C-37.01 - Act respecting the Communauté métropolitaine de Montréal

Updated to 14 June 2002

This document has official status.

chapter C-37.01

Act respecting the Communauté métropolitaine de Montréal

CHAPTER I ESTABLISHMENT AND ORGANIZATION

DIVISION I ESTABLISHMENT

1. A metropolitan community is hereby established under the name “Communauté métropolitaine de Montréal”.

The Community is a legal person.

2000, c. 34, s. 1.

2. The territory of the Community comprises the territories of the municipalities listed in Schedule I.

2000, c. 34, s. 2.

3. The Community has its head office within its territory, at the place it determines.

Notice of the location and of any change of location of the head office must be published in the Gazette officielle du Québec and in a newspaper distributed in the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 3.

DIVISION II COMPOSITION AND OPERATION

§ 1 . — Council

4. The affairs of the Community are administered by a council of 28 members, composed of the following persons:

(1)  the mayor of Ville de Montréal, and 13 persons designated by the council of that city from among its other members;

(2)  the mayor of Ville de Laval, and two persons designated by the council of that city from among its other members;

(3)  the mayor of Ville de Longueuil, and two persons designated by the council of that city from among its members;

(4)  (paragraph repealed);

(5)  four mayors designated from among the mayors of the municipalities whose territory is situated both within the territory of the Community and within the territory of a regional county municipality listed in Schedule III;

(6)  four mayors designated from among the mayors of the municipalities whose territory is situated both within the territory of the Community and within the territory of a regional county municipality listed in Schedule IV.

2000, c. 34, s. 4; 2000, c. 56, s. 7.

5. The members of the council mentioned in paragraphs 5 and 6 of section 4 whose designation under sections 10 and 11 is required to be effected by more than one regional county municipality shall be designated in accordance with sections 6 to 9.

2000, c. 34, s. 5; 2000, c. 56, s. 8.

6. The secretary of the Community shall convene a meeting of the mayors of each local municipality whose territory is situated within both the territory of a regional county municipality of the group and the territory of the Community to elect any member of the council referred to in section 5. The convening shall be effected in the same manner as when convening a special meeting of the council of the Community.

The meeting is public and chaired by the secretary. The secretary shall give public notice, in a newspaper circulated in the territory of the Community, of the date, time and place of the meeting. The notice must be given at least three days before the day on which the meeting is to be held.

A majority constitutes a quorum.

2000, c. 34, s. 6; 2000, c. 56, s. 9; 2001, c. 25, s. 201.

7. The mayors may, at the beginning of the meeting, decide the procedure for breaking a tie-vote.

Any decision made under the first paragraph and the decision designating a member of the council of the Community shall be made by a simple majority vote.

Each mayor shall have a number of votes corresponding to the proportion between the population of the municipality of which he or she is the mayor and that of the territory composed of the mayors of the municipalities of the group.

2000, c. 34, s. 7; 2000, c. 56, s. 10; 2001, c. 25, s. 202.

8. The secretary shall establish the nomination and voting procedure.

The secretary shall organize as many ballots as there are members to be elected and may, before beginning the process, establish rules to ensure that the number of candidates decreases before each ballot.

The secretary shall proclaim the election, after each ballot, of the person who receives the greatest number of votes or, where applicable, who is selected following the application of the procedure for breaking a tie-vote.

2000, c. 34, s. 8.

9. The secretary shall draw up the minutes of the meeting and table them at the next meeting of the council.

2000, c. 34, s. 9.

10. The members of the council of the Community referred to in paragraph 5 of section 4 are designated as follows :

(1)  the Municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville designates one member ;

(2)  the Municipalité régionale de comté des Moulins designates one member ;

(3)  Ville de Mirabel and the Municipalité régionale de comté de Deux-Montagnes, together, designate one member ;

(4)  the Municipalité régionale de comté de L’Assomption designates one member.

2000, c. 34, s. 10; 2000, c. 56, s. 11.

11. The members of the council of the Community referred to in paragraph 6 of section 4 are designated as follows:

(1)  (paragraph repealed);

(2)  the Municipalité régionale de comté de Roussillon designates one member;

(3)  the Municipalité régionale de comté de Lajemmerais designates one member;

(4)  the Municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu and the Municipalité régionale de comté de Rouville, together, designate one member;

(5)  the Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry and the Municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges, together, designate one member.

2000, c. 34, s. 11; 2000, c. 56, s. 12.

12. Only the members of the council of a regional county municipality who represent a municipality whose territory is situated within the territory of the Community may take part in the vote of the regional county municipality under which it designates alone a member of the council referred to in section 10 or 11.

2000, c. 34, s. 12.

13. (Repealed).

2000, c. 34, s. 13; 2000, c. 56, s. 13.

14. The mayor of Ville de Montréal is the chair of the Community.

2000, c. 34, s. 14.

15. The council shall designate its vice-chair.

The vice-chair shall replace the chair when the latter is unable to act or where the office of chair is vacant.

2000, c. 34, s. 15.

16. No member who is not required to be designated in accordance with sections 6 to 9 may act as a member of the council until the secretary has received a copy of the instrument of designation.

2000, c. 34, s. 16.

17. The term of office of a member of the council expires at the same time as the member’s term as member of the council of a municipality which was in progress when the member was appointed to the council of the Community.

However, a member of the council, other than a member by virtue of office, may be replaced at any time before the expiry of the member’s term in accordance with the rules that apply to the member’s designation, subject to the requirement that the decision to replace a member be made by a 2/3 majority of the votes cast.

2000, c. 34, s. 17; 2001, c. 68, s. 97.

18. A member of the council, other than a member by virtue of his or her office, may resign from the council by sending a written notice to that effect, signed by the member, to the secretary. The resignation takes effect on the date the secretary receives the notice, or on any later date specified in the notice.

2000, c. 34, s. 18.

19. The council shall sit where the Community has its head office.

However, the council may fix, in its internal management by-laws, another place as its usual place of meeting.

2000, c. 34, s. 19.

20. The council shall, before the start of each year, establish the schedule of its regular meetings by fixing the date and time of each meeting.

However, the council may decide that a regular meeting will begin at a date and time other than those indicated in the schedule, or that the council will sit at a place other than the usual place.

2000, c. 34, s. 20.

21. The secretary shall give public notice, in a newspaper circulated in the territory of the Community, of its schedule and of the place where the council is to sit for each meeting.

The secretary must also give public notice of any regular meeting that is to be held at a place other than the place mentioned in the notice given pursuant to the first paragraph, or at a date or time other than those appearing in the schedule.

2000, c. 34, s. 21.

22. Every special meeting must be convened.

Every regular meeting that is to be held at a place other than the place mentioned in the schedule, or at a date or time other than those appearing in the schedule, must also be convened.

A meeting that has been adjourned must be reconvened if the meeting is to continue at another place, or where the date and time of the continued meeting were fixed after the meeting was adjourned.

The members of the council may waive the notice of a meeting. A member’s mere attendance at the meeting is a waiver, except where the member attends to object to the holding of the meeting on the ground that notice of the meeting was given irregularly.

2000, c. 34, s. 22.

23. The time limit for giving public notice under the second paragraph of section 21 or for receipt of a notice convening a meeting may be fixed in the internal management by-laws. However, no time limit for giving public notice may be less than three days and no time limit for convening a meeting may be less than 24 hours, except where required in cases of urgency.

2000, c. 34, s. 23.

24. The secretary shall prepare the agenda for each regular meeting and enter on it each matter submitted by the chair of the council. The internal management by-laws may prescribe the right of any other person or group determined in the by-laws to request a matter to be placed on the agenda, and set out the related conditions.

2000, c. 34, s. 24.

25. The special meetings of the council shall be convened by the secretary at the request of the chair of the Community, the executive committee or a committee of the council, or at the request of at least nine members of the council. The notice convening the meeting must state the matters for which the meeting is requested and that are to be discussed at the meeting. The notice shall constitute the agenda for the meeting.

2000, c. 34, s. 25.

26. The chair of the Community shall preside at meetings of the council.

The chair is responsible for maintaining order and decorum at the meeting and may, for such purpose, expel any disorderly person from the place where the meeting is held.

2000, c. 34, s. 26.

27. The vice-chair may preside at any meeting of the council at the request of the chair.

2000, c. 34, s. 27.

28. The meetings of the council are public.

Each meeting includes a period during which the persons present may address questions to the members of the council.

The council may, in its internal management by-laws, prescribe the duration of the question period, the time it is to take place, and the procedure to follow in addressing a question.

2000, c. 34, s. 28.

29. Nine members constitute a quorum at meetings of the council.

2000, c. 34, s. 29.

30. Every member of the council present at a meeting has one vote.

However, in the case of a tie-vote, the vote of the chair of the Community included in the tie becomes the casting vote. The casting vote of the chair of the Community may not be exercised by the vice-chair presiding at a meeting of the council at the request of the chair or where the vice-chair is replacing the chair because the latter is unable to act or the position is vacant.

2000, c. 34, s. 30.

31. Every decision of the council is made by way of a simple majority vote, unless another form of majority is provided for by law.

2000, c. 34, s. 31.

32. The council may adopt internal management by-laws to supplement the rules provided by this Act.

2000, c. 34, s. 32.

§ 2 . — Executive committee

33. The executive committee of the Community is hereby established.

2000, c. 34, s. 33.

34. The executive committee has eight members.

The membership comprises:

(1)  the chair of the Community;

(2)  the mayors of Ville de Laval and Ville de Longueuil;

(3)  three persons designated by the council of the Community from among the members of the council designated under paragraph 1 of section 4;

(4)  (paragraph replaced);

(5)  a person designated by the council of the Community from among the members of the council designated under paragraph 5 of section 4;

(6)  a person designated by the council of the Community from among the members of the council designated under paragraph 6 of section 4.

2000, c. 34, s. 34; 2000, c. 56, s. 14.

35. Every designation by the council of the Community under paragraphs 3 to 6 of section 34 must be supported by at least 2/3 of the votes cast.

2000, c. 34, s. 35.

36. The chair of the Community is the chair of the executive committee.

The council of the Community shall designate the vice-chair of the executive committee from among the members of that committee.

2000, c. 34, s. 36.

37. Any designated member of the executive committee may resign from the executive committee by sending a written notice to that effect, signed by the member, to the secretary. The resignation takes effect on the date the secretary receives the notice, or on any later date specified in the notice.

2000, c. 34, s. 37.

38. The regular meetings of the executive committee are held at the place, on the days and at the times fixed in the internal management by-laws adopted by the council.

The special meetings of the executive committee are held at the place, on the days and at the times fixed by the person who requested the convening of the meeting.

2000, c. 34, s. 38; 2000, c. 56, s. 15.

39. The chair of the executive committee shall call and preside at meetings of the executive committee and ensure that they are properly conducted.

The internal management by-laws adopted by the council may provide that a special meeting of the executive committee may be convened at the request of a number of members of the executive committee fixed in the by-laws and that shall not be less than four.

2000, c. 34, s. 39; 2000, c. 56, s. 16.

40. The vice-chair replaces the chair where the latter is unable to act or where the office of chair is vacant. The vice-chair may also preside at a meeting of the executive committee at the request of the chair.

2000, c. 34, s. 40.

41. Any member of the executive committee who is not present at the place where a meeting is held may take part in the meeting by means of electronic communications equipment.

However, the communications equipment must enable every person using the equipment or attending the meeting to hear clearly everything that is said by another person in an audible and intelligible voice.

Every member participating in such manner in a meeting is deemed to be present at the meeting.

2000, c. 34, s. 41.

42. The meetings of the executive committee are closed to the public.

However, the executive committee sits in public

(1)  in the cases provided for in the internal management by-laws of the Community;

(2)  for all or part of a meeting if the executive committee so decides.

2000, c. 34, s. 42.

43. A majority of members constitutes a quorum at meetings of the executive committee.

2000, c. 34, s. 43.

44. Each member of the executive committee who is present at a meeting has one vote.

2000, c. 34, s. 44.

45. Each decision is made by a simple majority vote.

2000, c. 34, s. 45.

46. The executive committee acts for the Community in all cases in which a provision, adopted under section 47, of the internal management by-laws assigns the power to perform the act to the executive committee.

The executive committee gives the council its opinion on any matter, where required to do so under a provision in the by-law, at the request of the council or on its own initiative.

The opinion of the executive committee does not bind the council. Failure to submit an opinion required under the internal management by-laws or by the council does not restrict the council’s power to consider and vote on the matter.

2000, c. 34, s. 46.

47. The council may, in the internal management by-laws, determine any act within its jurisdiction which it has the power or the duty to perform, that it delegates to the executive committee, and prescribe the terms and conditions of the delegation.

However, the following powers may not be delegated:

(1)  the power to adopt a budget, a three-year capital expenditure program or a document under the Act respecting land use planning and development (chapter A‐19.1);

(2)  the power to designate a person to a position that may only be held by a member of the council;

(3)  the power to exercise the powers mentioned in sections 70 to 72.

The council may also, in the internal management by-laws, determine any matter on which the executive committee must give its opinion to the council, and prescribe the terms and conditions of consultation. The internal management by-laws may also prescribe the conditions on which a member of the council may request the executive committee to report to the council on any matter within the jurisdiction of the executive committee.

2000, c. 34, s. 47; 2000, c. 56, s. 17.

47.1. Where the council delegates to the executive committee the power to enter into contracts, the executive committee shall table, at each regular meeting of the council, a list of all contracts involving an expenditure exceeding $25,000 it has entered into since the last meeting at which it tabled such a list.

The executive committee shall also table a list of all contracts involving an expenditure exceeding $2,000 entered into by the executive committee since the beginning of the fiscal year, with the same contracting party if those contracts involve a total expenditure exceeding the applicable amount under the first paragraph. The executive committee shall, after such tabling and until the end of the fiscal year, table at each regular meeting of the council a list of all contracts involving an expenditure exceeding $2,000 it has entered into with the same contracting party since the last meeting at which it tabled such a list.

The executive committee shall also table a list of the contracts referred to in the first and second paragraphs but entered into by an employee to whom the executive committee delegated its power to enter into contracts under section 48.

The list shall indicate, for each contract, the name of the contracting party, the amount of the consideration and the object of the contract.

2002, c. 37, s. 119.

48. The executive committee may adopt an internal management by-law concerning its meetings and the conduct of its affairs. The by-law may also, if permitted by the internal management by-laws of the Community, enable the executive committee to delegate to any employee of the Community the power to authorize expenditure and enter into contracts on behalf of the Community, on the conditions determined by the executive committee and in accordance with the rules and restrictions applicable to the Community.

2000, c. 34, s. 48.

49. A decision by the council to delegate a power to or withdraw a power from the executive committee must be supported by a majority of 2/3 of the votes cast.

2000, c. 34, s. 49; 2001, c. 25, s. 203.

§ 3 . — Committees of the Community

50. The council may establish committees with the number of members it specifies.

2000, c. 34, s. 50.

51. The members of a committee are designated by the council and may be replaced at any time. The council designates a chair and vice-chair from among their number.

2000, c. 34, s. 51.

52. The position of chair or vice-chair of a committee is incompatible with the office of chair of the Community or vice-chair of the council.

2000, c. 34, s. 52.

53. If a member of a committee resigns, the member’s term of office ends on the date the secretary of the Community receives a written notice to that effect, signed by the member, or on any later date specified in the notice.

2000, c. 34, s. 53.

54. The term of the chair or vice-chair of a committee ends, in particular, on the date on which the person concerned is appointed to a position that is incompatible with the position of chair or vice-chair of a committee.

2000, c. 34, s. 54.

55. The function of a committee is to examine any matter determined by the council that is within the jurisdiction of the Community. The committee makes the recommendations it considers appropriate to the council.

The executive committee may also request a committee established by the council to examine a matter within its jurisdiction. In such a case the committee makes the recommendations it considers appropriate to the executive committee rather than to the council.

2000, c. 34, s. 55.

56. The meetings of a committee are public and section 28 applies, with the necessary modifications, to a meeting held by a committee. However, the council may determine, in its internal management by-laws, in which cases the meetings of a committee are closed to the public.

The chair of the Community may attend any meeting of a committee without being a member of that committee. The chair may be heard at the meeting, but may not vote.

