognized accounting practices;

(2)  legal costs paid by the Attorney General;

(3)  expenditures or advances to cover amounts awarded against persons to whom the Attorney General entrusted the administration of property;

(4)  expenditures made or advances paid by the Ministère de la Justice to fund the activities related to civil forfeiture or administrative forfeiture; and

(5)  amounts paid to the Government of Canada or to a government in Canada or outside Canada pursuant to an agreement made under the second paragraph of section 26.1.

2007, c. 34, s. 22; I.N. 2016-01-01 (NCCP); 2024, c. 7, s. 24.

23. The proceeds, for a fiscal year, of the alienation of property forfeited under the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16) are equal to the sum of the proceeds of the alienation, during that year, of property referred to in subparagraph 4 of the second paragraph of section 16 and the fines corresponding to the value of that property that were collected during that year, minus, for that year,

(1)  expenditures related to the administration and alienation of property referred to in subparagraphs 1 to 4 of the second paragraph of section 16, determined in accordance with generally recognized accounting practices;

(2)  compensation paid in accordance with undertakings given by the Attorney General under subsection 6 of section 462.32 or subsection 7 of section 462.33 of the Criminal Code; and

(3)  expenditures or advances to cover amounts awarded against persons to whom the Attorney General entrusted the administration of property.

2007, c. 34, s. 23; 2020, c. 29, s. 54.

24. The proceeds of the alienation of property acquired by the State through civil forfeiture or administrative forfeiture and of property forfeited under the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16) are, subject to section 25, paid into the Consolidated Revenue Fund on the dates and to the extent determined by the Government. The same applies to any amount received by the State as part of an allotment of the proceeds of the alienation of property forfeited outside Québec pursuant to an agreement made under the second paragraph of section 26.1.

2007, c. 34, s. 24; 2020, c. 29, s. 55; 2024, c. 7, s. 25.

25. The Government may, in the circumstances and according to the proportions it determines, allow the proceeds and amounts referred to in section 24 to be wholly or partly credited to the fund dedicated to assistance for persons who are victims of criminal offences established under the Act to assist persons who are victims of criminal offences and to facilitate their recovery (chapter P-9.2.1) or to be wholly or partly allotted among one or more of the following government departments, bodies, organizations or governments:

(1)  (subparagraph repealed);

(2)  municipal bodies or native communities whose police forces, including special constables under the authority of native communities, participated in the operations that led to the forfeiture of the property or to the imposition of the fines and, if the police forces that participated in the operations are not subject to the Police Act (chapter P-13.1), the authorities responsible for them as well as community organizations, designated by the Government, whose purpose is to facilitate such operations;

(3)  community organizations whose primary purpose is to prevent unlawful activity, particularly among young people;

(4)  the Ministère de la Sécurité publique, if the Sûreté du Québec or the Anti-Corruption Commissioner participated in the operations that led to the forfeiture of the property or to the imposition of fines;

(5)  the Ministère de la Justice;

(6)  government departments responsible for the enforcement of an Act whose agents participated in the operations that led to the civil forfeiture or administrative forfeiture of the property; in the case of the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, the proceeds are paid into the Fund for the Protection of the Environment and the Waters in the Domain of the State established under the Act respecting the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (chapter M-30.001);

(7)  bodies or organizations responsible for the administration of an Act whose agents participated in the operations that led to the civil forfeiture or administrative forfeiture of the property; and

(8)  the Government of Canada or a government in Canada or outside Canada that participated in the operations that led to the forfeiture of the property.

The Attorney General pays into the fund dedicated to assistance for persons who are victims of criminal offences or to the bodies or organizations referred to in subparagraphs 2, 3 and 7 of the first paragraph the sums allotted to them according to the shares determined. The Attorney General pays into the Consolidated Revenue Fund the sums allotted to government departments, with the exception of the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, and any balance remaining.

2007, c. 34, s. 25; 2011, c. 20, s. 50; 2017, c. 4, s. 247; 2018, c. 1, s. 49; 2021, c. 13, s. 143; 2024, c. 7, s. 26.

26. The sums allotted to the different government departments under section 25 constitute, for all intents, supplementary appropriations for the fiscal year in which they are paid into the Consolidated Revenue Fund and are to be used by the departments for the purpose of preventing, detecting or repressing unlawful activity.

