v-1.2, r. 5 - Règlement sur les véhicules hors route

Updated to 1 September 2012

This document has official status.

chapitre V-1.2, r. 5

Règlement sur les véhicules hors route

Loi sur les véhicules hors route

(chapitre V-1.2, a. 46 et 87).

D. 1222-2004; D. 936-2009, a. 1.

SECTION 1 OBLIGATIONS DU CONDUCTEUR

1. Il est interdit de conduire un véhicule hors route à plus de 30 km/h dans un endroit visé au paragraphe 1 de l’article 12 de la Loi sur les véhicules hors route (chapitre V-1.2) et dans tout sentier aux endroits situés à moins de 30 m d’une habitation, d’une installation exploitée par un établissement de santé ou d’une aire réservée à la pratique d’activités culturelles, éducatives, récréatives ou sportives.

Il est également interdit de conduire un véhicule hors route entre 22 h et 6 h dans tout sentier visé au paragraphe 4 de l’article 12 de la Loi.

Le premier alinéa s’applique même si aucune signalisation n’indique la limite de vitesse prescrite.

Le deuxième alinéa ne s’applique pas lorsqu’un règlement municipal édicté en vertu du paragraphe 2 de l’article 48 de la Loi détermine une période d’interdiction différente.

D. 1222-2004, a. 1.

1.1. Le conducteur d’un véhicule hors route modifié conformément au premier alinéa de l’article 21.1 de la Loi ne peut transporter de passager lorsqu’il circule sur une portion de sentier comportant une pente raide ascendante de 17% ou plus signalisée conformément aux dispositions des articles 17 et 24.1.

D. 936-2009, a. 2.

1.2. Le conducteur d’un véhicule hors route visé au premier alinéa de l’article 21.1 de la Loi ne peut, lorsqu’il transporte un passager, transporter une charge maximale supérieure à celle spécifiée par le fabricant de ce véhicule.

D. 936-2009, a. 2.

2. Tout conducteur d’un véhicule hors route doit immobiliser son véhicule avant de traverser un chemin public, un chemin privé ouvert à la circulation publique des véhicules routiers ou une voie ferrée et ne repartir qu’après s’être assuré qu’il peut le faire sans risque de collision. Pour traverser un chemin public, le conducteur doit immobiliser son véhicule avant la ligne latérale de la chaussée.

D. 1222-2004, a. 2.

3. Il est interdit au conducteur d’un véhicule hors route de faire marche arrière sans s’être assuré que cette manoeuvre peut s’effectuer sans gêne pour la circulation et sans risque de collision.

D. 1222-2004, a. 3.

4. Le conducteur d’un véhicule hors route qui fait monter un passager âgé de moins de 14 ans doit veiller en tout temps à ce que celui-ci respecte l’article 23 de la Loi.

D. 1222-2004, a. 4.

5. Le conducteur d’un véhicule hors route qui traverse un chemin public ou y circule doit être en possession du permis visé au troisième alinéa de l’article 18 de la Loi.

D. 1222-2004, a. 5.

6. Le conducteur d’un véhicule hors route impliqué dans un accident doit rester sur les lieux ou y retourner immédiatement après l’accident et fournir l’aide nécessaire à toute personne qui a subi un préjudice.

D. 1222-2004, a. 6.

7. Lors d’un accident au cours duquel une personne a subi un préjudice corporel, le conducteur d’un véhicule hors route impliqué dans l’accident doit faire appel à un agent de la paix afin que celui-ci puisse rédiger un rapport et en faire parvenir une copie à la Société de l’assurance automobile du Québec dans les 8 jours de l’accident.

D. 1222-2004, a. 7.

8. Le conducteur d’un véhicule hors route impliqué dans un accident doit, si le véhicule est complètement détruit, en informer sans délai la Société.

D. 1222-2004, a. 8.

9. Pour l’application des articles 6 à 8, un accident est un événement au cours duquel un préjudice est causé par un véhicule hors route en mouvement.

D. 1222-2004, a. 9.

SECTION 2 OBLIGATIONS DU PASSAGER

10. Le passager d’un véhicule hors route doit monter derrière le conducteur et demeurer assis en faisant face vers l’avant, les pieds reposant sur les appuie-pieds, tant que le véhicule est en mouvement.

D. 1222-2004, a. 10.

11. Il est interdit au passager d’une remorque ou d’un traîneau tiré par un véhicule hors route en mouvement de se tenir debout.

