17. In this Chapter, unless the context indicates otherwise,
“HVLP” means a high volume, low pressure spray gun using maximum atomizing air pressure of 69 kPa measured at the centre of the air cap and its horns; (HVBP)
“light motor vehicle” means any motor vehicle with a 4-stroke engine whose gross weight as indicated by the manufacturer is 3,000 kg or less, other than an off-highway vehicle within the meaning of the Act respecting off-highway vehicles (chapter V-1.2); (véhicule automobile léger)
“organic solvent” means a liquid organic compound at reference conditions, used as a thinner, solvent, viscosity reducer or cleaning agent; (solvant organique)
“volatile organic compound” or “VOC” means any organic compound that has the property of changing into vapour and the potential to react photochemically in the atmosphere. (composé organique volatil ou COV)
For the purposes of this Chapter, dyes, primers, varnishes, lacquers, inks, elastomers, wood or masonry treatment products and any preparation of the same nature intended for maintenance, protection or decoration purposes are considered to be paints.