2000, c. 34, s. 56.

57. The secretary of the Community causes prior notice of each meeting of a committee to be published in a newspaper circulated in the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 57.

58. The chair of a committee directs its activities and presides at its meetings.

2000, c. 34, s. 58.

59. The vice-chair replaces the chair if the latter is unable to act.

2000, c. 34, s. 59.

60. Each member of a committee has one vote. A decision by the committee must be supported by a simple majority of the votes cast.

2000, c. 34, s. 60.

61. The committee reports on its work and decisions in a report signed by its chair or the majority of its members.

The report is sent to the chair of the Community, who tables it before the council or, if the decision recommended is within the jurisdiction of the executive committee, before the executive committee.

2000, c. 34, s. 61.

62. No report of a committee has effect unless it is ratified or adopted by the council or by the executive committee.

2000, c. 34, s. 62.

63. The internal management by-laws of the council may require a committee to forward to the council every year, at the time determined by the council, a report on its operations during the preceding fiscal year.

2000, c. 34, s. 63.

DIVISION III SALARIES, ALLOWANCES AND OTHER CONDITIONS

64. The council shall fix, by by-law, the remuneration and allowance of its members. The remuneration and allowance are paid by the Community.

The remuneration may include, in addition to the base remuneration, an additional remuneration for the positions of chair and vice-chair of the council, chair, vice-chair or member of the executive committee or a committee and for each position occupied by a member within a body of the Community.

The by-law may have effect retroactively to 1 January preceding its coming into force.

2000, c. 34, s. 64; 2000, c. 56, s. 18.

65. The council may, in the by-law adopted under section 64, prescribe the conditions on which the failure of a member of the council to attend a meeting of the council, the executive committee or any other committee on which the member sits as a member of the council entails a reduction in the member’s remuneration or allowance, and prescribe the rules for computing the reduction.

2000, c. 34, s. 65.

66. The expenses actually incurred by any member of the council on behalf of the Community, the executive committee or any other committee on which the member sits must, in each case, be previously authorized by the council. The council shall approve payment upon receipt of a statement and supporting documents.

2000, c. 34, s. 66.

67. The council may establish a tariff applicable to cases where expenses are incurred by any of its members on behalf of the Community, the executive committee or any other committee on which the member sits as a member of the council.

Payment of an amount provided for in the tariff for an expense referred to in the first paragraph shall be approved by the council, executive committee or council committee upon receipt of a statement and the supporting document required by the council.

2000, c. 34, s. 67.

68. The council may provide sufficient appropriations in the budget of the Community for the reimbursement of a class of expenses which the members may incur on behalf of the Community, the executive committee or any other committee on which they sit as a member of the council during the fiscal year, whether such expenses are actually incurred or provided for in the tariff.

The council is not required to give prior authorization for an expense included in such a class, if the expense does not exceed the balance of the appropriations, after subtracting the sums already used or set aside to reimburse previous expenses.

If all the appropriations for a fiscal year have been used, the council may appropriate, for the purposes provided in this section, all or part of the balance of the sums provided for in the budget to cover unforeseen administrative expenses.

2000, c. 34, s. 68.

69. Sections 66 to 68 apply in respect of acts performed or expenses incurred while the member is representing the Community, the executive committee or any other committee, otherwise than in the course of the work of those bodies, or while the member is participating in any convention, seminar or other event held for the purpose of providing information or training relevant to the performance of a member’s duties.

Those sections also apply in respect of acts performed or expenses incurred, for meals, in connection with a meeting of the council, the executive committee or any other committee, or in connection with any meeting held for the purposes of such a meeting, provided that no member was excluded from the meeting for any reason other than the member’s disqualification.

2000, c. 34, s. 69.

DIVISION IV ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS AND EMPLOYEES

70. The council shall appoint a director general, a secretary and a treasurer.

No person may be appointed permanently to fill any position provided for in this section or in section 71 if the person remains in the employ of a municipality whose territory is situated within the territory of the Community.

The council may define the duties of a person holding such a position that are not determined by this Act, or add any other duty to those determined by this Act.

2000, c. 34, s. 70.

71. The council may create, by by-law, the various departments of the Community and determine the scope of their activities; the by-law shall appoint, by resolution, the heads and assistant heads of the departments and define their duties.

The official title of the head of the department designates the assistant head when the latter acts in the place of the head.

2000, c. 34, s. 71.

72. An absolute majority of the votes of the members of the council is required in order that the council may dismiss, suspend without pay or reduce the salary of an employee who is not an employee within the meaning of the Labour Code (chapter C-27) and who has held a position for at least six months or has held, within the Community, a position the holder of which is not an employee within the meaning of that Code.

2000, c. 34, s. 72; 2000, c. 54, s. 111.

73. A resolution dismissing, suspending without pay or reducing the salary of an employee referred to in section 72, shall be served on the employee in the same manner as a summons under the Code of Civil Procedure (chapter C‐25).

A person on whom a measure described in the first paragraph has been imposed may, within 30 days following service of the resolution, file a complaint in writing with the labour commissioner general who shall appoint a labour commissioner to make an inquiry and decide the complaint.

2000, c. 34, s. 73; 2000, c. 54, s. 111.

74. The provisions of the Labour Code (chapter C‐27) respecting the labour commissioner general, the labour commissioners, their decisions and the exercise of their jurisdiction, and section 100.12 of the Code apply with the necessary modifications, except sections 15 to 19 and 118 to 137.

2000, c. 34, s. 74; 2000, c. 54, s. 111.

74.1. The labour commissioner may

(1)  order the Community to reinstate the employee;

(2)  order the Community to pay to the employee an indemnity up to a maximum equivalent to the salary the employee would normally have received had there been no such measure;

(3)  render any other decision the labour commissioner believes fair and reasonable, taking into account all the circumstances of the matter, and in particular order the Community to pay to the employee compensation up to a maximum equivalent to the amount the employee disbursed to exercise the recourse.

2000, c. 54, s. 111.

74.2. The decision of the labour commissioner must state the grounds on which it is based and be rendered in writing. The decision shall bind both the Community and the employee.

The labour commissioner must file the original of the decision at the office of the labour commissioner general.

The clerk shall send forthwith a true copy of the decision to the parties.

2000, c. 54, s. 111.

75. Sections 72 to 74.2 do not apply to a suspension without pay unless

(1)  the suspension is for more than 20 working days, or

(2)  the suspension, whatever its duration, occurs within 12 months after the expiry of a suspension without pay for more than 20 working days.

2000, c. 34, s. 75; 2000, c. 54, s. 112.

76. No employee may, on pain of forfeiture of office, have any direct or indirect interest in an enterprise causing the employee’s personal interest to conflict with the duties of the employee’s department or function.

If such an interest devolves by succession or gift, the employee must renounce or dispose of it with all possible dispatch.

2000, c. 34, s. 76.

77. No member of the council of a municipality whose territory is situated within the territory of the Community may hold regular or permanent employment with the Community, under pain of forfeiture of office.

Such a member who holds temporary or casual employment cannot sit on the council.

2000, c. 34, s. 77.

78. The director general shall direct the personnel of the Community.

The director general has authority over the employees of the Community. With respect to an employee whose duties are provided for by law, the authority of the director general is exercised only within the framework of the director general’s duty to manage the human, material and financial resources of the Community and may in no case hinder the carrying out of duties provided for by law.

The director general may suspend an employee. The director general shall immediately report the suspension to the council. The council shall decide the case of the suspended employee, after making an inquiry.

2000, c. 34, s. 78.

79. The director general is responsible for the administration of the Community and, for that purpose, plans, organizes, directs and supervises its activities.

2000, c. 34, s. 79.

80. For the purposes of sections 78 and 79, the director general shall, in particular,

(1)  ensure communication between the council, the executive committee and the committees and the employees of the Community; for that purpose, the director general shall have access to every document of the Community and may require any document or information from any employee;

(2)  prepare the budget and the Community’s capital expenditure program and the plans, programs and projects needed to ensure the orderly functioning of the Community, with the collaboration of the heads of departments and the other employees of the Community;

(3)  examine the complaints and claims against the Community;

(4)  examine the draft by-laws of the Community;

(5)  submit, to the council, the budgets, capital expenditure programs, plans, programs and projects the director general has prepared, together with observations and recommendations concerning the complaints, claims and draft by-laws examined by the director general;

(6)  report, to the council, on any matter the director general believes should be brought to its attention to ensure the sound management of public funds, the progress of the Community and the welfare of its citizens; the director general shall, where expedient, add his or her personal opinions or recommendations to the record of any matter submitted to the council, the executive committee or another committee;

(7)  attend the meetings of the council, of the executive committee and of the committees and, with the permission of the chair of the meeting, give advice and present recommendations on the matters debated, without having the right to vote;

(8)  ensure that the by-laws and decisions of the Community are implemented and, particularly, ensure that funds are used for the purposes for which they were voted;

(9)  exercise any other power relating to the direction of the affairs and activities of the Community and the management of its personnel that is assigned to the director general in the internal management by-laws.

2000, c. 34, s. 80.

81. The secretary of the Community shall have custody of the seal and records of the Community, and shall direct the secretary’s department.

The secretary shall attend every meeting of the executive committee and of the council.

2000, c. 34, s. 81.

82. The treasurer shall direct the treasury department.

2000, c. 34, s. 82.

83. The department heads and their assistants may, in performing their duties, administer the same oath as a commissioner for oaths appointed under the Courts of Justice Act (chapter T‐16).

2000, c. 34, s. 83.

DIVISION V BY-LAWS, RESOLUTIONS, MINUTES AND OTHER DOCUMENTS OF THE COMMUNITY

84. Where the various matters dealt with in a single by-law require approval before coming into force, approval need not be given separately for each matter, but may be given to the by-law as a whole.

2000, c. 34, s. 84.

85. Where any provision of this Act or any other Act provides that a by-law must receive approval, the by-law may not be published or come into force until it has received that approval.

In such a case, a certificate signed by the chair of the Community and the secretary, attesting the date of each approval given, must accompany and forms part of the original of such by-law.

2000, c. 34, s. 85.

86. The approval of a by-law or other proceeding of the council by the Government or the Minister, body or person whose approval is required has no other effect than that of rendering such by-law or proceeding executory, according to law, from its coming into force. Authorization may be given in place of approval.

Approval may be partial or qualified.

2000, c. 34, s. 86.

87. The original of every by-law in its entirety shall be registered in a special book entitled “Book of the by-laws of the Communauté métropolitaine de Montréal”.

The secretary shall also enter in such book, at the end of every by-law registered therein, a copy of the notice of publication of such by-law, certified by the secretary.

The secretary is the custodian of the by-laws of the Community.

2000, c. 34, s. 87.

88. To be official, the original of a by-law or resolution must be certified by the chair of the Community and by the secretary.

2000, c. 34, s. 88.

89. Except where otherwise provided by law, every by-law of the Community shall come into force, if not otherwise provided for in the by-law, on the date of publication.

2000, c. 34, s. 89.

90. Every by-law shall be published, after being passed or receiving final approval in the case where it has been submitted for one or several approvals, by a public notice, signed by the secretary, posted up at the office of the Community and by insertion in a newspaper circulating in the territory of the Community, mentioning the object of the by-law, the date on which it was passed, and the place where communication thereof may be had.

If the by-law has received one or several approvals, the notice of publication shall mention the date and the fact of each approval.

2000, c. 34, s. 90.

91. Every by-law passed by the Community is considered to be a public law and it shall not be necessary to allege it specially.

2000, c. 34, s. 91.

92. A copy of a by-law or resolution is authentic when certified by the secretary or the person responsible for access to the documents of the Community.

2000, c. 34, s. 92.

93. The minutes of the council and of the executive committee, approved and certified by the chair of the Community, the vice-chair or the secretary, or by another member of the personnel of the Community authorized to do so, are official. The same applies to documents emanating from the Community or forming part of its records, when certified by such a person.

A copy of a minute or other official document is authentic when certified by the secretary or by the person responsible for access to the documents of the Community.

2000, c. 34, s. 93.

94. The facsimile of the signature of the director general, the secretary or the treasurer of the Community on a document that such a person is authorized to sign has the same effect as the signature itself, if the use of a facsimile is authorized by the council.

The first paragraph does not apply to the certification of a by-law or resolution adopted by the council or by the executive committee.

2000, c. 34, s. 94.

95. The books, registers and documents forming part of the records of the Community may be consulted, during regular working hours, by any person requesting to do so.

2000, c. 34, s. 95.

96. The person in charge of access to the documents of the Community must deliver copies or extracts of the books, registers or documents forming part of the records of the Community to any person who so requests.

2000, c. 34, s. 96.

CHAPTER II POWERS OF THE COMMUNITY

97. The Community may, subject to the applicable legislative provisions, make agreements respecting the exercise of its jurisdiction with a person, a government, a government department, an international organization, an agency of a government or international organization, or any other public body. It may then carry out such agreements and exercise the rights and fulfil the obligations arising therefrom, even outside its territory.

However, to make an agreement with a municipality of Québec, the Community shall proceed in accordance with sections 122 to 124.

2000, c. 34, s. 97.

98. The Community may make an agreement with the Government under which certain responsibilities, defined in the agreement, that are assigned by an Act or regulation to the Government, to a Minister or to a government body, are transferred to the Community on an experimental basis.

The agreement shall set out the conditions governing the exercise of the responsibility to which it applies, including the duration thereof, and, where applicable, provide for the renewal of the agreement and determine the rules relating to the financing required for its implementation.

2000, c. 34, s. 98.

99. The Community may join any municipality or any other community for the purposes of an agreement with the Government under section 98.

2000, c. 34, s. 99.

100. An agreement under section 98 shall prevail over any inconsistent provision of a general law or special Act or of any regulation thereunder.

2000, c. 34, s. 100.

101. The Community may acquire by expropriation any immovable, within its territory, which it may require for the attainment of its objects.

The decision to acquire an immovable by expropriation shall be made by a 2/3 majority of the votes cast.

2000, c. 34, s. 101; 2000, c. 56, s. 19.

102. For the purposes of the Act respecting municipal taxation (chapter F‐2.1), an immovable is deemed to belong to the Community upon the Community’s taking possession of it in accordance with the Expropriation Act (chapter E‐24).

2000, c. 34, s. 102.

103. When the council of the Community adopts a resolution stating its intention to expropriate an immovable or establish a reserve for public purposes on an immovable, the secretary of the Community shall send forthwith to the local municipality concerned a certified copy of the resolution.

After receiving the resolution and for a period of six months following the adoption of the resolution, the municipality shall not, except where urgent repairs are required, issue a permit or certificate for a structure, alteration or repair in respect of the immovable.

2000, c. 34, s. 103.

104. No indemnity may be granted for buildings erected on or improvements or repairs, other than authorized urgent repairs, made to the immovable, for the duration of the prohibition. However, the Administrative Tribunal of Québec may grant an indemnity in the manner provided in Title III of the Expropriation Act (chapter E‐24).

2000, c. 34, s. 104.

105. The secretary shall publish every month, in a newspaper circulated in the territory of the Community, a notice describing each property of a value greater than $10,000 that was alienated by the Community during the preceding month otherwise than by auction or by public tender. The notice shall mention the price of alienation and the identity of the purchaser.

2000, c. 34, s. 105.

106. The following contracts may be awarded only in accordance with section 108 if they involve an expenditure of $100,000 or more:

(1)  insurance contracts;

(2)  contracts for the performance of work;

(3)  contracts for the supply of materials or equipment, including contracts for the lease of equipment with an option to purchase;

(4)  contracts for the providing of services other than professional services

(a)  referred to in section 112.2;

(b)  necessary for the purposes of a proceeding before a tribunal, a body or a person exercising judicial or adjudicative functions.

Contracts covered by any of the subparagraphs of the first paragraph or by section 112.2 may be awarded only in accordance with section 107 if they involve an expenditure of at least $25,000 and of less than $100,000.

