Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale
Lois et règlements codifiés Lois codifiées Règlements codifiés Lois et règlements annuels Lois annuelles Règlements annuels Information complémentaire L’Éditeur officiel du Québec Quoi de neuf? Note d’information Politique du ministre de la Justice Lois : Modifications Lois : Dispositions non en vigueur Lois : Entrées en vigueur Lois annuelles : Versions PDF depuis 1996 Règlements : Modifications Règlements annuels : Versions PDF depuis 1996 Décisions des tribunaux

H-4.1, r. 6 - Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec

Table des matières
Occurrences0
Version courante
Texte complet
À jour au 1er septembre 2012
Ce document a valeur officielle.
chapter H-4.1, r. 6
Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec
Court Bailiffs Act
(chapter H-4.1, s. 3).
Professional Code
(chapter C-26, ss. 89 and 89.1).
CHAPTER I
TRUST ACCOUNTING
DIVISION I
GENERAL
1. In this Regulation, the word “bailiff” means a person entered on the roll of the Chambre des huissiers de justice du Québec, who practises alone or in partnership.
O.C. 153-99, s. 1.
2. Nothing in this Regulation shall be interpreted as excluding the use of data processing for the keeping of trust accounting records.
O.C. 153-99, s. 2.
3. A bailiff shall record and account for all sums of money, securities and other property entrusted to him, and use them for the purposes for which they were given to him.
O.C. 153-99, s. 3.
4. A bailiff may not deposit or leave his personal money in a trust account.
O.C. 153-99, s. 4.
5. A bailiff may withdraw from a trust account the amount of his fees, in accordance with the established tariff of fees, or expenses incurred on behalf of another party.
O.C. 153-99, s. 5.
DIVISION II
GENERAL TRUST ACCOUNT
6. A bailiff shall deposit as soon as possible in a general trust account opened in his name in a financial institution authorized to receive deposits all sums of money or negotiable instruments collected on behalf of another party, received as an advance, or as a guarantee when acting as a seizing officer.
The first paragraph does not apply to:
(1)  a bailiff employed by or appointed exclusively as the bailiff of a municipal court, where he is not called upon to levy or collect sums of money for the municipality and he is not requested by the municipality to hold them in trust or, as the case may be, to charge fees or transportation expenses in the practice of his profession;
(2)  a bailiff who surrenders the sums levied or collected to the bailiff partnership for which he carries out his duties.
The proceeds of a sale under court order are deemed to be collected on behalf of another party.
O.C. 153-99, s. 6.
7. A bailiff shall enter on a register the following information with respect to each of the proceedings for which he receives an amount of money:
(1)  the date and number of the receipt;
(2)  the name of the client;
(3)  the case number;
(4)  the names of the parties;
(5)  the nature of the proceeding;
(6)  the total amount received;
(7)  the date and the amount of the withdrawal;
(8)  the name of the payee; and
(9)  the cheque number.
O.C. 153-99, s. 7.
8. Upon opening a general trust account, a bailiff shall complete and forward to the financial institution where the account was opened, as well as to the secretary of the Chamber, the form prescribed in Schedule 1. The form shall contain a declaration of trust and include an irrevocable authorization entitling the syndic, the executive committee or the professional inspection committee:
(1)  to request and obtain at any time from the depositary institution all the information and explanations considered necessary or useful for the purposes of this Regulation;
(2)  if required, to block the sums of money on deposit; and
(3)  to dispose of the sums of money on deposit, for the purposes for which the bailiff practising alone had received them, in the event of the bailiff’s death, bankruptcy or incapacity, temporary or permanent striking off the roll, the revocation of his permit or the limitation or suspension of his right to practise in accordance with the Professional Code (chapter C-26).
O.C. 153-99, s. 8.
9. A bailiff shall not withdraw from a general trust account sums of money other than those to be given to one of the parties or transferred directly into a special trust account in accordance with section 11.
O.C. 153-99, s. 9.
10. Upon closing a general trust account, the bailiff shall without delay so notify the secretary of the Chamber by means of the form prescribed in Schedule 2.
O.C. 153-99, s. 10.
DIVISION III
SPECIAL TRUST ACCOUNT
11. Where the parties so require, or pursuant to a court order, the sums of money may be deposited or transferred into a special trust account, and the names of the parties for which the account has been opened shall be shown. Section 8 of this Regulation also applies to the opening of such account.
The bailiff may also hold in trust all investments, securities or guarantees as agreed upon by the parties.
O.C. 153-99, s. 11.