D. 1222-2004, a. 11.

SECTION 3 CIRCULATION SUR LES CHEMINS PUBLICS

12. Le conducteur d’un véhicule hors route peut circuler sur un chemin public, en dehors de la chaussée, de l’accotement, du trottoir et du fossé, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:

1°  ce chemin public est la seule voie permettant de circuler dans un périmètre d’urbanisation au sens de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (chapitre A-19.1), de contourner un obstacle physique naturel ou un terrain affecté à des fins incompatibles avec la circulation des véhicules hors route ou d’atteindre un point de ravitaillement;

2°  ce chemin assure la continuité entre 2 segments d’un sentier ou le raccordement d’un sentier à un point de ravitaillement;

3°  une entente écrite entre le responsable de l’entretien de ce chemin et l’exploitant du sentier consigne les conditions d’aménagement et d’entretien du sentier et de ses abords et les conditions de circulation des véhicules hors route de façon à assurer la sécurité de tous les usagers du chemin et à prévenir ou limiter les dommages au sentier, à ses abords et à ce qui s’y trouve;

4°  le conducteur respecte les conditions de circulation convenues conformément au paragraphe 3.

Le paragraphe 1 du premier alinéa ne s’applique pas à la partie non encore construite ou aménagée de l’emprise d’un chemin public.

D. 1222-2004, a. 12.

SECTION 4 AGENTS DE SURVEILLANCE DE SENTIER

13. Une personne doit, pour être agent de surveillance de sentier, satisfaire aux conditions suivantes:

1°  être majeure;

2°  ne pas avoir été déclarée coupable ou s’être avouée coupable d’une infraction criminelle liée à la conduite d’un véhicule routier ou d’un véhicule hors route au cours des 5 dernières années à moins qu’elle n’ait obtenu un pardon;

3°  avoir fait la déclaration sous serment prévue à l’annexe 1 devant une personne autorisée à recevoir le serment.

D. 1222-2004, a. 13.

13.1. L’agent de surveillance de sentier recruté par une association de clubs d’utilisateurs en vertu du paragraphe 3 de l’article 37 de la Loi doit, en outre de celles prévues à l’article 13, satisfaire aux conditions suivantes:

1°  avoir 2 ans d’expérience à titre d’agent de surveillance de sentier;

2°  avoir suivi un programme de formation dispensé par l’association de clubs d’utilisateurs qui l’a recruté et respecté les exigences pour la réussite de ce programme;

3°  ne pas avoir été déclaré coupable ou s’être avoué coupable d’une infraction criminelle au cours des 5 dernières années à moins qu’il n’ait obtenu un pardon;

4°  être titulaire d’un permis de conduire qui l’autorise, en vertu du Code de la sécurité routière (chapitre C-24.2), à conduire un véhicule routier sur un chemin public au sens de ce code;

5°  détenir un certificat délivré par l’association de clubs d’utilisateurs qui l’a recruté attestant que la personne qu’il identifie respecte les conditions prévues au présent article.

D. 936-2009, a. 3.

14. L’agent de surveillance de sentier ne doit exercer ses fonctions que dans les sentiers exploités par le club d’utilisateurs de véhicules hors route qui l’a recruté, sauf autorisation écrite d’un autre club pour les sentiers qu’il exploite, ou dans les sentiers exploités par les clubs membres de la même association que celle dont fait partie le club recruteur.

D. 1222-2004, a. 14.

SECTION 5 CLUB D’UTILISATEURS ET SIGNALISATION

15. Le club d’utilisateurs de véhicules hors route doit, pendant toute la période d’utilisation d’un sentier qu’il exploite, maintenir en bon état les panneaux de signalisation qu’il y a installés.

D. 1222-2004, a. 15.

16. Le club d’utilisateurs de véhicules hors route doit, à tout croisement de sentiers ou à toute intersection visée à l’article 2 où il n’y a aucun panneau d’arrêt obligatoire, installer des feux de circulation rouge, jaune et vert.