The first two paragraphs do not apply to a contract

(1)  whose object is the supply of materials or equipment or the providing of services for which a tariff is fixed or approved by the Government of Canada or of Québec or by a minister or body thereof;

(2)  whose object is the supply of materials or equipment or the providing of services and which is entered into with a municipal body within the meaning of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A‐2.1);

(3)  (subparagraph repealed);

(4)  whose object is the performance of work to remove, move or reconstruct mains or installations for waterworks, sewers, electricity, gas, steam, telecommunications, oil or other fluids and which is entered into with the owner of the mains or installations, with a municipal body within the meaning of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information or with a public utility for a price corresponding to the price usually charged by an undertaking generally performing such work;

(5)  (subparagraph repealed);

(6)  whose object is the providing of services by a single supplier or by a supplier in a monopoly position in the field of communications, electricity or gas;

(7)  whose object is the maintenance of specialized equipment which must be carried out by the manufacturer or his representative;

(8)  whose object is the supply of bulk trucking services, and that is entered into through the holder of a brokerage permit issued under the Transport Act (chapter T‐12);

(9)  whose object is the supply of movable property or services related to cultural or artistic fields, subscriptions or computer software for educational purposes;

(10)  whose object is the supply of media space for the purposes of a publicity campaign or for promotional purposes;

(11)  whose object results from the use of a software package or software product designed to

(a)  ensure compatibility with existing systems, software packages or software products;

(b)  ensure the protection of exclusive rights such as copyrights, patents or exclusive licences;

(c)  carry out research and development;

(d)  protect a prototype or original concept.

The second paragraph does not apply

(1)  to a professional services contract entered into with the designer of plans and specifications for adaptation, modification or supervision work where the plans and specifications are used and the contract relating to their design was the subject of a call for tenders;

(2)  to a contract covered by the regulation in force made under section 112.1.

2000, c. 34, s. 106; 2001, c. 25, s. 204; 2001, c. 68, s. 98; 2002, c. 37, s. 120.

107. Any contract involving an expenditure of $100,000 or less, from among the contracts referred to in the second paragraph of section 106, may be awarded only after a call for tenders, by way of written invitation, to at least two insurers, contractors or suppliers, as the case may be.

The first sentence of the fourth paragraph and the sixth, seventh and eighth paragraphs of section 108 apply to the awarding of a contract referred to in the first paragraph of this section.

2000, c. 34, s. 107; 2001, c. 25, s. 205; 2002, c. 37, s. 121.

108. Any contract involving an expenditure of $100,000 or more, from among the contracts referred to in the first paragraph of section 106, may be awarded only after a call for tenders by way of an advertisement published in a newspaper circulated in the territory of the Community.

In the case of a construction, supply or services contract, the call for public tenders must be published by means of an electronic tendering system accessible both to contractors and suppliers having an establishment in Québec and to contractors and suppliers having an establishment in a province or territory covered by an intergovernmental agreement on the opening of public procurement applicable to the Community and in a newspaper that is circulated in the territory of the Community or, if it is not circulated therein, that is a publication specialized in the field and sold mainly in Québec. In the case of a supply or services contract, the electronic tendering system to be used for the publication of the call for public tenders shall be the system approved by the Government.

For the purposes of the second paragraph,

(1)  “construction contract” means a contract regarding the construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of a building, structure or other civil engineering work, including site preparation, excavation, drilling, seismic investigation, the supply of products and materials, equipment and machinery if these are included in and incidental to a construction contract, as well as the installation and repair of fixtures of a building, structure or other civil engineering work;

(2)  “supply contract” means a contract for the purchase, lease or rental of movable property that may include the cost of installing, operating and maintaining property;

(3)  “services contract” means a contract for supplying services that may include the supply of parts or materials required to supply the services.

The time limit for receipt of tenders must not be less than eight days. However, in the case of tenders in relation to a contract referred to in the second paragraph, the time limit for the receipt of tenders must not be less than 15 days.

A call for public tenders in relation to a contract referred to in the second paragraph may stipulate that only tenders meeting one of the following conditions will be considered:

(1)  the tenders are submitted by contractors or suppliers, in addition to contractors or suppliers having an establishment in Québec, who have an establishment in a province or territory covered by an intergovernmental agreement on the opening of public procurement applicable to the Community; or

(2)  the goods concerned are produced in a territory comprising Québec and any other province or territory referred to in subparagraph 1.

Tenders may not be called for nor may the contracts resulting therefrom be awarded except on a fixed price or unit price basis.

All tenders must be opened publicly in the presence of at least two witnesses, on the date and at the time and place mentioned in the call for tenders. All tenderers may be present at the opening of the tenders. The names of the tenderers and their respective prices must be declared aloud on the opening of the tenders.

Subject to sections 109 and 109.1, the Community may not, without the prior authorization of the Minister, award the contract to any person other than the person who submitted the lowest tender within the prescribed time. However, where it is necessary, to comply with the conditions for a government grant, that the contract be awarded to a person other than the person who submitted the lowest tender within the prescribed time, the Community may, without the authorization of the Minister, award the contract to the person whose tender is the lowest among the tenders submitted within the prescribed time that fulfil the conditions for the grant.

2000, c. 34, s. 108; 2001, c. 68, s. 99; 2002, c. 37, s. 122.

109. Subject to section 109.1, the Community may choose to use a system of bid weighting and evaluating whereby each bid obtains a number of points based on the price as well as on the quality or quantity of goods, services or work, the delivery procedure, servicing, the experience and financial capacity required of the insurer, supplier or contractor or on any other criteria directly related to the procurement.

Where the Community chooses to use such a system, the call for tenders or any document to which it refers shall mention all the requirements and all criteria that will be used for evaluating the bids, as well as the weighting and evaluation methods based on those criteria.

In such a case, the Community shall not award the contract to a person other than the person whose bid was received within the time fixed and obtained the highest score.

For the purposes of the last sentence of the eighth paragraph of section 108, the bid having obtained the highest score shall be considered to be the lowest tender.

2000, c. 34, s. 109; 2002, c. 37, s. 123.

109.1. Where a contract for professional services is to be awarded, the Community must use a system of bid weighting and evaluating whose establishment and operation are consistent with the following rules:

(1)  the system must have a minimum of four evaluation criteria in addition to price;

(2)  the system must provide for the maximum number of points that may be assigned to a tender for each of the criteria other than price; that number may not be greater than 30 out of a total of 100 points that may be assigned to a tender for all the criteria;

(3)  the Community shall establish a selection committee consisting of at least three members, other than council members, which must

(a)  evaluate each tender without knowing the price;

(b)  assign a number of points to the tender for each criterion;

(c)  establish an interim score for each tender by adding the points obtained for all the criteria;

(d)  as regards the envelopes containing the proposed price, open only those envelopes from persons whose tender has obtained an interim score of at least 70, and return the other envelopes unopened to the senders, notwithstanding the seventh paragraph of section 108;

(e)  establish the final score for each tender that has obtained an interim score of at least 70, by dividing the product obtained by multiplying the interim score increased by 50 by 10,000, by the proposed price.

The call for tenders or a document to which it refers must mention all the requirements and all the criteria that will be used to evaluate the bids, in particular the minimum interim score of 70, and the bid weighting and evaluating methods based on those criteria. The call for tenders or the document, as the case may be, must specify that the tender is to be submitted in an envelope containing all the documents and an envelope containing the proposed price.

The Community shall not award the contract to a person other than

(1)  the person whose bid was received within the time fixed and obtained the highest final score, subject to subparagraphs 2 and 3;

(2)  where subparagraph 1 applies to more than one person, the person tendering the lowest price, subject to subparagraph 3;

(3)  where subparagraph 2 applies to more than one person, the person favoured by a drawing of lots.

For the purposes of the second sentence of the eighth paragraph of section 108, the tender of the person determined under the third paragraph shall be considered to be the lowest tender.

Where a contract not covered by the first paragraph is to be awarded, the Community may choose to use a system whose establishment and operation are consistent with the rules set out in that paragraph. In such a case, the second, third and fourth paragraphs apply.

2002, c. 37, s. 124.

110. The Community may establish a qualification process which shall not discriminate on the basis of the province or country of origin of the goods, services, insurers, suppliers or contractors.

However, where the Community establishes a qualification process solely for the purpose of awarding a contract referred to in the second paragraph of section 108, the process may discriminate as permitted in the case of a call for public tenders in relation to such a contract under the fifth paragraph of section 108.

The Community shall invite the interested parties to obtain their qualification or the qualification of their goods or services, by causing the secretary to publish a notice to that effect in accordance with the rules set out in the second paragraph of section 108.

2000, c. 34, s. 110.

111. A call for tenders may stipulate that the goods, services, insurers, suppliers or contractors concerned by or able to satisfy the call for tenders must first be certified, qualified or registered by an organization accredited by the Standards Council of Canada or first be certified or qualified under the process provided for in section 110.

The first paragraph does not apply where, under the process provided for in section 110, only one insurer, supplier or contractor has become qualified.

2000, c. 34, s. 111.

112. Subject to the fifth and eighth paragraphs of section 108 and section 112.1, no call for public tenders or document to which it refers shall discriminate on the basis of the province or country of origin of the goods, services, insurers, suppliers or contractors.

2000, c. 34, s. 112; 2001, c. 25, s. 206.

112.1. The Government shall, by regulation, establish the rules relating to the awarding of a contract referred to in section 112.2.

The regulation must determine the procedure for awarding such a contract, requiring it to be awarded after a call for public tenders published in an electronic tendering system approved by the Government, after the use of a register of suppliers or according to any other procedure it specifies, including the choice of the contracting party by agreement. The regulation must also provide for the cases where the first sentence of the eighth paragraph of section 108 or subsection 7 of section 573 of the Cities and Towns Act (chapter C-19) applies to a contract covered by the regulation.

The regulation may prescribe categories of contracts, professional services, awarding procedures, amounts of expenditures or territories for calls for tenders, combine categories and make different rules according to the categories or combinations. It may also provide in which cases, when a system of bid weighting and evaluating is used, it is not necessary for price to be one of the evaluation criteria, and provide for the cases where the Community must, to award a contract, obtain the authorization or approval of the Government or one of its ministers or bodies or comply with any rules they have established governing the awarding of contracts.

Where the regulation determines that a contract is to be awarded after the use of a register of suppliers, it must designate the body responsible for the establishment of the register and for its management and financing and must set out, in particular, the rules that apply to the registration of suppliers and to their selection as suppliers who may tender.

The regulation may establish, in respect of the contracts it specifies, a rate schedule fixing the maximum hourly rate that may be paid by the Community.

2001, c. 25, s. 207; 2001, c. 68, s. 100; 2002, c. 37, s. 125.

112.2. A contract for the supply of services that can, under an Act or a regulation, be provided only by a physician, dentist, nurse, pharmacist, veterinary surgeon, engineer, land surveyor, architect, chartered accountant, advocate or notary, except if the service is necessary for the purposes of a proceeding before a tribunal, a body or a person exercising judicial or adjudicative functions, if it involves an expenditure of $100,000 or more or an expenditure of less than that amount where the regulation so provides, must be awarded in accordance with the regulation under section 112.1.

This section does not apply to a professional services contract entered into with the designer of plans and specifications for adaptation, modification or supervision work where the plans and specifications are used and the contract relating to their design was the subject of a call for tenders.

2001, c. 25, s. 207; 2001, c. 68, s. 101; 2002, c. 37, s. 126.

112.3. The Community may not divide into several contracts having similar subject matter an insurance contract or a contract for the performance of work, the supply of equipment or materials or the providing of services other than professional services necessary for the purposes of a proceeding before a tribunal, or a body or person exercising judicial or adjudicative functions, unless the division is warranted on grounds of sound administration.

2001, c. 25, s. 207.

113. The Minister may, on the conditions determined by the Minister, allow the Community to award a contract without calling for tenders or otherwise than in accordance with the regulation under section 112.1, or allow the Community to award a contract after a call for tenders made by written invitation rather than by advertisement in a newspaper or rather than as required in the regulation. The Minister may, on his or her own initiative, exercise that power in respect of a class of contracts.

The first paragraph does not apply where, pursuant to the terms of an intergovernmental agreement on the opening of public procurement applicable to the Community, the tenders must be public tenders.

2000, c. 34, s. 113; 2001, c. 25, s. 208; 2002, c. 37, s. 127.

114. The Community may obtain any movable property from or through the General Purchasing Director designated under section 3 of the Act respecting the Service des achats du gouvernement (chapter S-4). The Community may also obtain any service through the General Purchasing Director acting within a mandate entrusted to the General Purchasing Director by the Government under section 4.1 of that Act.

To the extent that the terms of any agreement on the opening of public procurement applicable to the Community are observed, section 106 does not apply to contracts entered into by the Community with or through the General Purchasing Director in accordance with the regulations under the Public Administration Act (chapter A-6.01).

2000, c. 34, s. 114; 2000, c. 8, s. 243.

115. Notwithstanding section 106, the chair of the council or, if the chair is absent or unable to act, the director general may, in a case of irresistible force which might endanger the life or health of the population or seriously damage or seriously interfere with the operation of the equipment of the Community, order such expenditure as the chair or the director general considers necessary and award any contract necessary to remedy the situation.

The chair, the director general or, if applicable, the head of the department shall table a report giving the reasons for the expenditure or contract at the next meeting of the council.

2000, c. 34, s. 115.

116. Notwithstanding section 106, the council may, without being required to call tenders, renew any insurance contract awarded following a call for tenders, provided that the total of the period covered by the original contract and the period covered by the renewal and, where applicable, by any previous renewal, does not exceed five years.

The premiums stipulated in the original contract may be modified for the period covered by any renewal referred to in the first paragraph.

2000, c. 34, s. 116.

117. The Community may enter into a leasing contract in respect of movable property that must be acquired by tender in accordance with section 106, provided it discloses in the call for tenders that it has the option to enter into a leasing contract in respect of the property.

Where the Community opts to enter into a leasing contract, it must give notice thereof in writing to the successful tenderer. Upon receipt of the notice, the tenderer must enter into a contract for the movable property with the lessor, which the Community shall designate in the notice, on the conditions under which the tender was accepted.

2000, c. 34, s. 117.

118. Notwithstanding any inconsistent provision of a general law or special Act, the Community and any municipality or other supra-municipal body whose territory is situated within the territory of the Community may make a joint call for public tenders for the purpose of awarding an insurance contract or a contract for the supply of equipment or materials or the providing of services.

For the purposes of the first paragraph, a contract for the supply of equipment includes a contract for the lease of equipment with an option to purchase.

The call for public tenders is made by the Community.

Where a municipality or a body is a party to the call for public tenders, it may not make a call for tenders or award a contract in respect of the object of the call unless the Community decides not to give effect to the call.

Acceptance of a tender by the Community also binds, as regards the successful tenderer, each municipality or body that is a party to the call for tenders.

2000, c. 34, s. 118; 2001, c. 25, s. 209.

118.1. Where, following a call for tenders, the Community receives only one conforming tender, the Community may agree with the tenderer to enter into the contract for a price less than the tendered price without, however, changing the other obligations, if there is a substantial difference between the tendered price and the price indicated in the estimate established by the Community.

2002, c. 37, s. 128.

118.2. A member of the council who knowingly, by his or her vote or otherwise, authorizes or effects the awarding or making of a contract without complying with the rules set out in sections 106 to 118.1 or in the regulation made under section 112.1 may be held personally liable toward the Community for any loss or damage it suffers and be declared disqualified, for two years, from office as a member of the council of any municipality, from office as a member of any municipal body within the meaning of section 307 of the Act respecting elections and referendums in municipalities (chapter E-2.2) or from holding a position as an employee of a municipality or such a body.

The liability provided for in the first paragraph is solidary and applies to every employee of the Community and to every person who knowingly is a party to the illegal act.

Proceedings in declaration of disqualification shall be taken in conformity with articles 838 to 843 of the Code of Civil Procedure (chapter C-25); an ordinary action shall be taken to obtain compensation for loss or damage. Such recourses may be exercised by any ratepayer.

Disqualification may also be declared by way of an action for declaration of disqualification under the Act respecting elections and referendums in municipalities.

2002, c. 37, s. 128.

CHAPTER III JURISDICTION OF THE METROPOLITAN COMMUNITY

DIVISION I GENERAL

119. The Community has jurisdiction, as provided in this Act, over the following matters:

(1)  land use planning;

(2)  economic development;

(2.1)  artistic or cultural development;

(3)  social housing;

(4)  equipment, infrastructures, services and activities of metropolitan scope;

(5)  public transportation and the metropolitan arterial system;

(6)  residual materials management planning;

(7)  air purification;

(8)  water purification.