DIVISION IV
RECORDKEEPING FOR TRUST ACCOUNTS
12. A bailiff shall keep separate, up-to-date accounting records for each trust account.
O.C. 153-99, s. 12.
13. Upon receipt of a sum of money to be deposited in a trust account, a bailiff shall issue an official receipt drawn up in accordance with the form prescribed in Schedule 3 to the person who gave him that sum.
O.C. 153-99, s. 13.
14. The official receipt shall indicate whether the sum of money was collected on behalf of another party, received as an advance or as a guarantee when acting as a seizing officer.
O.C. 153-99, s. 14.
15. Official receipts shall be consecutively numbered and made out in at least 2 identical copies.
O.C. 153-99, s. 15.
16. Cheques or other payment authorizations drawn on a general or special trust account shall bear the indication: “trust account”. Cheques shall be numbered.
O.C. 153-99, s. 16.
17. A bailiff may not make cash withdrawals from the general or special trust account.
O.C. 153-99, s. 17.
18. Trust accounting records shall be kept up-to-date and the reconciliation of the account done monthly in accordance with generally accepted accounting procedures.
O.C. 153-99, s. 18.
DIVISION V
AUDITING OF TRUST ACCOUNTING RECORDS
19. Before 31 March of each year, a bailiff shall forward to the secretary of the Chamber in accordance with the form prescribed in Schedule 4, a declaration under his oath attesting that all sums of money, securities and other property entrusted to him during the preceding year have been deposited, accounted for and used in accordance with the Court Bailiffs Act (chapter H-4.1) and the regulations of the Chamber.
O.C. 153-99, s. 19.
20. The declaration prescribed by section 19 shall contain, in particular,
(1)  the balance of all the trust accounts at 31 December;
(2)  a list of all special trust accounts opened and closed during the year.
A single declaration shall be sufficient for bailiffs who have a common trust account, provided that it shows the names of all the bailiffs.
O.C. 153-99, s. 20.
CHAPTER II
INDEMNITY FUND
DIVISION I
ESTABLISHMENT OF THE FUND
21. The board of directors shall establish an indemnity fund for the purpose of reimbursing sums of money and other securities used by a bailiff for purposes other than those for which they were given to him in the practice of his profession.
O.C. 153-99, s. 21.
22. The fund, to be maintained at a minimum of $100,000, shall consist of
(1)  sums of money already allocated for that purpose;
(2)  sums of money which the board of directors allocates to the fund as needed;
(3)  the assessments levied for that purpose;
(4)  the sums of money recovered from offending bailiffs by subrogation or under section 159 of the Professional Code (chapter C-26);
(5)  the interest accrued on the sums of money constituting the fund; and
(6)  the sums of money which may be paid by an insurance company under a group insurance policy subscribed to by the Chamber for all its members.
O.C. 153-99, s. 22.
DIVISION II
MANAGEMENT OF THE FUND
23. The executive committee is authorized to enter into any group insurance contract for the purposes of the fund and to pay the premiums using money from the fund.
O.C. 153-99, s. 23.
24. The accounting for the fund shall be kept separate from the accounting of the Chamber.
O.C. 153-99, s. 24.
25. The executive committee shall administer the fund.
The sums of money constituting the fund shall be invested by the executive committee as follows:
(1)  the portion of those sums which the executive committee intends to use on a short-term basis shall be deposited in a financial institution;
(2)  the balance shall be invested in accordance with article 1339 of the Civil Code.
O.C. 153-99, s. 25.
DIVISION III
CLAIMS AGAINST THE FUND
26. A claim against the fund shall be filed with the secretary of the Chamber at its head office.
O.C. 153-99, s. 26.
27. The secretary shall enter the claim on the agenda of the first meeting of the board of directors and executive committee following the filing of the claim.
O.C. 153-99, s. 27.
28. A claim shall
(1)  be in writing and sworn;
(2)  state the supporting facts; and
(3)  show the amounts claimed and be accompanied by supporting documents.
O.C. 153-99, s. 28.
29. A claim against a bailiff may be filed whether or not there is a decision by the disciplinary council, the Professions Tribunal or any other competent tribunal in respect of the bailiff in question.
O.C. 153-99, s. 29.
30. To be receivable, a claim against the fund shall be filed within 1 year of the time at which the claimant becomes aware that sums of money or other securities were used for purposes other than those for which they had been given to the bailiff in the practice of his profession.
O.C. 153-99, s. 30.
31. The executive committee may extend the time period prescribed in section 30 if the claimant shows that he was unable to file the claim within the required time due to reasons beyond his control.
O.C. 153-99, s. 31.
