R-20, r. 6 - Regulation respecting the issuance of competency certificates to certain holders of training qualifications issued in France

Full text
chapter R-20, r. 6
Regulation respecting the issuance of competency certificates to certain holders of training qualifications issued in France
LABOUR RELATIONS — CONSTRUCTION — COMPETENCY CERTIFICATES — FRANCE
Act respecting labour relations, vocational training and workforce management in the construction industry
(chapter R-20, s. 123).
R-20
September 1 2012
1. The Commission de la construction du Québec issues, on request, a journeyman competency certificate to any person holding a training qualification listed in Schedule 1 issued by the Ministère de l’Éducation nationale de France who provides proof that the person has taken the safety course required under the Safety Code for the construction industry (chapter S-2.1, r. 4).
The certificate matches the trade and, where applicable, the speciality covered by the training qualification listed in Schedule 1.
O.C. 1397-2009, s. 1.
2. The Commission issues, on request, a journeyman competency certificate to any person holding a training qualification listed in Schedule 2 issued by the Ministère de l’Éducation nationale de France who provides proof that he or she has taken the safety course required under the Safety Code for the construction industry (chapter S-2.1, r. 4) and who shows, by means of supporting documents, that the person has practised the trade for the time prescribed in the Schedule and, where applicable, has successfully completed the complementary training identified in the Schedule.
The certificate matches the trade covered by the training qualification listed in Schedule 2.
O.C. 1397-2009, s. 2.
3. The Commission issues, on request, an apprentice competency certificate to any person holding a training qualification listed in Schedule 3 issued by the Ministère de l’Éducation nationale de France, if
(1)  the person provides an attestation that the safety course required under the Safety Code for the construction industry (chapter S-2.1, r. 4) has been taken;
(2)  an employer registered with the Commission files a workforce request for that person, guarantees that person employment for not less than 150 hours over a period not exceeding 3 months and provides the Commission with proof of the guarantee.
The certificate matches the trade covered by the training qualification listed in Schedule 3.
O.C. 1397-2009, s. 3.
4. A competency certificate issued pursuant to this Regulation is deemed to have been issued pursuant to the Regulation respecting the issuance of competency certificates (chapter R-20, r. 5). The fees exigible under that Regulation apply to the corresponding operations carried out pursuant to this Regulation, with the necessary modifications.
O.C. 1397-2009, s. 4.
5. A person applying for the issuance of a certificate under sections 1 to 3 who is not domiciled in Québec must indicate to the Commission the region in which he or she wishes to benefit from an employment preference. The competency certificate must mention this choice, which remains valid until the expiry of the competency certificate unless the certificate holder becomes domiciled in Québec.
The person is deemed to be domiciled in the region chosen pursuant to the first paragraph for the purposes of subparagraph 1 of the first paragraph of section 35 of the Regulation respecting the hiring and mobility of employees in the construction industry (O.C. 1946-82, 82-11-25). The second paragraph of section 39.1 of that Regulation does not apply to the person.
O.C. 1397-2009, s. 5.
6. (Omitted).
O.C. 1397-2009, s. 6.
TRAINING QUALIFICATIONS ISSUED BY THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE DE FRANCE GIVING ENTITLEMENT TO ONE OR MORE JOURNEYMAN COMPETENCY CERTIFICATES ISSUED BY THE COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC


Training qualification issued by the Journeyman competency certificate
Ministère de l’Éducation nationale issued by the Commission de la
de France construction du Québec



Brevet professionnel - Carrelage Mosaïque Tile setter
[Vocational certificate - Tile setting
and Mosaic tiling]


Brevet professionnel - Conducteur Shovel operator and Heavy equipment
d’engins de chantier de travaux publics operator - tractor operator, grader
[Vocational certificate - Public works operator, and roller
operator specialities equipment operation]


Brevet professionnel - Peinture Painter
revêtements
[Vocational certificate - Paint finishes]


O.C. 1397-2009, Sch. 1.
TRAINING QUALIFICATIONS ISSUED BY THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE DE FRANCE, WORK EXPERIENCE AND COMPLEMENTARY TRAINING GIVING ENTITLEMENT TO ONE OR MORE JOURNEYMAN COMPETENCY CERTIFICATES ISSUED BY THE COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC




Training Work experience Complementary Journeyman
qualification training competency
issued by the certificate
Ministère de issued by the
l’Éducation Commission de
nationale de la construction
France du Québec



Baccalauréat 3 years of practice Stone cutting and Bricklayer-mason
professionnel - of the trade of mason, stone laying
Technicien du with not fewer than (90 hours), chimneys
bâtiment: 3,000 hours obtaining and hearths (30 hours)
organisation et the training and refractory
réalisation du qualification brick-rotating kilns
gros-oeuvre (90 hours)


Baccalauréat 3 years of practice N/A Carpenter-joiner
professionnel - of the trade of timber
Technicien construction technician,
Constructeur bois with not fewer than
and Certificat 3,000 hours, after
d’aptitude obtaining the training
professionnelle - qualifications
Constructeur en
ouvrages d’art