2000, c. 34, s. 119; 2000, c. 56, s. 20.

120. (Repealed).

2000, c. 34, s. 120; 2000, c. 56, s. 21.

121. The Government or a minister or body of the Government may delegate any non-discretionary power to the Community.

The Community may accept the delegation and exercise the power.

The decision to accept the delegation shall be made by a 2/3 majority of the votes cast.

2000, c. 34, s. 121; 2000, c. 56, s. 22.

122. Where municipalities whose territory is situated within the territory of the Community enter into an agreement, the municipalities may, with the consent of the Community expressed in a resolution adopted by a 2/3 majority of the votes cast, provide in the agreement for the Community to act as an intermunicipal committee or intermunicipal board, as the case may be.

A certified true copy of the resolution under which the Community agrees to act as an intermunicipal board shall be appended to the copies of the resolutions under which the municipalities authorize the making of the agreement, when such copies are transmitted to the Minister for approval, together with the agreement.

If the agreement comes into force, the Community has the powers and obligations of an intermunicipal committee or intermunicipal board, as the case may be.

2000, c. 34, s. 122; 2000, c. 56, s. 23.

123. The Community, by a resolution adopted by a 2/3 majority of the votes cast, and a municipality whose territory is situated within the territory of the Community may enter into an agreement, in accordance with the Act governing the municipality, in which the Community undertakes to supply the municipality with a service or receives from the latter a delegation of jurisdiction.

In such a case, the Community is deemed to be a municipality for the purposes of the provisions of the said Act concerning intermunicipal agreements on the supply of services or the delegation of jurisdiction.

2000, c. 34, s. 123; 2000, c. 56, s. 24.

124. Except for the passing of a resolution under which the Community agrees to act as an intermunicipal committee or intermunicipal board, as the case may be, or of a resolution authorizing the making of an agreement under section 123, only the representatives of the municipalities that are parties to the agreement are entitled to vote on the council on any matter relating to the carrying out of the agreement.

The rules regarding the division of the votes among such representatives and the other rules on the decision to be taken by the council shall be provided in the agreement.

2000, c. 34, s. 124.

125. The Community may make by-laws to take a census of the inhabitants of its territory in order to ascertain their number and to obtain statistics respecting their age and their social and economic condition.

2000, c. 34, s. 125.

DIVISION II METROPOLITAN LAND USE AND DEVELOPMENT PLAN OF THE COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL

§ 1 . — Adoption and coming into force of the metropolitan plan

126. The Communauté métropolitaine de Montréal shall prepare, adopt and maintain in force, at all times and throughout its territory, the development plan provided for in the Act respecting land use planning and development (chapter A‐19.1).

The plan of the Community is referred to as the “metropolitan land use and development plan”; the plan shall ensure the harmonious economic development of each of the component parts of the territory of the Community.

Ville de Montréal, Ville de Laval, Ville de Longueuil and Ville de Mirabel shall be subject both to the provisions of this division concerning regional county municipalities and the provisions concerning local municipalities.

2000, c. 34, s. 126; 2000, c. 56, s. 25.

127. The metropolitan land use and development plan shall, in addition to containing the mandatory and optional elements provided for in sections 5 and 6 of the Act respecting land use planning and development (chapter A-19.1),

(1)  set out, for the future, a strategic vision of economic, social and environmental development to facilitate the coherent exercise of the Community’s jurisdiction;

(2)  define criteria applicable to the urbanization of the territory of the Community, to the policies with regard to the supply of drinking water and waste water treatment, and to urban consolidation, natural resource protection and optimization of public infrastructures and equipment and public services, while meeting the specific needs of the population in each component part of the territory of the Community;

(3)  determine the approximate density of occupation of the land for the different parts of the territory of the Community;

(4)  define the poles of activity and the parts of the territory of the Community that are of metropolitan interest and determine their vocation;

(5)  identify and specify the location of the infrastructures and equipment of metropolitan interest, whether existing or projected, and determine their vocation and capacity; and

(6)  define the development potential of the residential, commercial and industrial sectors covered by the plan taking into account the forecast growth in the territory of the Community and the planning of transportation.

In addition, the complementary document to the plan of the Community may include minimum rules that must be taken into account in the traffic by-laws of the local municipalities whose territory is situated within the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 127; 2000, c. 56, s. 26.

128. Before 15 June 2001, the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal shall inform the Community of governmental land use policies in the territory of the Community, including equipment and infrastructure projects.

2000, c. 34, s. 128; 2000, c. 56, s. 27.

129. The council of the Community shall initiate the process of preparing a metropolitan plan by adopting, before 1 July 2001, a resolution to that effect.

As soon as practicable after the adoption of the resolution, the secretary of the Community shall transmit a certified true copy of the resolution to every regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Community and every local municipality whose territory is situated within the territory of the Community, to the Minister and to the Commission municipale du Québec for registration; the secretary shall also publish a notice of the adoption of the resolution in a newspaper circulated in the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 129; 2000, c. 56, s. 28.

130. Within 45 days after the adoption of the resolution provided for in section 129, every regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Community must transmit to the Community a certified true copy of its development plan, the plan’s complementary document and any interim control by-law and resolution in force on the date of the transmission, and every local municipality whose territory is situated within the territory of the Community must transmit to the Community such a copy of its planning program and planning by-laws in force on that date.

The regional county municipalities and the local municipalities referred to in the first paragraph must make available to the Community at all times any document and information the Community considers necessary to examine in the exercise of its functions.

2000, c. 34, s. 130; 2000, c. 56, s. 29.

131. Within 12 months after the adoption of the resolution referred to in section 129, the Community shall adopt a draft proposal of the strategic vision referred to in subparagraph 1 of the first paragraph of section 127.

As soon as practicable after the adoption of the draft proposal, the secretary of the Community shall serve on the Minister a certified true copy of the draft proposal, accompanied by a certified true copy of the resolution by which the draft proposal was adopted; the secretary shall, at the same time, transmit a certified true copy of the draft proposal to each regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Community and each local municipality whose territory is situated within the territory of the Community.

Every regional county municipality or local municipality to which a copy is transmitted under the second paragraph may, within 120 days after the transmission, give its opinion on the draft proposal.

2000, c. 34, s. 131; 2000, c. 56, s. 30.

132. The Community shall hold a public meeting in the territory of Ville de Montréal, the territory of Ville de Laval, the part of its territory formed of part or of the whole of the territory of a regional county municipality mentioned in Schedule III and in the part of its territory formed of Ville de Longueuil and of part or of the whole of the territory of a regional county municipality mentioned in Schedule IV.

2000, c. 34, s. 132; 2000, c. 56, s. 31; 2000, c. 56, s. 32.

133. The Community may hold its public meetings through its council or a committee established under section 50.

2000, c. 34, s. 133.

134. The council of the Community shall determine the date, time and place of every meeting; it may, however, delegate that power to the secretary.

2000, c. 34, s. 134.

135. Not later than 15 days before the day a public meeting is to be held, the secretary shall publish a notice of the date, time, place and object of the meeting in a newspaper circulated in the territory of the Community.

The notice shall contain a summary description of the main effects of the draft proposal in the territory mentioned in section 132 in respect of which the meeting referred to in the notice is to be held.

2000, c. 34, s. 135.

136. At a public meeting, the council or the committee shall explain the draft proposal and hear the persons and bodies wishing to be heard.

2000, c. 34, s. 136.

137. After the last public meeting, but not later than 31 December 2004, the Community shall adopt a draft metropolitan land use and development plan. Copies of the draft shall be served and transmitted in accordance with the second paragraph of section 131.

The Community shall submit the draft for public consultation in accordance with sections 132 to 136, with the necessary modifications.

Every regional county municipality or local municipality to which a copy under the first paragraph is transmitted may, within 120 days after the transmission, give its opinion on the draft.

2000, c. 34, s. 137.

138. Within 120 days after receiving a copy of the draft, the Minister shall serve on the Community a notice stating the aims that the Government, its ministers, mandataries of the State and public bodies are pursuing or intend to pursue in respect of land use in the territory of the Community, including the land use plan provided for in section 21 of the Act respecting the lands in the domain of the State (chapter T‐8.1), as well as the equipment, infrastructure and development projects which they intend to carry out in the territory.

The notice may mention any objections to the draft regarding the stated aims and projects, and specify the reasons for the objections.

2000, c. 34, s. 138; 2000, c. 56, s. 33.

139. After the consultation period concerning the draft, but not later than 31 December 2005, the Community shall, by a by-law adopted by a two-thirds majority of the votes cast, adopt the metropolitan land use and development plan, with or without changes.

2000, c. 34, s. 139; 2001, c. 25, s. 210.

140. As soon as practicable after the adoption of the metropolitan plan, the secretary shall serve on the Minister a certified true copy of the plan. The secretary shall, at the same time, transmit a certified true copy of the plan to every regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Community and every local municipality whose territory is situated within the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 140; 2000, c. 56, s. 34.

141. Within six months after receiving a copy of the metropolitan plan, the Minister shall give an opinion on the plan as regards the aims that the Government, its ministers, mandataries and public bodies are pursuing or intend to pursue in respect of land use in the territory of the Community, including the land use plan provided for in section 21 of the Act respecting the lands in the domain of the State (chapter T‐8.1), as well as the equipment, infrastructure and development projects which they intend to carry out in the territory.

An opinion stating that the metropolitan plan is not consistent with those aims and projects must include reasons. In such a case, the Minister shall, in the opinion, request that the Community replace the metropolitan plan.

The Minister shall serve the opinion on the Community. In the case provided for in the second paragraph, the Minister shall transmit a copy of the opinion to each local municipality whose territory is situated within the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 141; 2000,c. 56, s. 35.

142. If the opinion of the Minister states that the plan is not consistent with the aims and projects referred to in section 141, the Community shall, within 120 days of service of the opinion, replace the metropolitan plan with another which is consistent with those aims and projects.

A new plan which differs from the plan it replaces for the sole purpose of taking the opinion into account need not be preceded by the drafts prescribed in sections 131 and 137; section 140 applies in respect thereof.

Where, in accordance with section 149, the Minister extends the period prescribed in the first paragraph or grants a new period to the Community for replacing the plan, the Minister may give a new opinion, in accordance with section 141, notwithstanding the expiry of the period prescribed therein. In such a case, the Community shall replace the metropolitan plan by another, which takes the new opinion into account, before the end of the later of the following days:

(1)  the 120th day after service of the new opinion;

(2)  the last day of the period established by having the extension period or the new period granted by the Minister begin on the date of service of the new opinion.

2000, c. 34, s. 142.

143. Where, on the expiry of the period provided for in section 142, the Community has not passed a by-law adopting a new plan, the Government may, by order, amend the plan which was the subject of the opinion provided for in section 141 so that the plan is consistent with the aims and projects referred to in that section.

Where, before the expiry of that period, the council has passed a by-law adopting a new plan which is not consistent with those aims and projects, the Minister may either make the request provided for in the second paragraph of section 141 or recommend that the Government exercise the power provided for in the first paragraph.

The plan, as amended by the Government, is considered to be a plan adopted in its entirety by a by-law of the Community.

As soon as practicable after the making of the order, the Minister shall serve a copy thereof on the Community. For the purpose of the issue of certified true copies of the plan, the copy of the order shall stand in lieu of the original.

2000, c. 34, s. 143.

144. The metropolitan land use and development plan shall come into force on the day the Minister serves an opinion on the Community declaring that the plan is consistent with the aims and projects referred to in section 141 or, in the absence of an opinion, at the expiry of the period prescribed in that section. However, a plan which has been amended by the Government shall come into force on the date mentioned in the order made under section 143.

As soon as practicable after the coming into force of the plan, the secretary of the Community shall publish a notice of the date of coming into force of the plan in a newspaper circulated in the territory of the Community. The secretary shall transmit, at the same time, a certified true copy of the by-law to each local municipality whose territory is situated within the territory of the Community and, for registration purposes, to the Commission municipale du Québec.

2000, c. 34, s. 144; 2000, c. 56, s. 36.

145. As soon as practicable after the coming into force of the metropolitan plan, the Community shall develop tools to ensure the follow up and implementation of the plan and evaluation of the progress made toward attaining its aims and the actions it proposes and shall, not later than two years after the date of coming into force of the plan and every two years thereafter, adopt a report in respect thereof.

2000, c. 34, s. 145.

§ 2 . — Effects of the metropolitan plan

146. From its coming into force, the metropolitan land use and development plan replaces the development plans and parts of development plans applicable in its territory, and the Community is a regional county municipality for the purposes of the Act respecting land use planning and development (chapter A-19.1), except Chapter I of its Title II, subject to the following modifications:

(1)  the secretary of the Community or any other employee of the Community designated for that purpose by its executive committee and that committee are, respectively, considered to be the secretary-treasurer and the executive committee of the regional county municipality;

(2)  the period of 120 days provided for in sections 56.4 and 56.14 of that Act is replaced by a period of six months;

(3)  the Community may hold its public consultation meetings through its council or a committee established under section 50;

(4)  subject to section 237.2 of the Act respecting land use planning and development, a traffic by-law of a local municipality whose territory is situated in the territory of the Community must be in conformity with the aims of the metropolitan plan of the local municipality and with the plan’s complementary document and sections 59 to 59.4, 137.2 to 137.8, 221 to 226 and 240 of that Act apply, with the necessary modifications, in respect of such a by-law.

The coming into force of the metropolitan plan has the effects, provided for in sections 59 to 60 of the Act respecting land use planning and development, of the coming into force of a by-law adopting a revised plan.

2000, c. 34, s. 146; 2000, c. 56, s. 37.

§ 3 . — Interim control

147. From the adoption of the resolution referred to in section 129, subdivisions 2, 3 and 4 of Division VII of Chapter I of Title I of the Act respecting land use planning and development (chapter A‐19.1) apply to the Community, with the necessary modifications.

A resolution adopted by the Community under section 62 of the Act respecting land use planning and development ceases to have effect

(1)  where the Community, within 90 days after the adoption of the resolution, adopts under section 64 of that Act a by-law that expressly replaces the resolution, at the earlier of

(a)  the day of the coming into force of the by-law or a by-law that replaces it; and

(b)  the 180th day after the adoption of the resolution or, if a time limit has been fixed by the Minister under the second paragraph of section 65 of that Act, the day the time limit expires;

(2)  where the Community does not adopt such a by-law, on the expiry of the 90-day period following the adoption of the resolution.

For the purpose of determining the time at which a by-law adopted by the Community under section 64 of that Act ceases to have effect, the by-law is considered to be a by-law relating to the development plan revision process.

2000, c. 34, s. 147; 2000, c. 56, s. 38.

§ 4 . — Failure to act and time periods

148. If the Community fails to perform an act within a time period or before a deadline set out in this division or in a notice given under this division, the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal may act in the stead of the Community. Any act performed by the Minister has the same effect as if performed by the Community.

For the purposes of the first paragraph, the Minister may appoint a representative.

A notice of every decision of the Minister made under the first or second paragraph must be published within 15 days in the Gazette officielle du Québec and be registered within that time with the Commission municipale du Québec.

2000, c. 34, s. 148.

149. The Minister may extend, on the Minister’s own initiative or at the request of the Community or the Commission municipale du Québec, a time period or deadline set out in this division or in a notice given under this division if the time period has not expired or the deadline has not passed.

Where the Minister considers it expedient, the Minister may grant a further extension or fix a new deadline at the request of the Community or the Commission in default, subject to the conditions the Minister determines.

The decision made under the first or second paragraph takes effect immediately; a notice of the decision must be published in the Gazette officielle du Québec and be registered with the Commission municipale du Québec.

2000, c. 34, s. 149; 2000, c. 56, s. 39.

§ 5 . — Agricultural advisory committee

149.1. The Community shall establish an agricultural advisory committee as required under Chapter V.1 of Title I of the Act respecting land use planning and development (chapter A‐19.1), and the Community is a regional county municipality for the purposes of that chapter.