32. The executive committee may designate a person to conduct an inquiry and file a report with respect to a claim.
O.C. 153-99, s. 32.
33. Upon written request from the executive committee or the designated person, the claimant or bailiff concerned shall
(1)  provide all the details and documents in regard to the claim; and
(2)  adduce all relevant evidence.
O.C. 153-99, s. 33.
DIVISION IV
INDEMNITIES
34. The board of directors, upon recommendation of the executive committee, shall determine whether it is expedient to allow the claim, in whole or in part, and if so, shall determine the indemnity. Its decision shall be final.
O.C. 153-99, s. 34.
35. The maximum indemnity payable from the fund for all claims against a bailiff shall be fixed at $25,000 for the whole of a fiscal year of the Chamber.
Where the executive committee has reason to believe that the total of the claims filed against one bailiff could exceed that amount, the committee shall, if circumstances permit, have an inventory drawn up of the sums of money entrusted to the bailiff and notify in writing all possible claimants.
Where the total of the claims allowed by the board of directors exceeds the maximum indemnity provided for in this section, the indemnity shall be allocated on a prorata basis according to the amount of the claims.
O.C. 153-99, s. 35.
36. Before receiving the indemnity fixed by the board of directors, the claimant shall sign an acquittance in favour of the Chamber with subrogation in all his rights in respect of his claim up to the amount of the indemnity.
O.C. 153-99, s. 36.
37. This Regulation replaces Divisions IV, V and VI of the Regulation respecting the application of the Bailiffs Act (R.R.Q., 1981, c. H-4, r. 2) which continues to apply as provided for in section 31 of the Court Bailiffs Act (chapter H-4.1).
O.C. 153-99, s. 37.
38. (Omitted).
O.C. 153-99, s. 38.
DECLARATION RELATIVE TO THE OPENING OF A GENERAL TRUST ACCOUNT
TO:
(Name and address of financial institution)
I, the undersigned, ______________________________, a bailiff and a member of the Chambre des huissiers de justice du Québec, holder of permit number ______________________________ and having my professional domicile at the following address:
declare the following:
(1) the general trust account No. __________ has been opened at your institution in the name of: __________________________________________________________________________________ “in trust”;
(2) the account referred to above is constituted of funds or negotiable instruments that were collected on behalf of another party, received as an advance, or as a guarantee when acting as seizing officer;
(3) the account is governed by the Court Bailiffs Act (chapter H-4.1), the Professional Code (chapter C-26) and by the Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec (chapter H-4.1, r. 6) (hereinafter called the “Regulation”);
(4) according to your registers, the person(s) authorized to sign documents with respect to current transactions in the account are those listed below:
Name Signature
Name Signature
(5) in accordance with paragraphs 1 and 2 of section 8 of the Regulation, I grant an irrevocable authorization to the syndic, the executive committee or the professional inspection committee to request and obtain at any time from your institution all the information and explanations considered necessary or useful for trust accounting audit purposes or, if required, to block the sums of money on deposit;
(6) in accordance with paragraph 3 of section 8 of the Regulation, if I practise the profession of bailiff alone, I grant an irrevocable authorization to the syndic, the executive committee or the professional inspection committee of the Chambre des huissiers de justice du Québec to dispose of the sums of money on deposit, in the event of my death, bankruptcy or incapacity, temporary or permanent striking off the roll, or the limitation or suspension of my right to practise in accordance with the Professional Code.
(Place) (Date)
______________________________________________
Bailiff
Sworn before me
at _________________________________________________________________________________________
on ________________________________________________________________________________________
____________________________________________
Commissioner for oaths for
Note: A copy of this form shall be forwarded to the secretary of the Chambre des huissiers de justice du Québec upon opening the trust account.
O.C. 153-99, Sch. 1.
NOTICE OF CLOSING OF A GENERAL TRUST ACCOUNT
Secretary of the Chambre des huissiers de justice du Québec
(Address of the secretary)
I, the undersigned, ______________________________, a bailiff, hereby notify you under my oath, in accordance with section 10 of the Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec (chapter H-4.1, r. 6), that the general trust account
Number ____________________________________________________________________________________,
opened on __________________________________________________________________________________,
at _________________________________________________________________________________________,
(financial institution)
was closed on _______________________________________________________________________________.
Signed at Signed at ____________________________, on __________________________________________
__________________________________________
Bailiff
Name of practice:
Address:
Telephone: __________________________________________________________________________________
Fax: _______________________________________________________________________________________
Sworn before me
at _________________________________________________________________________________________
on ________________________________________________________________________________________
______________________________________________
Commissioner for oaths for
O.C. 153-99, Sch. 2.