D. 1222-2004, a. 16.

17. Les panneaux de signalisation que doit installer sur ses sentiers tout club d’utilisateurs de véhicules hors route sont les suivants:

1°  la signalisation de prescription, illustrée à l’annexe 2, comprenant ce qui suit:

a)  le panneau P-10, indiquant un arrêt obligatoire, notamment en application de l’article 2 et à un croisement de sentiers aménagés pour la circulation de véhicules hors route ou pour la pratique d’un autre sport, à moins d’entente écrite entre les exploitants de ces sentiers assurant la sécurité à ce croisement;

b)  le panneau P-70, indiquant une limite de vitesse;

c)  le panonceau P-70-P, installé sous le panneau P-70 et indiquant un secteur résidentiel, en application de l’article 1;

d)  le panneau P-80-3, indiquant une circulation à double sens;

e)  le panneau P-90-D, indiquant un contournement d’obstacle;

f)  le panneau P-130-58, indiquant qu’il est interdit de transporter un passager sur un siège ajouté à un véhicule modifié conformément à l’article 21.1 de la Loi sur toute partie du sentier qui comporte une pente raide ascendante de 17% ou plus;

g)  le panonceau P-230-P, indiquant la fin d’une prescription;

h)  le panonceau P-245-P-2, indiquant la distance à parcourir avant d’atteindre le début de la prescription;

2°  la signalisation de danger, illustrée à l’annexe 3, comprenant ce qui suit:

a)  le panneau D-10-1, indiquant à l’avance un signal d’arrêt;

b)  le panneau D-50-1, indiquant à l’avance des feux de circulation;

c)  le panneau D-90-1, indiquant le début de sentiers séparés;

d)  le panneau D-90-2, indiquant la fin de sentiers séparés;

e)  les panneaux D-110-1-D et D-110-1-G, indiquant un virage de 81 ° à 140 °;

e.1)  les panneaux D-110-6-D et D-110-6-G, indiquant un virage de plus de 140 °;

e.2)  le panneau D-230-11, indiquant une pente raide ascendante dans un sentier aménagé pour la circulation des véhicules tout terrain motorisés;

f)  les panneaux D-290-D et D-290-G, indiquant un obstacle ou un autre danger;

3°  la signalisation de travaux, illustrée à l’annexe 4, comprenant ce qui suit:

a)  le panneau T-50-1, indiquant des travaux;

b)  le panonceau T-50-P, indiquant l’étendue des travaux;

c)  les panneaux T-80-9 et T-80-10, indiquant que le sentier est barré;

d)  les panneaux T-90-1, T-90-2-D et T-90-2-G, indiquant un détour;

e)  les panneaux T-90-3-D et T-90-3-G, indiquant à l’avance un détour.

D. 1222-2004, a. 17; D. 936-2009, a. 4.

18. Les panneaux de signalisation visés à l’article 17 et tout autre panneau installé par un club portent les couleurs, les inscriptions et les chiffres suivants:

1°  les signaux de prescription portent, sur fond blanc, une bordure noire de 6 mm de largeur placée à 4 mm à l’intérieur des bords du panneau et un symbole noir ou une inscription en lettres noires, sauf le panneau du signal d’arrêt obligatoire qui, sur fond rouge, porte une inscription en lettres blanches de 127 mm de hauteur et une bordure blanche de 12 mm de largeur;

2°  les signaux de danger, à l’exception des balises de danger, portent, sur fond jaune, une bordure noire de 6 mm de largeur placée à 4 mm à l’intérieur des bords du panneau et un symbole noir, sauf celui du panneau D-10-1 qui est rouge;

3°  les signaux de travaux portent, sur fond orange, une bordure noire de 6 mm de largeur placée à 4 mm des bords du panneau et un symbole noir.

D. 1222-2004, a. 18.

19. Les panneaux de signalisation présentent les formes suivantes:

1°  la forme rectangulaire pour les signaux de prescription à l’exception du signal d’arrêt obligatoire qui est de forme octogonale;

2°  les formes rhombique et carrée pour les signaux de danger et de travaux à l’exception des balises de danger qui sont de forme rectangulaire.

D. 1222-2004, a. 19.

20. Les panneaux de signalisation ont les dimensions minimales suivantes:

1°  les panneaux de forme rectangulaire: 300 mm × 375 mm;

2°  les panneaux de forme carrée ou rhombique: 300 mm × 300 mm.

Malgré le paragraphe 1 du premier alinéa, les panneaux D-290-D et D-290-G ont les dimensions minimales suivantes: 150 mm × 450 mm.

Malgré le paragraphe 1 du premier alinéa, le panneau P-130-58 a les dimensions minimales suivantes: 300 mm × 600 mm.

Malgré le paragraphe 2 du premier alinéa, les panneaux P-10, D-10-1 et D-50-1 ont les dimensions minimales suivantes: 450 mm × 450 mm.