2000, c. 56, s. 40.

DIVISION III ECONOMIC DEVELOPMENT

150. Not later than one year after the adoption of the draft proposal of the strategic vision provided for in section 131, the Community shall adopt a general economic development plan for its territory.

The Community shall, before adopting the plan referred to in the first paragraph, submit it for public consultation in accordance with sections 132 to 136, with the necessary modifications.

Where the Community fails to adopt the plan within the period provided for in the first paragraph, the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal may act in the place of the Community. Every decision of the Minister has effect as if the decision were a decision of the Community.

2000, c. 34, s. 150; 2000, c. 56, s. 41.

151. The Community has exclusive jurisdiction to promote its territory internationally so as to stimulate and attract economic growth and diversification.

The Community may, for that purpose,

(1)  support the establishment of businesses in and the inflow of capital to its territory and promote the implementation of projects having significant economic impact;

(2)  promote the goods and services produced within its territory on markets outside its territory;

(3)  establish links with organizations whose mission is to promote its territory, and, notwithstanding the Municipal Aid Prohibition Act (chapter I-15), support them financially;

(4)  establish sectoral joint action groups to define priorities for intervention.

The Community may, on the conditions it determines, entrust to an existing body or to a body it sets up for that purpose the exercise of all or part of the jurisdiction assigned to it by this section. The Community shall, on the condition it determines, grant the agency the sums required to exercise that jurisdiction.

Local municipalities whose territory is situated within the territory of the Community lose their jurisdiction to promote their territory internationally as soon as the Community exercises the jurisdiction provided for in this section.

2000, c. 34, s. 151; 2000, c. 56, s. 42.

DIVISION III.1 ARTISTIC OR CULTURAL DEVELOPMENT

151.1. The Community may take any measure for the purpose of promoting artistic or cultural development in its territory.

To that end, the Community may in particular

(1)  provide financial support for any event related to artistic or cultural fields that takes place in its territory;

(2)  foster the establishment and maintenance of equipment related to artistic or cultural fields;

(3)  establish links with organizations whose mission is artistic or cultural promotion or development, and support them financially.

This section applies notwithstanding the Municipal Aid Prohibition Act (chapter I‐15).

2000, c. 56, s. 43.

151.2. The Community may, on the conditions it determines, entrust to an existing body or to a body it sets up for that purpose the exercise of all or part of the jurisdiction assigned to it by section 151.1. The Community shall, on the conditions it determines, grant the body the sums required to exercise that jurisdiction.

2000, c. 56, s. 43.

DIVISION IV SOCIAL HOUSING

152. The Community may establish a social housing fund to support, in collaboration with the local municipalities in its territory, the implementation of any social housing development project.

2000, c. 34, s. 152.

153. Every amount of money that, pursuant to the Act respecting the Société d’habitation du Québec (chapter S‐8), is to be paid by a municipality to its housing bureau in connection with the low‐rental housing described in article 1984 of the Civil Code, for administration by that bureau, shall, within the territory of the Community, be paid by the Community to the account of the municipality.

The amount so paid shall correspond to the percentage of the operating deficit and rent supplement that the municipality is bound to pay to a housing bureau pursuant to a contract entered into between the Société d’habitation du Québec and the bureau concerned.

The Community shall also pay to the account of Ville de Montréal any amount that, under an agreement adopted in accordance with article 963 of the Charter of the city of Montréal (1959‐60, chapter 102), must be paid by that city to the Corporation d’habitations Jeanne-Mance in order to make up its operating deficit.

2000, c. 34, s. 153; 2001, c. 25, s. 211.

153.1. The Community shall reimburse to a municipality in its territory the amount of the municipality’s basic contribution paid to a non-profit organization, to a municipal or regional housing bureau or to a housing cooperative that carries out a project in accordance with a program implemented by the Société d’habitation du Québec.

2000, c. 56, s. 44; 2002, c. 2, s. 20.

154. The Société d’habitation du Québec shall communicate to the Community the information concerning the budgets and financial statements of housing bureaus that is necessary for the purposes of this division.

The Société and the Community shall agree on the manner in which the information is to be communicated.

2000, c. 34, s. 154; 2000, c. 56, s. 45; 2002, c. 2, s. 21.

154.1. The Community may require any information from Ville de Montréal it considers necessary for the purposes of the third paragraph of section 153.

2000, c. 56, s. 45.

155. The Community shall determine selection areas, in a by-law approved by the Société d’habitation du Québec, for the municipal housing programs in force in its territory in order to make housing available to low-income individuals or families in such manner as to ensure that all of its territory is covered by such programs.

A person who resides in the territory of the Community may, if the person meets the other conditions provided in accordance with the Act respecting the Société d’habitation du Québec (chapter S-8), make a lease application for low-rental housing with any lessor serving a territory of the Community. The application may pertain to any selection area in which the lessor offers low-rental housing.

2000, c. 34, s. 155; 2000, c. 56, s. 46.

DIVISION V EQUIPMENT, INFRASTRUCTURES, ACTIVITIES AND SERVICES OF METROPOLITAN SCOPE

156. The Community shall contribute, according to the conditions it determines, to the financing of the equipment listed in Schedule V. The Community may also establish rules applicable to the management of that equipment.

2000, c. 34, s. 156; 2000, c. 56, s. 47.

157. The Community may, by a by-law adopted by a 2/3 majority of the votes cast, acquire or build equipment or infrastructures of metropolitan scope.

The Community may also, by a by-law adopted by a 2/3 majority of the votes cast, provide financial support for events of metropolitan scope, notwithstanding the Municipal Aid Prohibition Act (chapter I-15).

2000, c. 34, s. 157; 2000, c. 56, s. 47.

157.1. The Community may, by a by-law adopted by a two-thirds majority of the votes cast, designate equipment as being of metropolitan scope and establish the rules applicable to the management of the equipment, the financing of the expenditures related thereto and the sharing of the income it generates.

For the purposes of the first paragraph, all equipment belonging to a local municipality whose territory is situated within the territory of the Community or to a mandatary of that municipality may be designated as being of metropolitan scope.

Every intermunicipal agreement relating to equipment, in force on the date of coming into force of the by-law of the Community designating the equipment as being of metropolitan scope, ends on the date determined by the Community. Where the agreement provided for the constitution of an intermunicipal board, that board shall, not later than three months after that date, apply for its dissolution to the Minister, and section 468.49 of the Cities and Towns Act (chapter C-19) applies, with the necessary modifications, to the application.

The first, second and third paragraphs apply, with the necessary modifications, in respect of an infrastructure, service or activity but do not apply in respect of equipment acquired or built by the municipality or its mandatary before 1 January 2001.

Where the activity is carried on or the service is provided in relation to an event, it makes no difference whether the event is organized by one of the local municipalities whose territory is situated within the territory of the Community or by a third person.

2000, c. 56, s. 47; 2001, c. 25, s. 212.

DIVISION VI PUBLIC TRANSPORTATION AND METROPOLITAN ARTERIAL SYSTEM

2000, c. 56, s. 48.

158. The Community has jurisdiction to plan and coordinate public transportation, and to finance the aspects of public transportation having metropolitan scope, taking into account government policies on transportation.

The Community shall approve amendments to and the revision of the strategic plan for metropolitan transportation development produced by the Agence métropolitaine de transport and shall have a power of disallowance regarding metropolitan fares transmitted by the Agence métropolitaine de transport.

The Community shall approve the strategic development plans of the public transit authorities in its territory. For that purpose, the Community may consult the Agence métropolitaine de transport, which shall transmit its opinion to the Community within the prescribed time.

2000, c. 34, s. 158; 2000, c. 56, s. 49; 2001, c. 23, s. 243.

158.1. The Community shall, by by-law and at the latest on 31 December 2002, identify a metropolitan arterial system and, every five years thereafter, revise it.

The Community shall, by by-law and at the latest on 31 December 2002, prescribe minimum standards for the management of the system and standards for the harmonization of rules governing traffic signs and signals and the control of traffic in its territory and, every five years thereafter, revise them.

A by-law under the first or second paragraph must be preceded by a draft by-law.

The secretary of the Community shall, as soon as possible after the adoption of the draft by-law, transmit an authenticated copy to the Minister of Transport, the Agence métropolitaine de transport and the municipalities whose territory is situated within the territory of the Community.

The Minister, the Agency and the municipalities may give their opinion on the draft by-law within 90 days after it has been transmitted pursuant to the fourth paragraph.

At the expiry of the time period provided for in the fifth paragraph, the Community may adopt the by-law, with or without amendment.

2000, c. 56, s. 50.

DIVISION VII RESIDUAL MATERIALS MANAGEMENT

159. The Community has jurisdiction over residual materials management planning in accordance with the provisions of the Environment Quality Act (chapter Q‐2).

2000, c. 34, s. 159.

DIVISION VIII AIR PURIFICATION

159.1. The Community may, by by-law,

(1)  regulate or prohibit the emission into the atmosphere of substances liable to be air pollutants and, in particular, determine for each class of such substances the maximum quantity or concentration that may be emitted into the atmosphere;

(2)  require every person who carries on an activity liable to cause the emission of an air pollutant, or who possesses or uses an object the use or operation of which may cause such an emission, to hold a permit issued by the Community; determine classes of permits on the basis of the classes of substances emitted into the atmosphere or any other criterion;

(3)  determine the qualifications required of an applicant for a permit, the conditions of issue or renewal of the permit, the information and documents to be provided by the applicant and the cases of suspension or revocation of the permit;

(4)  determine the procedure for disposing of air pollutants or substances liable to constitute such pollutants;

(5)  determine the methods for collecting, analyzing and computing air pollutants or substances whose emission into the air may constitute an air pollutant ; empower the head of the department responsible for air quality or any other officer of the Community the department head designates to have such works and apparatus as the department head or officer considers necessary installed to enable the collection and analysis of a source of air pollution;

(6)  prescribe the devices with which the immovables, equipment, facilities and other objects whose use or operation is liable to cause the emission of a pollutant into the atmosphere must be fitted, and determine any other requirement to be met by the owner or user thereof in respect of such devices;

(7)  prescribe the powers to be exercised by the head of the department responsible for air quality or by any other officer of the Community the department head designates where the emission of a pollutant into the atmosphere constitutes an immediate danger to the life or health of persons, animals or plants.

A by-law respecting any matter provided for in subparagraph 5 of the first paragraph must be approved by the Minister of the Environment.

A by-law under this section may vary according to the parts of the territory of the Community.

The Community may, by a by-law approved by the Minister of the Environment, delegate to one or more municipalities in its territory all or part of the jurisdiction and powers provided for in this division.

2000, c. 56, s. 51.

159.2. Any decision made by the head or an officer under subparagraph 5 or 7 of the first paragraph of section 159.1 may be contested before the Administrative Tribunal of Québec. Division XI of Chapter I of the Environment Quality Act (chapter Q‐2), with the necessary modifications, applies to the proceeding.

2000, c. 56, s. 51.

159.3. In the exercise of their duties, the officers and employees of the Community charged with the application of the by-laws passed under section 159.1 may enter, at any reasonable time,

(1)  any premises where there is or may be a substance, an apparatus, a machine, a works or an installation that is subject to such by-laws; or

(2)  any premises where an activity that is subject to such by-laws is or may be carried on.

Such officers or employees may examine the substances, apparatus, machines, works or installations; they may also require the production of books, registers and documents relating to the matters to which such by-laws apply, and may require in that respect any other information they consider useful or necessary.

2000, c. 56, s. 51.

159.4. No person may hinder an officer or employee referred to in section 159.3 in the performance of his or her duties, particularly by misleading or attempting to mislead the officer or employee by concealment or by misrepresentation.

Such officer or employee shall, if so required, produce identification and a certificate of authority signed by the head of the department concerned.

2000, c. 56, s. 51.

159.5. For the purposes of section 159.1, "pollutant" means a substance whose nature, concentration or quantity is likely to in any manner whatsoever reduce air quality.

2000, c. 56, s. 51.

159.6. The Community is exempt from the obligation to give security when requesting an interlocutory injunction to cease the infringement of a by-law passed under section 159.1, or of section 159.3 or 159.4.

2000, c. 56, s. 51.

DIVISION IX WATER PURIFICATION

159.7. The Community may, by by-law,

(1)  define and classify the types of waste water and the other substances discharged into a purification works;

(2)  determine standards for the construction, maintenance or operation of a purification works, including standards relating to the materials used and standards relating to methods to be applied for the carrying out of any purification works;

(3)  regulate or prohibit the discharge of waste water or any substance it determines into a purification works or a watercourse; to that end, establish classes of contaminants or of sources of contamination and determine the maximum quantity or concentration of contaminants allowed in waste water or in substances discharged into a purification works or a watercourse;

(4)  determine the method of computing the quantity of waste water or of substances discharged into a purification works; prescribe the use of meters;

(5)  require a person or a class of persons discharging waste water or other substances of a class it determines into a purification works to hold a permit issued by the Community; exempt from such requirement any person or class of persons it determines;

(6)  determine the qualifications required of an applicant for a permit, the terms and conditions of issue and renewal of the permit, the information and documents to be provided by the applicant and the cases of suspension or revocation of the permit.

A by-law adopted pursuant to the first paragraph may vary according to the parts of the territory of the Community.

2000, c. 56, s. 51.

159.8. A by-law passed under section 159.7 requires the approval of the Minister of the Environment.

2000, c. 56, s. 51.

159.9. The Community may require a person who discharges waste water or other substances into a purification works or a watercourse in contravention of a by-law adopted under section 159.7 to carry out, at the person’s own expense, the work required to clean or repair, as the case may be, the purification works or to eliminate from the watercourse any harmful or hazardous substances the person has unlawfully discharged into the watercourse, or to reimburse the Community for the costs incurred by it for such work.

2000, c. 56, s. 51.

159.10. The Community may

(1)  require that any person discharging waste water or substances into purification works comply with all or part of the following conditions:

(a)  the construction of a man-hole in conformity with the requirements prescribed by the Community, to allow the inspection, sampling, measuring and registration of the quality and flow of the discharged waste water or substances;

(b)  the installation and maintenance in good repair of appropriate equipment for the sampling, analysis, measuring and registration of the quality and flow of the discharged waste water or substances, in accordance with the methods prescribed by the Community;

(c)  the installation and maintenance in good repair of equipment for the treatment or pre-treatment of waste water or of substances to be discharged in order to regularize the flow of discharge or to bring the equipment into conformity with the requirements of a by-law under section 159.7;

(d)  the presentation, for approval, of the plans relating to the installation of the equipment referred to in subparagraph a,b or c, and the procedures for the use of such equipment;

(e)  the discharged waste water or substances must not exceed an average or maximum concentration or mass of discharged pollutants according to the class of pollutants;

(f)  the presentation of periodic discharge reports indicating the volume and the qualitative and quantitative characteristics of the discharged waste water or substances;

(2)  determine the schedule of execution of work required

(a)  for the issue, renewal or retention of a permit; or

(b)  for the prevention or cessation of an offence or a nuisance.

2000, c. 56, s. 51.

159.11. The Community may prescribe the devices and methods whose use is recognized for the purposes of analysis, sampling or computation of concentration.

The Community may also fix the duration of a sampling program and a flow measurement program, determine the analysis parameters and require a permit holder to carry out the measures, sampling or analyses, and to provide it with the results thereof. The Community may, at the person’s expense, carry out the measures, sampling or analyses if the person fails to provide results which it considers satisfactory.

2000, c. 56, s. 51.

159.12. The Community may require a person to take the necessary measures to prevent the discharge into a purification works or a watercourse of a substance harmful to humans or to the works or watercourse and to submit the plans for the required work as well as the operation procedures for approval.

The Community may also require a person to notify it in the event of an accidental discharge.

2000, c. 56, s. 51.

159.13. The Community may, by by-law, delegate to a department head the powers conferred on it by sections 159.9 to 159.12.

2000, c. 56, s. 51.

159.14. Any decision made under any of sections 159.9 to 159.12 may be contested before the Administrative Tribunal of Québec. Division XI of Chapter I of the Environment Quality Act (chapter Q‐2), with the necessary modifications, applies to the proceeding.

2000, c. 56, s. 51.

