Consolidated Statutes and Regulations
Consolidated Statutes
Consolidated Regulations
Annual Statutes and Regulations
Annual Statutes
Annual Regulations
Additional information
Québec Official Publisher
What’s new?
Information note
Policy of the Minister of Justice
Laws: Amendments
Laws: Provisions not in force
Laws: Provisions brought into force
Annual Statutes: PDF versions since 1996
Regulations: Amendments
Annual Regulations: PDF versions since 1996
Court Decisions
R-12 - Act respecting the Civil Service Superannuation Plan
Schedule
Disposition versions
SCHEDULE II
(Section 54)
(1) THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
Investissement Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., 1981, c. A-30, r. 1)
the Office des professions du Québec
the Québec Research Fund–Health
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
(2) THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(2.1) THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
(3) THE PRESIDENT OR CHAIR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Office des professions du Québec
(4) THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Québec Research Fund–Health
(5) THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
(6) THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
(7) THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
(8) THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(9) (PARAGRAPH REPEALED)
(10) CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
(1) THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
Investissement Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., 1981, c. A-30, r. 1)
the Office des professions du Québec
the Québec Research Fund–Health
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
the Société immobilière du Québec
(2) THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(2.1) THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
(3) THE PRESIDENT OR CHAIR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
(4) THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Québec Research Fund–Health
(5) THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
(6) THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
(7) THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
(8) THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(9) (PARAGRAPH REPEALED)
(10) CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
(1) THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Investissement Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., 1981, c. A-30, r. 1)
the Office des professions du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
the Société immobilière du Québec
(2) THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(2.1) THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
(3) THE PRESIDENT OR CHAIR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
(4) THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
(5) THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
(6) THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
(7) THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
(8) THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(9) (PARAGRAPH REPEALED)
(10) CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
(1) THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Investissement Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., 1981, c. A-30, r. 1)
La Financière du Québec
the Office des professions du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
the Société immobilière du Québec
(2) THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(2.1) THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
(3) THE PRESIDENT OR CHAIR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
(4) THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
(5) THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
(6) THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
(7) THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
(8) THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
(9) (PARAGRAPH REPEALED)
(10) CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Investissement Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
La Financière du Québec
the Office des professions du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
the Société immobilière du Québec
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Garantie Québec
Investissement Québec
the Office des professions du Québec
the Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART V.1, VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Garantie Québec
Investissement Québec
the Office des professions du Québec
La Financière agricole du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by La Financière agricole du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the École nationale de police du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Garantie Québec
Investissement Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Garantie Québec
the Institut de police du Québec
Investissement Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
Garantie-Québec
the Institut de police du Québec
Investissement-Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Institut de police du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
2.1 THE FULL-TIME MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF QUÉBEC ESTABLISHED UNDER THE ACT RESPECTING ADMINISTRATIVE JUSTICE (CHAPTER J-3), OTHER THAN PERSONS REFERRED TO BOTH IN THE FOURTH PARAGRAPH OF SECTION 65 OF CHAPTER 31 OF THE STATUTES OF 1973 AND IN PART VI OR VI.1 OF THE COURTS OF JUSTICE ACT (CHAPTER T-16)
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Institut de police du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. (PARAGRAPH REPEALED).
