Consolidated Statutes and Regulations
Consolidated Statutes
Consolidated Regulations
Annual Statutes and Regulations
Annual Statutes
Annual Regulations
Additional information
Québec Official Publisher
What’s new?
Information note
Policy of the Minister of Justice
Laws: Amendments
Laws: Provisions not in force
Laws: Provisions brought into force
Annual Statutes: PDF versions since 1996
Regulations: Amendments
Annual Regulations: PDF versions since 1996
Court Decisions
M-35.2 - Act respecting the implementation of international trade agreements
Section 8
Disposition versions
8. The Commission for Environmental Cooperation or the Commission for Labor Cooperation, as the case may be, may file at the office of the Superior Court a certified copy of any determination by an arbitral panel that is a panel determination described in Annex 36A of the North American Agreement on Environmental Cooperation or in Annex 41A of the North American Agreement on Labor Cooperation which imposes on Québec, upon failure by Québec for fully implement an action plan in such matters, full implementation of the action plan or a monetary enforcement assessment. The filing shall be made in the circumstances provided for in the aforesaid annexes.
When filed, an arbitral panel determination has all the effects of a final judgment of the Superior Court against the Gouvernement du Québec, and is not subject to appeal.
A certified copy of any determination on environmental or labor cooperation by an arbitral panel established under an agreement referred to in section 2 may also be filed at the office of the Superior Court.
Where that is the case, the procedural requirements for the carrying out of the third paragraph and the effects of the filing shall be determined in the order made under section 2, which shall have precedence over the provisions of the Code of Civil Procedure (chapter C-25.01).
8. The Commission for Environmental Cooperation or the Commission for Labor Cooperation, as the case may be, may file at the office of the Superior Court a certified copy of any determination by an arbitral panel that is a panel determination described in Annex 36A of the North American Agreement on Environmental Cooperation or in Annex 41A of the North American Agreement on Labor Cooperation which imposes on Québec, upon failure by Québec for fully implement an action plan in such matters, full implementation of the action plan or a monetary enforcement assessment. The filing shall be made in the circumstances provided for in the aforesaid annexes.
When filed, an arbitral panel determination has all the effects of a final judgment of the Superior Court against the Gouvernement du Québec, and is not subject to appeal.
A certified copy of any determination on environmental or labor cooperation by an arbitral panel established under an agreement referred to in section 2 may also be filed at the office of the Superior Court.
Where that is the case, the procedural requirements for the carrying out of the third paragraph and the effects of the filing shall be determined in the order made under section 2, which shall have precedence over the provisions of the Code of Civil Procedure (chapter C-25).
8. The Commission for Environmental Cooperation or the Commission for Labor Cooperation, as the case may be, may file at the office of the Superior Court a certified copy of any determination by an arbitral panel that is a panel determination described in Annex 36A of the Environmental Cooperation Agreement or in Annex 41A of the Labor Cooperation Agreement which imposes on Québec, upon failure by Québec for fully implement an action plan in such matters, full implementation of the action plan or a monetary enforcement assessment. The filing shall be made in the circumstances provided for in the aforesaid annexes.
When filed, a panel determination has all the effects of a final judgment of the Superior Court against the Gouvernement du Québec, and is not subject to appeal.