159.15. In the exercise of their duties, the officers and employees of the Community charged with the application of the by-laws adopted under section 159.7 may enter, at any reasonable time,

(1)  any premises where there is or may be a substance, an apparatus, a machine, a works or an installation that is subject to such by-laws;

(2)  any premises where an activity that is subject to such by-laws is or may be carried on.

Such officers or employees may examine the substances, apparatus, machines, works or installations; they may also require the production of books, registers and documents relating to the matters to which such by-laws apply, and may require in that respect any other information they consider useful or necessary.

2000, c. 56, s. 51.

159.16. No person may hinder an officer or employee referred to in section 159.15 in the performance of his or her duties, particularly by misleading or attempting to mislead the officer or employee by concealment or by misrepresentation.

Such officer or employee shall, if so required, produce identification and a certificate of authority signed by the head of the department concerned.

2000, c. 56, s. 51.

159.17. The Community is exempt from the obligation to give security when requesting an interlocutory injunction to cease the infringement of a by-law adopted under section 159.7, or of section 159.15 or 159.16.

2000, c. 56, s. 51.

159.18. The Community may, in a by-law approved by the Minister of the Environment, delegate to one or more municipalities in its territory all or part of the jurisdiction and powers provided for in this division.

2000, c. 56, s. 51.

CHAPTER IV FINANCIAL PROVISIONS

160. The fiscal year of the Community ends on 31 December.

2000, c. 34, s. 160.

161. The Community must prepare and adopt a budget each year by a 2/3 majority of the votes cast.

2000, c. 34, s. 161; 2000, c. 56, s. 52.

162. Not later than the day the budget of the Community is submitted to the council, the chair of the executive committee shall report on the financial situation of the Community at a meeting of the council.

The chair shall deal with the latest financial statements, the latest report of the auditor and the latest three-year fixed assets program, with preliminary indications regarding the financial statements for the fiscal year preceding the year for which the next budget is made, and outline the new budget orientations and the next three-year fixed assets program.

The report by the chair shall be published in a newspaper circulated in the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 162; 2000, c. 56, s. 53.

163. The secretary shall give public notice of the meeting at which the budget or the three-year fixed assets program must be submitted to the council, not later than eight days before it takes place.

At the meeting, the deliberations of the council and the question period shall deal exclusively with the budget or the three-year program.

2000, c. 34, s. 163.

164. The adopted budget and three-year program, or an explanatory document, shall be published in a newspaper circulated in the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 164.

165. The executive committee shall draw up the budget of the Community. The executive committee shall file the budget in the office of the secretary of the Community with its recommendations. The secretary shall forward a copy of each document so filed to each municipality whose territory is situated within the territory of the Community and to every member of the council not later than 1 November.

Not later than 30 September each year, the treasurer shall determine in a certificate the appropriations the treasurer considers necessary for the next fiscal year for payment of the interest on securities issued or to be issued by the Community, for repayment or redemption of such securities and for the requirements of their sinking funds and any other charge related to the debt of the Community, except however, the amounts required in principal, interest and accessories in relation to the issue of treasury bills, loans contracted in anticipation of revenue and renewable loans falling due during the fiscal year covered by the budget. The treasurer shall also determine in the certificate the appropriations necessary to meet, during the next fiscal year, the obligations undertaken by the Community during previous fiscal years. The treasurer may amend the certificate until 31 December preceding the fiscal year to which it applies if the appropriations mentioned therein have not been adopted by the council. The treasurer shall file the certificate and any amendment in the office of the secretary. The secretary shall notify the council of the filing at the first sitting held after the filing.

The treasurer shall also include in the certificate referred to in the second paragraph the appropriations necessary during the next fiscal year to pay the obligations of the Community under collective agreements or its by-laws or under legislative or regulatory provisions adopted by the Gouvernment du Québec or the Government of Canada or any of its ministers or bodies.

The amounts shown in the certificate shall be included in the budget of the Community for the fiscal year covered by the budget.

The budget shall also appropriate an amount of at least 1% of the expenses of the Community to cover expenditures not provided for in its budget, the settlement of claims and the payment entailed by court sentences.

2000, c. 34, s. 165; 2000, c. 56, s. 54.

166. (Repealed).

2000, c. 34, s. 166; 2000, c. 56, s. 55.

167. The budget of the Community shall be submitted to the council not later than 15 November, at a special meeting convened for that purpose.

The meeting shall be adjourned as often as necessary and shall not be closed until the budget has been adopted. If there is no quorum, the meeting shall be automatically adjourned to 8:00 p.m. on the following juridical day.

The council may, on its own initiative, amend the budget.

The council is not bound to adopt simultaneously all the appropriations of the budget and thus may adopt an appropriation separately.

The council may also, before 1 January, adopt temporarily, for a period of three months, 1/4 of an appropriation provided for in the budget. The same applies before each period beginning on 1 April, 1 July and 1 October. The council may thus adopt at the same time

(1)  3/4 of an appropriation if it does so before 1 April; and

(2)  2/4 of an appropriation, if it does so before 1 July.

If, on 1 January, the budget of the Community has not been adopted, 1/4 of each appropriation provided for in the budget of the preceding fiscal year, with the exception of the appropriations mentioned in the seventh paragraph, is deemed to be adopted and shall come into force. The same applies on 1 April, 1 July and 1 October if on each of those dates the budget has not been adopted.

The presumption of adoption and the coming into force provided for in the sixth paragraph do not apply to the appropriations provided for in the budget for the preceding fiscal year which correspond

(1)  to those mentioned in the certificate of the treasurer referred to in section 165;

(2)  to those then adopted separately under the fourth paragraph; and

(3)  to those 1/4 of which have then been adopted under the fifth paragraph for the same period of three months.

In the hypothesis mentioned in the sixth paragraph, the appropriations mentioned in the certificate of the treasurer referred to in section 165 and included in the budget under study are deemed to be adopted on 1 January and shall then come into force.

The adoption, after 1 January, of the budget or one of its appropriations in accordance with the fourth paragraph is retroactive to that date. The same rule applies to the by-laws and resolutions arising therefrom.

A certified true copy of the budget of the Community shall be transmitted to the Minister within 30 days of its adoption.

The Minister may order that the budget be transmitted by means of a form furnished by the Minister for that purpose.

2000, c. 34, s. 167; 2000, c. 56, s. 56.

168. The head of each department shall be responsible for the management of the budget of that department, according to the provisions of this Act, under the supervision of the council.

2000, c. 34, s. 168.

169. During a fiscal year, the Community may adopt a supplementary budget by a 2/3 majority of the votes cast.

The supplementary budget shall be prepared, filed and forwarded according to the rules, modified as necessary, applicable to the annual budget. A copy of the budget must be sent to the municipalities and the members of the council not less than 15 days before it is submitted to the council.

The supplementary budget shall be submitted to the council at a special meeting convened for that purpose. The meeting may close without the budget being adopted.

The council may, on its own initiative, amend the supplementary budget.

If the supplementary budget is not adopted within 15 days from the day it is submitted, the appropriations mentioned in the certificate of the treasurer referred to in section 165 and included in the budget are nevertheless deemed to be adopted and shall come into force on the expiry of that period.

2000, c. 34, s. 169; 2000, c. 56, s. 57.

170. The expenses provided for in the supplementary budget shall be apportioned in accordance with section 177, with the necessary modifications. However, for the purposes of the apportionment, the data that was used to determine the basis of the apportionment of the expenditures provided for in the annual budget for the same fiscal year shall be used for each municipality.

2000, c. 34, s. 170.

171. Every transfer of an appropriation within the budget requires the approval of the council. The council may only give approval after obtaining the written opinion of the head of the department concerned.

2000, c. 34, s. 171.

172. No by-law or resolution of the council authorizing or recommending the expenditure of moneys shall have effect before the filing of a certificate of the treasurer attesting that appropriations are available or will be available at the proper time for the purposes for which such expenditure is proposed.

2000, c. 34, s. 172.

173. The balance of an appropriation voted by a budget and not entirely spent at the end of a fiscal year lapses except where, on or before the following 1 March, the Community reserves it by allocating it to the available surplus.

2000, c. 34, s. 173.

174. During a fiscal year, the Community on report of the treasurer may appropriate to expenses for such fiscal year or for a subsequent fiscal year it determines any estimated budget surplus for the current fiscal year and any surplus from the preceding fiscal year.

The appropriation of a surplus to expenditures for a fiscal year amends the budget for that fiscal year accordingly.

Any other surplus or any deficit for a fiscal year shall be entered in the revenues or expenditures for the fiscal year following that in which the auditor transmitted a report for the first mentioned fiscal year.

2000, c. 34, s. 174.

175. The treasurer shall be personally responsible for all moneys paid out by the treasurer and which, to the treasurer’s knowledge, exceed the amount appropriated for such purpose.

The treasurer or any other employee designated for such purpose by the council shall sign the cheques issued by the Community. The facsimile of the treasurer’s or employee’s signature shall have the same effect as if the signature itself had been affixed thereto.

2000, c. 34, s. 175.

176. The payment of the expenses of the Community, including the payment of interest on and amortization of its loans, is guaranteed by its general fund.

2000, c. 34, s. 176.

177. Subject to the last paragraph, the expenses of the Community, including those resulting from payment of interest on and accessories and amortization of its loans, shall be charged to all the municipalities whose territories are situated within the territory of the Community.

Except the expenses relating to a service governed by a special tariff or of those otherwise governed by this Act or by other Acts, those expenses shall be apportioned among the municipalities in proportion to their respective fiscal potentials, within the meaning of section 261.5 of the Act respecting municipal taxation (chapter F-2.1).

However, the Community may, by a by-law adopted by a 2/3 majority of the votes cast, provide

(1)  that all or part of its expenditures are apportioned on the basis of another criterion;

(2)  that a municipality does not contribute to the payment of part of its expenditures.

2000, c. 34, s. 177; 2000, c. 56, s. 58.

178. The Community shall prescribe, by by-law, the terms and conditions for determining the aliquot shares of the expenses of the Community and payment thereof by the municipalities.

The by-law may, in particular, prescribe, for each situation set out in section 167 or 169,

(1)  the date on which the data used to provisionally or finally establish the basis of apportionment of the expenses of the Community are to be considered;

(2)  the time limit for determining each aliquot share and for informing each municipality of it;

(3)  the obligation of a municipality to pay its aliquot share in a single payment or its right to pay it in a certain number of instalments;

(4)  the time limit within which each instalment must be paid;

(5)  the rate of interest payable on an outstanding instalment;

(6)  the adjustments that may result from the deferred coming into force of all or part of the budget of the Community or from the successive use of provisional and final data in determining the basis of apportionment of the expenses of the Community.

Instead of fixing the rate of interest payable on an outstanding instalment, the by-law may provide that such rate shall be fixed by resolution when the budget of the Community is adopted.

2000, c. 34, s. 178.

179. The Community may, in the by-law provided for in section 178, prescribe that the rate of interest it fixes in the by-law or in the resolution provided for in the third paragraph of the said section applies to every amount payable to the Community that is or becomes payable, or fix, by by-law, a specific rate of interest applicable to such an amount.

2000, c. 34, s. 179.

180. Not later than one year after the coming into force of the regulation of the Government made under section 219, the Community shall, by a by-law adopted by a 2/3 majority of the votes cast, establish a program to share the growth in the tax base of the municipalities listed in Schedule I, which may also include a shared tax base element without regard to the existence or non-existence of growth. The program must be in accordance with the rules determined in the regulation.

The program must, in particular, include rules to determine the amount that the Community must take out of the aggregate of the contributions required from the municipalities in relation to the sharing and pay into the fund established under section 181.

The program must also include rules to determine how the balance is to be used where the payment to be made under the second paragraph and any apportioning between the municipalities in relation to the sharing leaves unallocated a portion of the aggregate referred to in that paragraph.

2000, c. 34, s. 180; 2000, c. 56, s. 59; 2002, c. 37, s. 129.

181. Not later than one year after the coming into force of the by-law establishing the program provided for in section 180, the Community shall, by a by-law adopted by a 2/3 majority of the votes cast, establish a fund to provide financial support for the development projects it determines, in particular among the projects submitted by the municipalities whose territories are situated within its territory.

The by-law must indicate the nature of the development projects that are to be financed by the fund and the costs that may be charged to the fund.

The fund is comprised of the amount determined in accordance with the second paragraph of section 180 and the interest it generates.

2000, c. 34, s. 181; 2000, c. 56, s. 60.

182. Contestation by a municipality of a sum claimed by the Community does not exempt the municipality from paying the amount while the contestation is pending.

If there is no payment within 90 days after the receipt of a formal notice, the Commission municipale du Québec may, at the request of the Community, file a petition to have the said municipality declared in default in accordance with Division VI of the Act respecting the Commission municipale (chapter C‐35).

2000, c. 34, s. 182.

183. For the purpose of paying its share of the expenses of the Community or its contribution to the program established under section 180, each municipality may impose a general or special tax based on the assessment of the taxable immovables in its territory, by following the procedure provided for that purpose in the Act governing it.

2000, c. 34, s. 183.

184. Subject to the regulation of the Government made under paragraph 8.2 of section 262 of the Act respecting municipal taxation (chapter F‐2.1), the Community may, by by-law, provide that all or part of the property, services or activities of the Community shall be financed by means of a tariff involving a fixed amount, exigible on an ad hoc basis, in the form of a subscription or under terms similar to those of a subscription for the use of a property or service or in respect of a benefit derived from an activity.

Sections 244.3 to 244.6 and the first and third paragraphs of section 244.8 of the Act respecting municipal taxation apply, with the necessary modifications, to the tariff referred to in the first paragraph.

2000, c. 34, s. 184.

185. The Community shall adopt, for the next three fiscal years, a program of capital expenditures by a 2/3 majority of the votes cast.

The program shall be divided into annual phases. It shall describe, in respect of the period coincident therewith, the object, the amount and the mode of financing of the capital expenditures that the Community plans to make or to incur and for which the financing period exceeds 12 months. The program shall also mention the capital expenditures that the Community plans to make beyond the period covered by the program, if those expenditures result from commitments made during that period.

To the extent that they are consistent with this section, the provisions applicable to the procedure prior to the adoption of the budget of the Community also apply, with the necessary modifications, to the procedure prior to the adoption of the program of capital expenditures.

2000, c. 34, s. 185; 2000, c. 56, s. 61.

186. The Community may amend its program of capital expenditures. Section 185, with the necessary modifications, applies to such an amendment.

2000, c. 34, s. 186.

187. The Community may, by a by-law approved by the Minister, order a loan for a purpose within its jurisdiction. In no case may the term of such a loan exceed 20 years. The loan shall be made in accordance with section 197.

The by-law need only mention the total amount of the principal of the loan it orders, the purposes for which the proceeds of the loan are to be used and the maximum term for which it may be contracted.

2000, c. 34, s. 187.

188. Part of the loan, not exceeding 5% of the amount of the expenditure authorized by the loan by-law in force, may be reserved for repayment to the general fund of the Community of all or part of the sums expended, before the passage of the loan by-law, in connection with the object of the by-law.

That part of the loan must be specified in the by-law.

2000, c. 34, s. 188.

189. The Community may, by by-law submitted to the Minister for approval, constitute a working fund the purpose, constitution and administration of which must be consistent with the following rules :

(1)  To constitute the working fund, the Community may authorize the treasurer of the Community to borrow through the issue and sale of treasury bills, notes or other securities, the amounts which the treasurer considers necessary, provided the current nominal value of such treasury bills, notes or other securities does not at any time exceed 10 % of the appropriations provided for in its budget.

(2)  Such treasury bills, notes or other securities may bear no nominal interest rate, shall be payable to bearer or to the holder registered according to their conditions, and shall mature no more than 365 days after the date of their issue. They may bear the mention that they are redeemable in advance, without any other formalities and conditions than those mentioned in them, and must indicate that they are issued for the purposes of the working fund of the Community.

(3)  The sale of the treasury bills, notes or other securities shall be carried out by agreement or by tender. Sale by agreement shall be made on behalf of the Community by the treasurer with the approval of the Community.

In the case of sale by tender, the tenders shall not be subject to section 106, but they shall be addressed to and opened by the treasurer. The treasurer, on behalf of the Community, shall make the sale to the tenderer who submitted the tender which the treasurer considers to be the most advantageous to the Community. The treasurer is not bound to accept any tender.