Les panneaux dont les dimensions sont supérieures à celles prévues au premier alinéa doivent avoir des composantes proportionnelles, même quant aux symboles et aux prescriptions qui y apparaissent.

D. 1222-2004, a. 20; D. 936-2009, a. 5.

20.1. Les panonceaux ont les dimensions minimales suivantes: 300 mm × 150 mm.

D. 936-2009, a. 6.

21. Tout panneau de signalisation doit être muni d’une pellicule rétroréfléchissante sauf quant à ses éléments de couleur noire.

D. 1222-2004, a. 21.

22. Les panneaux de signalisation doivent être visibles en tout temps, être situés du côté droit du sentier, à une distance d’au moins 500 mm et d’au plus 2 m de l’espace réservé à la circulation, et faire face à celle-ci.

D. 1222-2004, a. 22.

23. La hauteur des panneaux de signalisation, mesurée de l’arête inférieure du panneau ou du panonceau qui le complète et du niveau du sentier, est d’au moins 1 m et d’au plus 2 m, à moins qu’il ne soit nécessaire de le hausser davantage pour qu’il demeure visible malgré l’accumulation de neige.

D. 1222-2004, a. 23.

24. Les panneaux de signalisation de prescription sont installés à l’endroit même où la prescription est applicable. Cependant, le signal d’arrêt obligatoire (P-10) est placé aussi près que possible du début de l’intersection ou d’un passage routier ou ferroviaire, à une distance n’excédant pas 2 m.

Les panneaux de signalisation de danger, à l’exception des panneaux D-290-D et D-290-G, sont installés entre 30 m et 100 m avant l’obstacle ou le point dangereux à signaler.

D. 1222-2004, a. 24.

24.1. Malgré l’article 24, dans le cas de toute portion de sentier comportant une pente raide ascendante de 17% ou plus, cette portion est signalisée au moyen de panneaux de signalisation de danger et de prescription installés dans l’ordre suivant:

1°  le panneau D-230-11 est installé à 150 m en amont du début de la prescription;

2°  le panneau P-130-58 accompagné du panonceau P-245-P-2 est installé à 75 m en amont du début de la prescription;

3°  le panneau P-130-58 est installé au début de la prescription;

4°  le panneau P-130-58 accompagné du panonceau P-230-P est installé à la fin de la prescription.

Pour l’application des paragraphes 1 et 2 du premier alinéa, un club d’utilisateurs peut faire varier, en plus ou en moins jusqu’à un maximum de 10%, les distances qui y sont prévues.

D. 936-2009, a. 7.

25. Aucune illustration ou aucun message publicitaire ou touristique ne doit être placé sur un panneau de signalisation ou sur son support, ni être installé de manière à obstruer une signalisation.

D. 1222-2004, a. 25.

26. L’exploitant d’un sentier dont les limites latérales ne sont pas indiquées par une clôture ou autrement et qui traverse un espace non boisé de plus de 150 m de longueur doit le jalonner au moyen de balises rouges s’il s’agit d’un sentier de motoneige ou de balises bleues s’il s’agit d’un sentier de véhicule tout terrain. Ces balises doivent être implantées de chaque côté du sentier à une distance n’excédant pas 90 m l’une de l’autre.

Le diamètre de chaque balise doit être d’au moins 25 mm et sa hauteur doit être d’au moins 1,5 m; cependant, toute balise doit être haussée davantage si cela est nécessaire pour qu’elle demeure visible malgré l’accumulation de neige.

Chaque balise doit porter près de son extrémité supérieure une bande ou une plaque de 25 mm de largeur par 75 mm de hauteur constituée d’un matériau résistant et solidement fixée à la balise. La surface de cette bande ou de cette plaque doit être blanche ou jaune et être munie d’une pellicule rétroréfléchissante.

D. 1222-2004, a. 26.

SECTION 6 INFRACTIONS

27. Le conducteur d’un véhicule hors route qui contrevient à une des dispositions du deuxième alinéa de l’article 1, des articles 1.1, 1.2, 2 à 8 et 12 est passible de la peine prévue à l’article 53 de la Loi.

Le conducteur d’un véhicule hors route qui contrevient à une des dispositions du premier alinéa de l’article 1 est passible de la peine prévue à l’article 59.1 de la Loi.

D. 1222-2004, a. 27; D. 936-2009, a. 8.

28. Quiconque contrevient à une des dispositions des articles 10 et 11 est passible de la peine prévue à l’article 53 de la Loi.