Certificat 3 years of practice Surface finishing Cement finisher
d’aptitude of the trade of public with epoxy resin
professionnelle works worker, with (60 hours) and
- constructeur not fewer than installation of
de routes 3,000 hours, after waterproofing
obtaining the training membranes (60 hours)
qualification


Baccalauréat 5 years of practice Québec Construction Electrician
professionnel- of the trade of Code, Chapter V -
électrotechnique, electrician, with not Electricity (2007)
énergie, fewer than 5,000 module I (45 hours),
équipements hours, after Québec Construction
communicants obtaining the training Code, Chapter V -
qualification Electricity (2007)
module II (45 hours)
and Commercial and
industrial electric
plans and
specifications
(90 hours)


Brevet 5 years of practice Québec Construction Electrician
professionnel - of the trade of Code, Chapter V -
installation et electrician, with not Electricity (2007)
équipements fewer than 5,000 module I (45 hours),
électriques hours, after Québec Construction
and obtaining the training Code, Chapter V -
Certificat qualifications Electricity (2007)
d’aptitude module II (45 hours)
professionnelle - and Commercial and
préparation et industrial electric
réalisation plans and industrial
d’ouvrages electric plan and
électriques specifications
(90 hours)


Brevet 5 years of practice N/A Refrigeration
professionnel - of the trade of specialist
monteur dépanneur technician in cold
froid et and air conditioning,
climatisation with not fewer than
5,000 hours, after
obtaining the training
qualification


Baccalauréat 5 years of practice N/A Refrigeration
professionnel - of the trade of specialist
technicien du technician in cold and
froid et du air conditioning, but
conditionnement not fewer than 5,000
de l’air hours, after obtaining
the training
qualification


Brevet 5 years of practice Halocarbon Refrigeration
professionnel - of the trade of regulations specialist
monteur dépanneur technician in cold and (7 hours) with the
froid et air conditioning, mention
climatisation with not fewer than “Environmental
5,000 hours, after qualification:
obtaining the training halocarbon”
qualification


Baccalauréat 5 years of practice Halocarbon Refrigeration
professionnel - of the trade of regulations specialist
technicien du technician in cold and (7 hours) with the
froid et du air conditioning, mention
conditionnement with not fewer than “Environmental
de l’air 5,000 hours, after qualification:
obtaining the training halocarbon”
qualification


Baccalauréat 3 years of practice N/A Millwright
professionnel - of the trade of
maintenance des maintenance mechanic
équipements for industrial
industriels equipment, with not
fewer than 3,000 hours
after obtaining the
training qualification


Baccalauréat 3 years of practice N/A Heavy machinery
professionnel - of the trade of mechanic
maintenance des mechanic for
matériels construction, hoisting
option B: travaux and handling equipment,
publics with not fewer than
3,000 hours, after
obtaining the training
qualification


Baccalauréat 3 years of practice Connection of Erector-mechanic
professionnel - of the trade of non- control elements (glazier)
ouvrages du structural metalwork (30 hours) and
bâtiment: technician, with Welding work
aluminium, verre not fewer than 3,000 (45 hours)
et matériaux hours, after
de synthèse obtaining the
training qualification


Brevet 3 years of practice N/A Plasterer
professionnel - of the trade of
plâtrerie plaque drywall plasterer,
with not fewer than
3,000 hours, after
obtaining the training
qualification


Brevet 3 years of practice Erection of an Interior systems
professionnel - of the trade of outside wall installer
plâtrerie plaque drywall plasterer, (45 hours)
with not fewer than
3,000 hours, after
obtaining the
training qualification


Mention 3 years of practice Erection of an Interior systems
complémentaire - of the trade of outside wall installer
plaquiste drywall plasterer, (45 hours)
with not fewer than
3,000 hours, after
obtaining the
training qualification


Brevet 5 years of practice Québec Plumbing Code Pipe fitter-
professionnel - of the trade of (120 hours), specialty of
équipements installer of sanitary Manufacture and the plumber
sanitaires and thermal equipment, assembly of
with not fewer than industrial piping
5,000 hours, after (240 hours) and
obtaining the Handling of
training qualification industrial piping
(15 hours)


Baccalauréat 3 years of practice N/A Ornamental iron
professionnel - of trade of worker
Ouvrages du metalworker, with not
bâtiment: fewer than 3,000 hours,
métallerie after obtaining
the training
qualification


O.C. 1397-2009, Sch. 2; O.C. 1194-2010, s. 1.
TRAINING QUALIFICATIONS ISSUED BY THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE DE FRANCE GIVING ENTITLEMENT TO AN APPRENTICE COMPETENCY CERTIFICATE ISSUED BY THE COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC


Training qualification issued by the Apprentice competency certificate
Ministère de l’Éducation nationale issued by the Commission de la
de France construction du Québec


Brevet professionnel - Étanchéité du Roofer
bâtiment et des travaux publics
[Vocational certificate - Watertightness
of buildings and public works]


Certificat d’aptitude professionnelle - Resilient flooring layer
Solier moquettiste [Vocational training
certificate - floor covering and carpet
layer]


O.C. 1397-2009, Sch. 3.
REFERENCES
O.C. 1397-2009, 2010 G.O. 2, 86
O.C. 1194-2010, 2010 G.O. 2, 4088