(4)  A loan may be granted from such working fund

(a)  for a purpose for which the Community is authorized to borrow temporarily ;

(b)  for the purposes of capital expenditures ;

(c)  in anticipation of the collection of revenue of the Community or of a sum owing to it ; or

(d)  for the purchase of pending securities of the Community that may meet the requirements of a sinking-fund, at a price not exceeding their par value.

The term of the loan may not exceed five years.

However, in the case of loans granted pending the payment of advances on loans to be granted by the Canada Mortgage and Housing Corporation, the loans granted out of such fund may be for a term of more than five years and apply until any such loan is made to the Community by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

(5)  Moneys out of the working fund may be invested in treasury bills or in other short-term bonds or securities provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of article 1339 of the Civil Code. Such moneys may also be invested on a short-term basis in a chartered bank or other financial institution authorized to receive deposits.

(6)  The Community may authorize the treasurer of the Community to invest in the fund, for periods not to exceed 90 days, the available balance of the administrative budget fund or the temporarily unused balance of the proceeds from long term loans.

(7)  At the end of a fiscal year of the Community, any operating surplus of the working fund shall be transferred to the general fund of the Community, and any deficit shall be made good out of such fund if need be.

2000, c. 34, s. 189.

190. The Community may, by by-law, establish a financial reserve for any purpose within its jurisdiction to finance expenditures other than capital expenditures.

The by-law must set out

(1)  the purpose for which the reserve is established;

(2)  the projected amount of the reserve;

(3)  the mode of financing of the reserve;

(4)  in the case of a reserve of specified duration, the duration of existence of the reserve;

(5)  the allocation of the amount, if any, by which income exceeds expenditures at the end of the existence of the reserve.

The duration of existence of a reserve must be determined, unless such determination is inconsistent with the purpose for which the reserve is established.

2000, c. 34, s. 190.

191. A financial reserve shall be made up of the sums allocated to it each year and interest earned on the sums.

The sums allocated to the reserve may derive only from the amounts taken out of the part of the general fund of the Community allocated to that purpose by the council or from the excess amount referred to in section 244.4 of the Act respecting municipal taxation (chapter F‐2.1), derived from a tariff established by the Community under section 184.

2000, c. 34, s. 191.

192. A by-law establishing a financial reserve must be approved by the Minister.

2000, c. 34, s. 192.

193. All expenditures necessary for the carrying out of the purpose for which the reserve was established must have been made on or before the date on which the reserve ceases to exist.

The treasurer must file, not later than at the last meeting of the council before that time, a statement of the income and expenditures of the reserve.

The council shall allocate the amount, if any, by which the reserve’s income exceeds its expenditures in accordance with the provisions of the by-law under which the reserve was established. If there is no such provision, any amount in excess shall be paid into the general fund.

2000, c. 34, s. 193.

194. A by-law establishing a financial reserve may not provide for a projected amount that, if added to the projected amounts of reserves already established by by-law and still in existence, results in an amount exceeding 15 % of the other appropriations provided for in the budget of the fiscal year during which the by-law establishing the reserve is adopted.

2000, c. 34, s. 194.

195. The sums allocated to a financial reserve established under section 190 must be invested in accordance with section 205.

2000, c. 34, s. 195.

196. The Community may, by resolution, order temporary loans for the payment of current administration expenses and contract them on the conditions and for the term it determines.

The Community may also contract loans under the first paragraph for the payment of the expenses made under a loan by-law.

2000, c. 34, s. 196.

197. Where a loan has been ordered by by-law, the Community may effect it by issuing securities or by contract, up to the total amount of principal mentioned in the by-law.

The Community shall then determine

(1)  the interest rate on the loan or securities, or the manner of fixing such rate;

(2)  the time the loan is effected;

(3)  the contents of the securities or of the contracts; and

(4)  the conditions of issue of the securities.

The Community may then effect the loan for a term shorter than that authorized by by-law and determine the part of the loan which shall be renewable at maturity and the maximum term of such renewal.

Any loan for the purpose of such renewal may be effected within the 12 months preceding the date of maturity of the loan to be renewed, provided that the term prescribed by the Community for the renewal does not exceed the maximum term determined pursuant to this section.

The Community may designate a place outside Québec where a register shall be kept for the registration of securities and a person authorized to keep the register.

The Community may repay in advance a loan that may be so repaid.

2000, c. 34, s. 197.

198. Sections 7 and 8 and Divisions V, VI, VIII to X and XII of the Act respecting municipal debts and loans (chapter D‐7) apply to the Community. The treasurer or any other employee designated for that purpose by the council shall fulfil the obligation mentioned in section 24 of that Act.

The Minister may cause the certificate referred to in section 12 of that Act to be affixed to a security issued by the Community under a by-law in force. The validity of a security bearing such certificate is not contestable.

Division IX of that Act does not apply to a security that is not subject to registration pursuant to the conditions of its issue.

A loan obtained by the Community or a security issued by it may be repaid or redeemed in advance, of its own accord, according to the terms of the contract or security. The date of advance repayment or redemption may be other than a date of payment of interest if the prior notice stipulated in the contract or security is given.

2000, c. 34, s. 198.

199. When a by-law authorizes the Community to borrow a certain amount either in the legal tender of Canada or in the currency of one or more foreign countries, the total amount of the loan thus authorized shall be that expressed in the legal tender of Canada.

The amount in Canadian dollars of a loan effected in another currency is obtained by multiplying the amount of the principal of the loan by the value of the unit of the other currency in relation to the Canadian dollar.

For the purposes of the computation under the second paragraph, the value of the unit of the other currency in relation to the Canadian dollar is as it stands

(1)  at the time of the conversion into Canadian dollars of all or part of the proceeds of the loan paid to the Community; or,

(2)  at noon on the day on which all or part of the proceeds of the loan are paid to the Community, if they are not converted into Canadian dollars.

Where all or part of the proceeds of a loan are used to renew a loan already effected by the Community, for all or part of its unexpired term, the amount used for such renewal is not deducted from the balance of the amount of the loan authorized by by-law, whatever the value of the currency in which the loan is effected.

2000, c. 34, s. 199.

200. The securities issued by the Community are investments presumed sound as if they were mentioned in paragraph 2 of article 1339 of the Civil Code.

The commitments included in the securities issued by the Community constitute direct and general obligations of the Community and of the municipalities whose territories are situated within the territory of the Community and rank concurrently and pari passu with all other general obligations of the Community and of the municipalities.

2000, c. 34, s. 200.

201. The Community and the municipalities whose territories are situated within the territory of the Community are solidarily liable for any obligations contracted by the Community towards the holders of the securities issued by it.

2000, c. 34, s. 201.

202. Notwithstanding any inconsistent legislative provision, the second paragraph of section 198 does not apply to a security issued under section 189 or issued to effect a temporary loan.

2000, c. 34, s. 202.

203. Notwithstanding any inconsistent legislative provision, the securities of the Community may be issued in the following forms or as a combination thereof:

(1)  fully registered securities;

(2)  securities that may be registered only for the principal; or

(3)  securities payable to the bearer.

The Community may prescribe the mode of transfer or negotiation of its securities and the formalities to be fulfilled for that purpose. However, a bearer security is negotiable by mere delivery and is not subject to registration unless otherwise stipulated.

2000, c. 34, s. 203.

204. Where the Community effects a loan in a foreign country, it may elect domicile in that country or elsewhere, for the purpose of receiving a notice or proceeding respecting the loan.

In the same circumstances, the Community may order that the securities issued by it or the contracts entered into by it in a foreign country for the purposes of the loan be governed by the law of that country, provided that sections 187 to 189 and 196 to 206 are complied with.

2000, c. 34, s. 204.

205. The Community may invest the monies belonging to it by purchasing shares in a mutual fund referred to in the third paragraph of section 99 of the Cities and Towns Act (chapter C‐19).

The Minister may, by regulation, determine other securities in which the Community may invest the monies belonging to it through a mutual fund referred to in the first paragraph.

2000, c. 34, s. 205.

206. The bonds, notes and other securities of the Community shall be signed by the chair or vice-chair and by the treasurer or, if the treasurer is absent or unable to act, by the person designated for such purpose by the council.

The facsimile of the signature of the chair and the treasurer on the bonds may be engraved, lithographed or printed and shall have the same effect as if the signature itself had been affixed thereto.

The certificate of the Minister or of the authorized person, mentioned in section 12 of the Act respecting municipal debts and loans (chapter D‐7), may be affixed to the bonds issued by the Community under the facsimile of the signature of the Minister or of the authorized person. However, the presumption of validity provided for in that section applies only if the bonds also bear the handwritten signature of the chair, the treasurer or a financial officer who is a mandatary of the Community.

Although a person whose signature or a facsimile thereof has been affixed to a bond, a note, another security of the Community or a coupon in that person’s capacity as chair, vice-chair or treasurer of the Community or person designated for such purpose by the council, has ceased to act in such capacity before the bond, note, security or coupon is issued and delivered, the signature shall nevertheless be valid and shall bind the Community in the same manner as if such person had continued to act in such capacity on the date of the issue and delivery and the signature or facsimile of the signature of the persons acting in such capacity on the date on which the signature or facsimile was affixed to a bond, note, coupon or other security of the Community shall bind the Community even though the person was not acting in such capacity on the date of such bond, coupon, note or security.

2000, c. 34, s. 206.

207. At the end of the fiscal year, the treasurer shall draw up the financial report for the past fiscal year, and certify that it is accurate.

The financial report shall be drawn up on the forms furnished by the Minister, if such is the case. It shall include the financial statements and any other information required by the Minister.

2000, c. 34, s. 207.

208. The treasurer shall, at a meeting of the council, file the financial report and the auditor’s report transmitted under section 215.

2000, c. 34, s. 208.

209. After the filing referred to in section 208 and not later than 1 May, the secretary shall transmit the financial report and the auditor’s report to the Minister.

2000, c. 34, s. 209.

210. The secretary shall transmit to the Minister and to each municipality whose territory is situated within the territory of the Community, before 1 May, a summary report of the activities of the Community during the preceding fiscal year.

The secretary shall also transmit a copy of the financial statements of the Community and of the auditor’s report for the preceding fiscal year to each municipality whose territory is situated within the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 210.

211. The Community may request the treasurer, at any time during the year, to produce a detailed account of the revenues and expenditures of the Community.

2000, c. 34, s. 211.

212. During the period extending from 1 December to 1 May, the Community shall appoint an auditor for the fiscal year beginning during that period. The Community may provide that the appointment is also valid for the following fiscal year or for the two following fiscal years.

If the auditor appointed for a fiscal year is not the auditor in office for the preceding fiscal year, the secretary of the Community shall inform the Minister of the name of the new auditor as soon as possible after the appointment.

2000, c. 34, s. 212.

213. If the office of auditor becomes vacant before the expiry of the auditor’s term, the Community shall fill the vacancy at the first meeting of the council held after the vacancy occurred.

2000, c. 34, s. 213.

214. The auditor shall, for the fiscal year for which the auditor was appointed, audit the financial statements and any other document the Minister determines by regulation.

The auditor shall prepare an audit report in which the auditor shall state, in particular, whether the financial statements faithfully represent the financial position of the Community on 31 December and the results of its operations for the fiscal year ending on that date.

2000, c. 34, s. 214.

215. The auditor shall transmit the audit report to the treasurer not later than 31 March following the expiry of the fiscal year for which the auditor was appointed.

2000, c. 34, s. 215.

216. The Community may require any other audit it considers necessary and require a report.

2000, c. 34, s. 216.

217. In no case may the following persons act as auditor of the Community:

(1)  a member of the council;

(2)  an employee of the Community;

(3)  the associate of a person mentioned in paragraph 1 or 2;

(4)  a person who, during the fiscal year for which the audit is carried out, has, directly or indirectly, personally or through an associate, any participation, interest or commission in or under a contract with the Community or in relation to such a contract, or who derives any benefit from the contract, unless the person’s connection with the contract arises from the practice of the person’s profession.

2000, c. 34, s. 217.

218. The Minister may, if necessary, order the appointment of an auditor other than the auditor appointed under section 212 and require the auditor to make a report.

2000, c. 34, s. 218.

CHAPTER V REGULATORY POWER

219. The Government shall determine, by regulation, the rules that the Community must observe in establishing a program under section 180.

2000, c. 34, s. 219.

CHAPTER VI PENAL PROVISIONS

220. Every person who contravenes section 235 is guilty of an offence and is liable, for each offence, to a fine not exceeding $1,000.

2000, c. 34, s. 220.

221. The Community may institute penal proceedings for an offence under a provision of this Act.

2000, c. 34, s. 221.

222. Every municipal court in the territory of the Community has jurisdiction in respect of an offence under a provision of this Act.

2000, c. 34, s. 222.

223. The fine belongs to the Community if it instituted the penal proceedings.

The costs relating to proceedings instituted before a municipal court belong to the municipality under the jurisdiction of that court, except the part of the costs remitted to another prosecuting party by the collector under article 366 of the Code of Penal Procedure (chapter C‐25.1), and the costs remitted to the defendant or imposed on that municipality under article 223 of that Code.

2000, c. 34, s. 223.

223.1. The Community may, by by-law, prescribe that any offence under a by-law made under section 159.1 or 159.7 or an offence under section 159.3, 159.4, 159.15 or 159.16, or that failure to comply with a prohibition, condition or requirement established under section 159.9, 159.10, 159.11 or 159.12 shall entail a penalty:

(1)  for a first offence, a minimum fine of not more than $25,000 and a maximum fine of not more than $500,000, imprisonment for not more than 18 months, notwithstanding article 231 of the Code of Penal Procedure (chapter C‐25.1), or both penalties together;

(2)  in the case of a second or subsequent conviction, a minimum fine of not more than $50,000 and a maximum fine of not more than $1,000,000, imprisonment for not more than 18 months, notwithstanding article 231 of the Code of Penal Procedure, or both penalties together.

2000, c. 56, s. 62.

CHAPTER VII MISCELLANEOUS PROVISIONS

224. The provisions of Division XIII.1 of the Cities and Towns Act (chapter C‐19) apply, with the necessary modifications, to the Community.

2000, c. 34, s. 224.

225. The Minister may, on the conditions determined by the Minister, extend a time period prescribed in this Act or set a new time period.

No act or document shall be rendered illegal by the sole fact that it has been performed or adopted after the expiry of a time period prescribed in this Act or, as the case may be, set or extended by the Minister under the first paragraph.

2000, c. 34, s. 225; 2000, c. 56, s. 63.

226. If the Community fails to pass a by-law or a resolution within the time prescribed by this Act, the resolution or by-law may be adopted by the Government and shall be binding upon the Community.

A resolution or by-law so adopted by the Government may be repealed or amended only with the approval of the Minister.

2000, c. 34, s. 226.

227. Nothing in this Act shall be construed as preventing the Community from passing a resolution or by-law after the time prescribed by this Act, but before such resolution or by-law is adopted by the Government.

2000, c. 34, s. 227.

228. The Community shall, as soon as possible after a by-law has been passed under this Act transferring to it the ownership of any immovable in a municipality, register in the office of the registration division concerned a declaration signed by the director general and secretary stating that the Community is now the owner of the immovable described therein following the passing of a by-law of which the number, date of coming into force and reference to the provisions of this Act authorizing the passing thereof must be mentioned in the declaration.

2000, c. 34, s. 228.

229. No objection made to the form or based upon the omission of any formality, even peremptory, shall be admitted in any action, suit or procedure respecting a matter to which this Act applies, unless a real injustice results from the dismissal of such objection or the omission of the formality entails nullity under an express provision of this Act.

No person who has complied with a notice or has become sufficiently acquainted in any way regarding the content or object of the notice shall subsequently invoke insufficiency or defect in the form of the notice, or the failure to publish, to send or to serve the notice.

2000, c. 34, s. 229.

230. The clerk or secretary-treasurer of any municipality whose territory is situated within the territory of the Community must forward to the Community, upon a request by the Community, any document forming part of the records of the municipality or, at its option, a certified true copy of any such document relating directly or indirectly to the exercise by the Community of any jurisdiction assigned to it by this Act.