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Institut de police du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil des arts et des lettres du Québec
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPACITY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Institut de police du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPATICY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Institut de police du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE PERSONNEL OF A MINISTER OR OF A PERSON REFERRED TO IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1) WHO ARE ASSURED OF BEING REINTEGRATED INTO A POSITION COVERED BY THE GOVERNMENT AND PUBLIC EMPLOYEES RETIREMENT PLAN, THE TEACHERS PENSION PLAN OR THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION PLAN UNDER AN ACT OR A REGULATION OR UNDER THEIR CONDITIONS OF EMPLOYMENT ON THE DATE OF TERMINATION OF THEIR EMPLOYMENT IN THAT CAPATICY
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE STAFF OF A MINISTER OR OF A PERSON CONTEMPLATED IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1)
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Régie des assurances agricoles du Québec, in respect of employees covered by the Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops (R.R.Q., chapter A-30, r. 1)
the Société immobilière du Québec
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE STAFF OF A MINISTER OR OF A PERSON CONTEMPLATED IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1)
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
10. CASUAL EMPLOYEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SCHEDULE II
(Section 54)
1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
the Société de la Maison des sciences et des techniques
2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:
the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec, except the persons contemplated both in the fourth paragraph of section 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in Part VI or VI.1 of the Courts of Justice Act (chapter T-16)
the Office des professions du Québec
3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Agence québécoise de valorisation industrielle de la recherche
the Council of arbitration appointed under section 41 of the Act respecting manpower vocational training and qualification (chapter F-5)
the Conseil de la Science et de la Technologie
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Office des professions du Québec
the Société immobilière du Québec
4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:
the Fonds de la recherche en santé du Québec
the Société de la Maison des sciences et des techniques
5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHED UNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)
6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OF THE LIEUTENANT-GOVERNOR
7. THE MEMBERS OF THE STAFF OF A MINISTER OR OF A PERSON CONTEMPLATED IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONAL ASSEMBLY (CHAPTER A-23.1)
8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC
9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THE INSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
SCHEDULE II
(Section 54)ŠŠ 1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Agence québécoise de valorisation industrielle de laŠrechercheŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ the Société immobilière du QuébecŠŠ the Société de la Maison des sciences et des techniquesŠŠ 2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec,Šexcept the persons contemplated both in the fourth paragraph ofŠsection 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in sectionsŠ100 to 108.2 of the Courts of Justice Act (chapter T-16) or inŠPart VI of the said ActŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ 3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Agence québécoise de valorisation industrielle de laŠrechercheŠŠ the Council of arbitration appointed under section 41 of theŠAct respecting manpower vocational training and qualificationŠ(chapter F-5)ŠŠ the Conseil de la Science et de la TechnologieŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ the Société immobilière du QuébecŠŠ 4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Société de la Maison des sciences et des techniquesŠŠ 5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHEDŠUNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (CHAPTER M-44)ŠŠ 6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OFŠTHE LIEUTENANT-GOVERNORŠŠ 7. THE MEMBERS OF THE STAFF OF A MINISTER OR OF A PERSONŠCONTEMPLATED IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONALŠASSEMBLY (CHAPTER A-23.1)ŠŠ 8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBECŠŠ 9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THEŠINSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (CHAPTER I-11.1)
SCHEDULE II
Š(Section 54)ŠŠ 1. THE EMPLOYEES OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Agence québécoise de valorisation industrielle de laŠrechercheŠŠ the Fondation pour le développement de la science et de laŠtechnologieŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ the Société immobilière du QuébecŠŠ the Société de la Maison des sciences et des techniquesŠŠ 2. THE MEMBERS OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Bureau de révision de l’évaluation foncière du Québec,Šexcept the persons contemplated both in the fourth paragraph ofŠsection 65 of chapter 31 of the statutes of 1973 and in sectionsŠ100 to 108.2 of the Courts of Justice Act (chapter T-16) or inŠPart VI of the said ActŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ 3. THE PRESIDENT OR CHAIRMAN OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Agence québécoise de valorisation industrielle de laŠrechercheŠŠ the Council of arbitration appointed under section 41 of theŠAct respecting manpower vocational training and qualificationŠ(chapter F-5)ŠŠ the Conseil de la Science et de la TechnologieŠŠ the Fondation pour le développement de la science et de laŠtechnologieŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Office des professions du QuébecŠŠ the Société immobilière du QuébecŠŠ 4. THE GENERAL DIRECTOR OF EACH OF THE FOLLOWING BODIES:ŠŠ the Fonds de la recherche en santé du QuébecŠŠ the Société de la Maison des sciences et des techniquesŠŠ 5. THE DIRECTOR GENERAL AND EMPLOYEES OF A MUSEUM ESTABLISHEDŠUNDER THE NATIONAL MUSEUMS ACT (chapter M-44)ŠŠ 6. THE EXECUTIVE SECRETARY OR A MEMBER OF THE OFFICE STAFF OFŠTHE LIEUTENANT-GOVERNORŠŠ 7. THE MEMBERS OF THE STAFF OF A MINISTER OR OF A PERSONŠCONTEMPLATED IN SECTION 124.1 OF THE ACT RESPECTING THE NATIONALŠASSEMBLY (chapter A-23.1)ŠŠ 8. THE SECRETARY OF THE OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBECŠŠ 9. THE SUPERINTENDENTS APPOINTED UNDER THE ACT RESPECTING THEŠINSPECTOR GENERAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (chapter I-11.1)Š