D. 1222-2004, a. 28.

28.1. Le club d’utilisateurs qui contrevient à une des dispositions des sous-paragraphes a, f, g ou h du paragraphe 1 ou des sous-paragraphes a, e, e.1 ou e.2 du paragraphe 2 de l’article 17 ou des articles 22 à 24.1 est passible de la peine prévue à l’article 53 de la Loi.

D. 936-2009, a. 9.

SECTION 7 DISPOSITIONS FINALES

29. (Modifications intégrées aux articles 1 à 5, 22, 23, 35 à 44, 46 à 53, 56 à 63, 65 à 67, 73 à 77, 82 à 84, 92, 93 et 105 à 119 et à l’annexe A du c. V-1.2, r. 1).

D. 1222-2004, a. 29.

30. (Modifications intégrées aux articles 1, 2, 5 à 7 et 10 à 12 du c. V-1.2, r. 2).

D. 1222-2004, a. 30.

31. (Omis).

D. 1222-2004, a. 31.

ANNEXE 1

(a. 13)

DÉCLARATION SOUS SERMENT DE L’AGENT DE SURVEILLANCE DE SENTIER

«Je, (nom et prénom), déclare sous serment que je remplirai fidèlement, impartialement et honnêtement, au meilleur de ma capacité et de mes connaissances, tous les devoirs d’agent de surveillance de sentier et que j’en exercerai de même tous les pouvoirs.

De plus, je déclare sous serment que je ne révélerai et ne ferai connaître, sans y être dûment autorisé, aucun renseignement confidentiel dont j’aurai eu connaissance dans l’exercice de mes fonctions.».

D. 1222-2004, ann. 1.

ANNEXE 2

(a. 17, par. 1)

PANNEAUX DE SIGNALISATION DE PRESCRIPTION

	P-10	P-10
	Arrêt obligatoire	Arrêt obligatoire
	450 x 450	450 x 450










	P-70	P-70-P
	Limite de vitesse		Secteur résidentiel
	300 x 375	300 x 150












	P-80-3	P-90-D
	Circulation à	Contournement
	double sens	d’obstacles
	300 x 375	300 x 375













	P-130-58	P-245-P-2	P-230-P
	Passager interdit	Distance à parcourir avant	Fin de la
	sur siège ajouté	le début de la prescription	prescription
	(300 x 600)	(300 x 150)	(300 x 150)

D. 1222-2004, ann. 2; D. 936-2009, a. 10.

ANNEXE 3

(a. 17, par. 2)

PANNEAUX DE SIGNALISATION DE DANGER

	D-10-1	D-10-1
	Signal avancé	Signal avancé
	d’arrêt	d’arrêt
	450 x 450	450 x 450








	  D-50-1	D-110-1-D	D-110-1-G
	Signal avancé	Virage de	Virage de
	de feu de	81° à 140°	81° à 140°
	circulation	300 x 300	300 x 300
	450 x 450








	D-90-1		D-90-2
	Sentiers		Sentiers
	séparés		séparés
	300 x 300		300 x300








	D-110-6-D	D-110-6-G
	Virage de	Virage de
	plus de 140°	plus de 140°
	(300 x 300)	(300 x 300)















	D-230-11
	Pente raide
	ascendante
	(300 x 300)
	








	D-290-D	D-290-G
	Balise de	Balise de
	danger	danger
	150 x 450	150 x 450

D. 1222-2004, ann. 3; D. 936-2009, a. 11.

ANNEXE 4

(a. 17, par. 3)

PANNEAUX DE SIGNALISATION DE TRAVAUX

	T-50-1	T-250-P-3
	Travaux	Panonceau
	300 x 300	d’étendue
	300 x 150








	  T-80-9	T-80-10
	Sentier de		Sentier de véhicules
	motoneiges barré		tout terrain
	300 x 300		barré
			300 x 300
	



	T-90-1	T-90-2-D	T-90-2-G
	Détour tout droit	Détour à droite	Détour à gauche
	300 x 300	300 x 300	300 x 300








	T-90-3-D	T-90-3-G
	Détour avancé	Détour avancé
	à droite	à gauche
	300 x 300	300 x 300

D. 1222-2004, ann. 4; D. 936-2009, a. 12.

RÉFÉRENCES

D. 1222-2004, 2004 G.O. 2, 5535A

D. 936-2009, 2009 G.O. 2, 4572