2007, c. 34, s. 26.

26.1. The Government may enter into agreements for the communication of information, including personal information, with the Government of Canada or a government in Canada or outside Canada.

It may also enter into agreements for the allotment of the proceeds of the alienation of property forfeited in Québec or outside Québec with the Government of Canada or a government in Canada or outside Canada.

2024, c. 7, s. 27.

27. The Minister reports on the proceeds and fines referred to in section 24 and on their allotment under section 25 in the annual report tabled in the National Assembly under the Act respecting the Ministère de la Justice (chapter M-19).

The Minister also reports on the destruction of property and on the appropriation of any property alienated free of charge during the Attorney General’s administration.

2007, c. 34, s. 27.

DIVISION V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

28. The Government may amend Schedule 2 to this Act by order.

2007, c. 34, s. 28.

29. The Minister of Justice is responsible for the administration of this Act.

2007, c. 34, s. 29.

30. (Amendment integrated into c. C-8.1.1, s. 6).

2007, c. 34, s. 30.

31. (Amendment integrated into c. C-81, s. 24).

2007, c. 34, s. 31.

32. (Amendment integrated into c. D-9.1.1, s. 14).

2007, c. 34, s. 32.

33. Division III.2 of the Act respecting the Ministère de la Justice (chapter M-19), comprising sections 32.11 to 32.22, is repealed.

The administration of property seized, restrained or forfeited under that division is continued under this Act.

Order in Council 349-99 (1999, G.O. 2, 1300, in French) respecting the allotment of the proceeds of property under section 32.19 of the Act respecting the Ministère de la Justice, amended by Orders in Council 1223-2000 (2000, G.O. 2, 6864, in French), 462-2001 (2001, G.O. 2, 2990, in French) and 376-2005 (2005, G.O. 2, 1776, in French), continues to apply, with the necessary modifications, as if it were made for the allotment of the proceeds of property forfeited under the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16).

2007, c. 34, s. 33; 2020, c. 29, s. 56.

34. The provisions of this Act, as they come into force, apply even to unlawful activity engaged in before 18 December 2007 and to property derived from unlawful activity that was acquired before that date.

This section may not, however, operate to confer the nature of proceeds of unlawful activity to property acquired by a person in good faith before 14 June 2006.

2007, c. 34, s. 34.

35. (Omitted).

2007, c. 34, s. 35.

SCHEDULE 1

(Repealed).

2007, c. 34, Schedule 1; 2010, c. 39, s. 21; 2011, c. 20, s. 51; 2018, c. 19, s. 19; 2024, c. 7, s. 28.

SCHEDULE 2

(Section 19)

Notice to holders of rights in property for which a forfeiture application has been filed

To: (Name)

(Address)

Take notice that, on ___________, in accordance with sections (insert the relevant sections of the Criminal Code (R.S.C. 1985, c. C-46), of the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c. 19) or of the Cannabis Act (S.C. 2018, c. 16)), the Attorney General of Québec will apply to a judge of the ______________ (name of court), for the district of _____________, for an order for the forfeiture of the following property:

— (details of property)

According to the (land register or register of personal and movable real rights), you hold the following rights in property to which the order is to apply:

— (details of registered rights (date, registration number, etc.)).

If the court orders the forfeiture of property in which you hold rights, take notice that, unless you obtain an order under the (Criminal Code, Controlled Drugs and Substances Act or Cannabis Act) declaring that the rights you hold are not affected by the forfeiture and declaring their nature and extent, the Attorney General will request that their registration be cancelled in accordance with section 19 of the Act respecting the forfeiture, administration and appropriation of proceeds and instruments of unlawful activity (chapter C-52.2).

You are advised to consult a lawyer for more information on this notice.

(signature and identification of signatory)

2007, c. 34, Schedule 2; 2020, c. 29, s. 57.

REPEAL SCHEDULES

In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (chapter R-3), chapter 34 of the statutes of 2007, in force on 1 August 2008, is repealed, except section 35, effective from the coming into force of chapter C-52.2 of the Revised Statutes.

In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (chapter R-3), sections 4 to 15 of chapter 34 of the statutes of 2007, in force on 1 August 2009, are repealed effective from the coming into force of the updating to 1 August 2009 of chapter C-52.2 of the Revised Statutes.