2000, c. 34, s. 230.

231. No by-law of a municipality whose territory is situated within or without the territory of the Community may be considered to operate to prevent the Community from occupying any immovable in the territory of the municipality which it is entitled to occupy in the exercise of the jurisdiction assigned to it by this Act, subject, however, to the right of the municipality to apply to the Commission municipale du Québec to obtain an order from the Commission enjoining the Community not to commence the occupation, or to cease it.

Such an application to the Commission municipale du Québec shall be made by a motion served upon the Community, and the Commission municipale du Québec, after hearing or calling the parties, may make any order it considers appropriate.

2000, c. 34, s. 231.

232. The Community is a municipality within the meaning of the Act respecting the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (chapter M-22.1), the Act respecting the Commission municipale (chapter C-35), the Municipal Aid Prohibition Act (chapter I-15), the Act respecting medical laboratories, organ, tissue, gamete and embryo conservation, ambulance services and the disposal of human bodies (chapter L-0.2) and the Labour Code (chapter C-27).

The Acts mentioned in the first paragraph apply, with the necessary modifications, to the Community.

2000, c. 34, s. 232; 2001, c. 60, s. 166.

233. The Community is dispensed from the obligation of contracting the insurance under section 84 of the Automobile Insurance Act (chapter A‐25) and section 103 of that Act applies to the Community.

2000, c. 34, s. 233.

234. If any appointment or designation under this Act has not been made within the time prescribed, or within a time that the Minister considers reasonable, it may be made by the Minister without the Minister being required to select the person appointed or designated from among the persons eligible; however, with the permission of the Minister, the appointment or designation may be made even after the expiry of the time, by the persons to whom this Act assigns such duty.

2000, c. 34, s. 234.

235. No person may, except with the authorization of the Community, use in any manner whatever the name “Communauté métropolitaine de Montréal”, the name of any of its departments, its emblem or its graphic symbol.

2000, c. 34, s. 235.

236. For the purposes of this Act, the population of the territory of the Community is the sum of the populations of all the municipalities whose territory is situated within the territory of the Community.

2000, c. 34, s. 236.

237. The Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal is responsible for the administration of this Act.

2000, c. 34, s. 237.

237.1. Sections 264 and 264.0.1 of the Act respecting land use planning and development (chapter A‐19.1) shall cease to have effect on the day of coming into force of the metropolitan land use and development plan of the Communauté métropolitaine de Montréal.

2000, c. 56, s. 64.

AMENDING AND REPEALING PROVISIONS

ACT RESPECTING LAND USE PLANNING AND DEVELOPMENT

238. (Omitted).

2000, c. 34, s. 238; 2000, c. 56, s. 65.

ENVIRONMENT QUALITY ACT

239. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.5).

2000, c. 34, s. 239.

240. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.7).

2000, c. 34, s. 240.

241. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.8).

2000, c. 34, s. 241.

242. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.9).

2000, c. 34, s. 242.

243. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.10).

2000, c. 34, s. 243.

244. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.11).

2000, c. 34, s. 244.

245. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.12).

2000, c. 34, s. 245.

246. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.13).

2000, c. 34, s. 246.

247. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.14).

2000, c. 34, s. 247.

248. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.15).

2000, c. 34, s. 248.

249. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.16).

2000, c. 34, s. 249.

250. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.17).

2000, c. 34, s. 250.

251. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.18).

2000, c. 34, s. 251.

252. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.20).

2000, c. 34, s. 252.

253. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.21).

2000, c. 34, s. 253.

254. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.22).

2000, c. 34, s. 254.

255. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.23).

2000, c. 34, s. 255.

256. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.24).

2000, c. 34, s. 256.

257. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.25).

2000, c. 34, s. 257.

258. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.26).

2000, c. 34, s. 258.

259. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 53.27).

2000, c. 34, s. 259.

260. (Amendment integrated into c. Q-2, s. 64.3).

2000, c. 34, s. 260.

261. (Omitted).

2000, c. 34, s. 261.

262. (Omitted).

2000, c. 34, s. 262.

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

263. The Communauté urbaine de Montréal and any regional county municipality all or part of the territory of which is situated within the territory of the Communauté métropolitaine de Montréal shall, not later than 15 August 2000, transmit to the Communauté métropolitaine de Montréal a plan describing the organization of their respective services and specifying the number of staff members employed to manage the services.

The information in the plan must describe the situation that prevailed on 11 May 2000.

2000, c. 34, s. 263.

264. Until the coming into force of the metropolitan land use and development plan, the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal shall, before giving an opinion under any of sections 51, 53.7, 56.4, 56.14 and 65 of the Act respecting land use planning and development (chapter A-19.1) to a regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Communauté métropolitaine de Montréal, request the Community’s opinion on the document submitted to it.

In the case of an opinion referred to in any of sections 51, 53.7 and 65 of the Act respecting land use planning and development, the Community’s opinion must be received by the Minister within 45 days of the Minister’s request, and a period of 105 days applies to the Minister rather than the 60-day period provided for in those sections; in the case of an opinion referred to in section 56.4 or 56.14 of that Act, the Community’s opinion must be received by the Minister within 60 days of the Minister’s request, and a period of 180 days applies rather than the 120-day period provided for in those sections.

The first two paragraphs do not apply where the Minister gives an opinion

(1)  pursuant to section 53.7 of the Act respecting land use planning and development in respect of a by-law referred to in the second paragraph of section 53.8 of that Act;

(2)  pursuant to section 56.14 of the Act respecting land use planning and development in respect of a revised plan adopted following a request made by the Minister pursuant to the second paragraph of that section.

In addition to reasons relating to the government aims or guidelines referred to in those sections, an objection or disapproval expressed by the Minister under any of the sections referred to in the first paragraph may be based on the opinion of the Community.

2000, c. 34, s. 264; 2000, c. 56, s. 66; 2001, c. 25, s. 213.

265. The adoption under section 56.13 of the Act respecting land use planning and development (chapter A-19.1) of a by-law adopting a revised development plan, must take place

(1)  not later than 1 June 2001 in the case of Municipalité régionale de comté des Moulins, Municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville, Municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu, Municipalité régionale de comté de Lajemmerais and Municipalité régionale de comté de Roussillon ;

(2)  not later than 1 June 2002 in the case of Ville de Laval, Municipalité régionale de comté de Deux-Montagnes, Municipalité régionale de comté de Rouville and Municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges.

The Government may, in any part of the territory of a regional county municipality that fails to comply with the time limits provided for in the first paragraph, prohibit any new industrial, commercial or residential structure having regard to government policies or the strategic vision proposed by the Communauté métropolitaine de Montréal in respect of that part of territory.

No building or subdivision permit may be issued under a by-law of a municipality in respect of a structure that is prohibited under the second paragraph.

An order made under the second paragraph shall have precedence over any interim control resolution or by-law applicable to the same territory and shall cease to have effect, if not repealed previously, on the date of coming into force of a revised plan applicable to the territory concerned.

2000, c. 34, s. 265; 2000, c. 56, s. 67.

265.1. No officer or employee of a regional county municipality whose territory is situated entirely or partially within the territory of the Communauté métropolitaine de Montréal, other than an officer or employee having entered into employment with the regional county municipality after 20 December 2000, may be laid off or dismissed solely by reason of the coming into force of the revised development plan of the regional county municipality or in anticipation or as a result of the regional county municipality’s loss of jurisdiction in respect of land use development owing to the coming into force of the metropolitan land use and development plan of the Communauté métropolitaine de Montréal.

The secretary-treasurer of a regional county municipality referred to in the first paragraph shall, in a document transmitted to the Communauté métropolitaine de Montréal, identify the officers and employees whose services will no longer be required for a reason mentioned in the first paragraph.

Besides identifying the officers and employees concerned, the document referred to in the second paragraph must specify the nature of the officer’s or employee’s employment relationship with the regional county municipality, the main conditions of employment of the officer or employee, the date on which the services of the officer or employee will no longer be required and, as the case may be, the date on which the officer’s or employee’s employment relationship with the regional county municipality would normally have ended. Where the employment relationship results from a written contract of employment, a certified true copy of the contract must accompany the document.

From the date on which, according to the document, the services of the officer or employee are no longer required by the regional county municipality, the officer or employee shall become, without reduction in salary, an officer or employee of the Communauté métropolitaine de Montréal and shall retain his or her seniority and employee benefits.

The document referred to in the second paragraph shall be sent to the Communauté métropolitaine de Montréal not later than 30 days before the date on which, according to the document, the services of the officers and employees identified in the document are no longer required. Different documents may be successively sent, according to the different dates on which the services of the various officers or employees concerned will no longer be required.

From 20 December 2000, the regional county municipalities referred to in the first paragraph may not, without the authorization of the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal, increase expenditures relating to the remuneration and employee benefits of the officers or employees to whom the document referred to in the second paragraph is likely to apply, unless the increase results from the application of a clause of a collective agreement or a contract of employment in force on that date.

Any officer or employee laid off or dismissed by a regional county municipality referred to in the first paragraph who is not identified in a document referred to in the second paragraph may, if the officer or employee believes that the document should apply, file a complaint in writing within 30 days of being laid off or dismissed with the labour commissioner general who shall designate a labour commissioner to make an inquiry and decide the complaint. The provisions of the Labour Code (chapter C-27) relating to the labour commissioner general, the labour commissioners, their decisions and the exercise of their jurisdictions shall apply, with the necessary modifications.

For the purposes of this section, the non-renewal of a contract of employment is considered to be a layoff or dismissal, and Ville de Montréal, Ville de Longueuil, Ville de Laval and Ville de Mirabel are considered to be a regional county municipality.

This section ceases to have effect on the date occurring one year after the coming into force of the metropolitan land use and development plan of the Communauté métropolitaine de Montréal.

2000, c. 56, s. 68.

265.2. The Community and a regional county municipality referred to in section 265.1 may, before a document referred to in the second paragraph of that section becomes effective in respect of an officer or employee, enter into an agreement with a view to sharing the services of the officer or employee.

If the agreement contains the particulars mentioned in the third paragraph of section 265.1, it may specify the date on which the officer or employee shall become an officer or employee of the Community in accordance with the fourth paragraph of that section.

2000, c. 56, s. 68.

266. (Repealed).

2000, c. 34, s. 266; 2001, c. 25, s. 214; 2000, c. 56, s. 69.

267. The budget of the Community shall, for the fiscal year ending on 31 December 2001, be submitted to the council, in accordance with section 167, not later than 1 April 2001.

Sections 161 to 165 and 167 apply, with the necessary modifications, to the budget ; in particular, the dates of 1 November and 30 September referred to in section 165 are replaced by the dates of 15 March and 15 February.

2000, c. 34, s. 267; 2000, c. 56, s. 70.

267.1. The fiscal year of the Community ending on 31 December 2001 comprises the period that began on 16 June 2000 and that ends on 31 December 2000.

2000, c. 56, s. 71.

268. The functions of the secretary of the Community shall, until the Community appoints its secretary, be exercised by such person as the Minister may appoint.

The person appointed under the first paragraph shall convene the members to the first meeting of the council of the Community, at the time and place specified in the notice of meeting sent to each member at least seven days before the meeting is to be held, and shall give public notice of the holding of the meeting within the same time in a newspaper circulating in the territory of the Community. At that first meeting, the council shall establish the schedule of its meetings for the year 2001.

2000, c. 34, s. 268.

269. The Minister shall, not later than 16 June 2005, report to the Government on the implementation of this Act and on the jurisdictions of the Communauté métropolitaine de Montréal. The Community may, not later than 15 December 2004, make any recommendations it considers appropriate in that respect to the Minister.

The report shall be tabled by the Minister within the next 15 days in the National Assembly or, if the Assembly is not in session, within 15 days of resumption.

2000, c. 34, s. 269; 2000, c. 56, s. 72.

270. The Community shall, within three months of the publication by Statistics Canada of the official results of the quinquennial census of 2006, and within three months of the publication of the official results of each such census taken thereafter, report to the Minister on the advisability of modifying its territory to reflect the results.

As soon as possible, the Minister shall report to the Government ; the report shall be tabled within the next 15 days in the National Assembly or, if the Assembly is not in session, within 15 days of resumption.

2000, c. 34, s. 270; 2000, c. 56, s. 73.

271. (Omitted).

2000, c. 34, s. 271; 2000, c. 56, ss. 74, 75.

SCHEDULE I

(Section 2)

MUNICIPALITIES WHOSE TERRITORIES FORM THE TERRITORY OF THE COMMUNITY

Ville de Beauharnois, Ville de Beloeil, Ville de Blainville, Ville de Boisbriand, Ville de Bois-des-Filion, Paroisse de Calixa-Lavallée, Ville de Candiac, Ville de Carignan, Ville de Chambly, Ville de Charlemagne, Villle de Châteauguay, Ville de Contrecoeur, Ville de Delson, Ville de Deux-Montagnes, Ville de Hudson, Ville de L’Assomption, Ville de L’Île-Cadieux, Ville de L’Île-Perrot, Ville de La Plaine, Ville de La Prairie, Ville de Lachenaie, Ville de Laval, Ville de Le Gardeur, Ville de Léry, Municipalité des Cèdres, Ville de Longueuil, Ville de Lorraine, Ville de Maple Grove, Ville de Mascouche, Municipalité de McMasterville, Village de Melocheville, Ville de Mercier, Ville de Mirabel, Ville de Montréal, Ville de Mont-Saint-Hilaire, Municipalité de Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, Municipalité d’Oka, Ville d’Otterburn Park, Ville de Pincourt, Municipalité de Pointe-Calumet, Village de Pointe-des-Cascades, Ville de Repentigny, Ville de Richelieu, Ville de Rosemère, Municipalité de Saint-Amable, Ville de Saint-Basile-le-Grand, Ville de Saint-Constant, Ville de Sainte-Anne-des-Plaines, Ville de Sainte-Catherine, Ville de Sainte-Julie, Ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Ville de Sainte-Thérèse, Ville de Saint-Eustache, Paroisse de Saint-Isidore, Paroisse de Saint-Jean-Baptiste, Municipalité de Saint-Joseph-du-Lac, Paroisse de Saint-Lazare, Municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu, Municipalité de Saint-Mathieu, Municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil, Municipalité de Saint-Philippe, Paroisse de Saint-Sulpice, Municipalité de Terrasse-Vaudreuil, Ville de Terrebonne, Ville de Varennes, Ville de Vaudreuil-Dorion, Village de Vaudreuil-sur-le-Lac, Ville de Verchères.

2000, c. 34, Schedule I; 2000, c. 56, s. 76; 2001, c. 68, s. 107; 2000, c. 56, s. 77; 2002, c. 37, s. 130.

SCHEDULE II

(Repealed).

2000, c. 34, Schedule II; 2000, c. 56, s. 78.

SCHEDULE III

(Section 4, paragraph 5)

REGIONAL COUNTY MUNICIPALITIES ON THE NORTH SHORE AND TO THE NORTH OF MONTRÉAL

Ville de Mirabel, Municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville, Municipalité régionale de comté de Deux-Montagnes, Municipalité régionale de comté des Moulins and Municipalité régionale de comté de L’Assomption.

2000, c. 34, Schedule III; 2000, c. 56, s. 79.

SCHEDULE IV

(Section 4, paragraph 6)

REGIONAL COUNTY MUNICIPALITIES ON THE SOUTH SHORE AND TO THE SOUTH OF MONTRÉAL

Municipalité régionale de comté de Roussillon, Municipalité régionale de comté de Lajemmerais, Municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu, Municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges, Municipalité régionale de comté de Rouville and Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry.

2000, c. 34, Schedule IV; 2000, c. 56, s. 80.

SCHEDULE V

(Section 157)

The Montréal Botanical Garden (including the Insectarium)

The Montréal Planetarium

The Biodôme

The Cosmodôme (Space Camp Canada).

2000, c. 34, Schedule V.

REPEAL SCHEDULE

In accordance with section 9 of the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (chapter R‐3), chapter 34 of the statutes of 2000, in force on 1 April 2001, is repealed, except section 271, effective from the coming into force of chapter C-37.01 of the Revised Statutes.