OFFICIAL RECEIPT
LOGO, NAME AND ADDRESS OF THE PRACTICE OR: LOGO OF THE C.H.J.Q., NAME AND ADDRESS OF THE PRACTICE
OFFICIAL RECEIPT
No. __________
Received from ______________________________________________________________________________
the sum of _________________________________________________________________________________
□ cash □ certified cheque □ non-certified cheque
□ postal money order □ bank draft □ other
□ down payment □ final payment
With respect to file ___________________________________________________________________________
□ sum of money collected on behalf of another party
□ sum of money recived as an advance
□ sum of money received as a guarantee when acting as a seizing officer
____________________________________________
Bailiff
O.C. 153-99, Sch. 3.
SCHEDULE 4
(ss. 19 and 20)
ANNUAL DECLARATION RESPECTING BOOKS, REGISTERS AND ACCOUNTS
YEAR __________
Note: All members entered on the roll of the Chambre des huissiers de justice du Québec must fill in this annual declaration. Additional sheets may be attached, if necessary.
I, ______________________________, a bailiff entered on the roll of the Chambre des huissiers de justice du Québec since ______________________________, declare the following:
1.1 the Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec (chapter H-4.1, r. 6) does not require that I keep or administer a trust account because
□ I turn over the sums of money collected or levied to the partnership of bailiffs with whom I practise;
□ I am in the exclusive employ of the municipal court of ______________________________ and the municipality does not require that I hold sums of money in trust or charge fees or transportation expenses in the practice of my profession;
□ the Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec allows for bailiffs who have a common trust account to file a single declaration, provided that it lists the names of all the bailiffs; the declaration prescribed by section 19 shall be completed by the following bailiff:
_______________________________________________________________________________________; or
Name of bailiff
□ other reasons: ____________________________________________________________________________.
1.2 Since my last declaration, I have not been responsible for sums of money or securities in trust.
1.3 Should the practice of my profession change, I undertake to open a trust account in accordance with the Regulation, if need be, and to notify the secretary of the Chamber immediately.
→ If you have checked one of the boxes above, go directly to 3.1, 3.2 and the signature section.
2.1 I practise
□ alone under my own name;
□ under the name of ______________________________, in a general partnership with the following bailiffs:
□ for several partnerships, that is,
2.2 I (we) keep separate accounts for sums of money or negotiable instruments collected on behalf of another party, received as an advance, or as a guarantee while acting as a seizing officer.
2.3 These books, registers and accounts are □ are not □ audited by a chartered professional accountant auditor.
2.4 From 1 January, __________ to 31 December, __________, my (our) general trust account was held at this financial institution:
Name: _____________________________________________________________________________________
Address: ___________________________________________________________________________________
Telephone: ( ) __________________________________
2.5 The account was held under the NAME of: ___________________________________________________.
2.6 The account NUMBER was: ______________________________________________________________.
2.7 As of 31 December ____________________, the balance of the account was: $____________________.
LIST OF SPECIAL TRUST ACCOUNTS OPENED AND CLOSED DURING THE YEAR
(s. 20, par. 2)
Account No. Financial institution Date
opening closing

__________ _____________________ _______ ________

__________ _____________________ _______ ________
2.8 Ding the same period, I (we) held in trust the following securities: (Describe the securities: e.g. term deposits, bonds)
2.9 During the same period, I (we) held other property in trust: (Describe the property: e.g. jewellery)
2.10 Since my last declaration, I have at all times complied with the Act and the Regulation respecting trust accounting by bailiffs and the indemnity fund of the Chambre des huissiers de justice du Québec.
2.11 I authorize the syndic of the Chambre des huissiers de justice du Québec, the professional inspection committee or any person it designates to examine this (these) account(s) and to obtain any information required from the financial institution.
2.12 Should I change my practice, address or financial institutions, or open a new trust account, I undertake to notify the secretary of the Chamber immediately.
3.1 Office address and telephone number:
3.2 Home address and telephone number:
_____________________________________________
Signature of bailiff(*)
* If applicable, list the names of the bailiffs who have a common general trust account.
Sworn before me at ______________________________ on ______________________________
_____________________________________________
Commissioner for oaths for
O.C. 153-99, Sch. 4; S.Q. 2012, c. 11, s. 33.
REFERENCES
O.C. 153-99, 1999 G.O. 2, 220
S.Q. 2008, c. 11, s. 212
S.Q. 2012, c. 11, s. 33
© Gouvernement du Québec